Präposition und Kasus des Verbs predigen
Verwendung Verb predigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv⁵ · Passiv>
Überblick
predigen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas predigt
- (
jemand/etwas predigt
jemanden/etwas )⁵ -
jemand/etwas predigt
etwas -
jemand/etwas predigt
jemandem -
jemand/etwas predigt
jemandem etwas
Präpositionen
(von+D, gegen+A)
-
jemand/etwas
gegenpredigt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
vonpredigt
etwas
Passiv
Passiv möglich
⁵ umgangssprachlicher Gebrauch
Überblick
[Religion] eine Predigt halten; Gottes Wort verkünden, dozieren
Aktiv
jemand/etwas predigt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemandem etwas empfehlen, jemanden zu etwas ermahnen, jemandem etwas sehr nahelegen; jemandem etwas ans Herz legen, appellieren, aufrufen, beschwören, erinnern
Aktiv
jemand/etwas predigt
Passiv
Kein Passiv möglich
verkündigen; anempfehlen; nachdrücklich kundtun, dozieren, verkündigen, herausposaunen
(Akk., Dat., von+D, gegen+A)
Aktiv
- (
jemand/etwas predigt
jemanden/etwas )⁵ jemand/etwas predigt
jemand/etwas predigt
etwas jemand/etwas
gegenpredigt
jemanden/etwas jemand/etwas predigt
jemandem jemand/etwas predigt
jemandem etwas jemand/etwas
vonpredigt
etwas
Vorgangspassiv
- (
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )
)⁵gepredigt
- (von
jemandem/etwas ) wirdgepredigt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gepredigt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )gepredigt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )gepredigt
Zustandspassiv
- (
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )
)⁵gepredigt
- (von
jemandem/etwas ) istgepredigt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gepredigt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )gepredigt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )gepredigt
Übersetzungen
preach, sermonize, advise, call for, exhort, jaw, preach down on, preach of, ...
проповедовать, внушать, внушить, наставлять, прочитать проповедь, прочитывать проповедь, рекомендовать, увещевать, ...
predicar, exhortar, orar, pronunciar un sermón, recomendar, sermonear
prêcher, recommander, conseiller, exhorter
öğütlemek, tavsiye etmek, uyarmak, vaaz etmek, vaaz vermek
pregar, aconselhar, exortar, fazer sermão, pregar a homilia, proclamar o Evangelho, recomendar
predicare, esortare, raccomandare
predica, recomanda, îndemna
prédikál, ajánlani, figyelmeztetni
głosić, kazanie, nawoływać, prawić kazania, przekonywać, wygłaszać kazanie, wygłosić kazanie
κηρύσσω, βγάζω κήρυγμα, κάνω έκκληση για, νουθετώ, παρακινώ, συστήνω
preken, aanbevelen, aanmanen, aanraden, een preek houden, prediken, verkondigen, voorhouden
kázat, doporučit, napomenout, poučit
predika, förmana, påminna, rekommendera
prædike, anbefale, formane, opfordre, præke
説教する, 勧める, 忠告する, 説教
exhortar, predicar, recomanar
saarnata, kehottaa, puhua, suositella
preke, anbefale, forkynne, formane, oppfordre
gomendatu, ohartarazi, predikatu
naglašavati, opominjati, preporučiti, propoved, propovedati
проповед, проповедува, советува
nagovarjati, opominjati, priporočati, pripovedovati, učiti
kázanie, napomenúť, odporučiť, pripomenúť
naglašavati, opominjati, preporučiti, propovijedati
nagovoriti, preporučiti, propovijedati, upozoriti
застерігати, наставляти, проповідь, рекомендувати
препоръчвам, проповед, проповядвам
настаўляць, пропаведаваць, рэкамендаваць
berkhutbah, menasihati, menganjurkan
khuyến nghị, thuyết giáo, thúc đẩy
maslahat berish, tavsiya qilish, va'za qilmoq
जोर देना, प्रवचन देना, सिफारिश करना
建议, 敦促, 讲道
กระตุ้น, เทศน์, แนะนำ
권고하다, 설교하다, 촉구하다
tövsiyə vermək, təbliğ etmək, vaaz vermək
ქადაგება
উৎসাহিত করা, প্রবচন দেওয়া, সিফারিশ করা
këshilloj, predikoj
चेतावणी देणे, प्रवचन देणे, शिफारस करणे
जोर दिने, प्रवचन दिनु, सिफारिश गर्नु
ప్రవచనం చెప్పడం, సిఫారసు చేయడం
ieteikt, pamudināt, sprediģēt
பரிந்துரை செய்ய, பிரசனை வழங்குவது
julgustama, jutlustama, soovitama
խորհուրդ տալ, քարոզել
pêşniyar kirin, vaaz kirin
לְהַטִּיף، להטיף، לנזוף
خطب، وعظ، يَعِظُ، يُحذر، يُنصح، يُوصي
موعظه، موعظه کردن، نصیحت کردن
خطبہ دینا، مشورہ دینا، نصیحت کرنا، وعظ دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ dozieren
- b.≡ appellieren ≡ aufrufen ≡ beschwören ≡ erinnern ≡ ermahnen ≡ mahnen ≡ rügen ≡ schimpfen ≡ tadeln
- z.≡ dozieren ≡ herausposaunen ≡ rausposaunen ≡ verkündigen
Synonyme
Konjugation
·predigt
· hatpredigte
gepredigt
Präsens
predige |
predigst |
predigt |
Präteritum
predigte |
predigtest |
predigte |
Konjugation