Präposition und Kasus des Verbs niedertreten
Verwendung Verb niedertreten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: intransitiv · Passiv>
Überblick
nieder·treten
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas tritt
nieder
-
jemand/etwas tritt
etwas nieder
-
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
Passiv
Passiv möglich
Überblick
durch Betreten/ Auftreten umknicken, platt machen (und dabei beschädigen); niederstampfen, niedertrampeln, zertreten, dertreten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
jemand/etwas tritt
nieder
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
mit gezielten Fußtritten gewaltsam zu Boden bringen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
jemand/etwas tritt
nieder
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
mit den Füßen durch Treten fest/eben machen; festtreten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
jemand/etwas tritt
nieder
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
durch ständiges Laufen oder Betreten abnützen; ablaufen, abtreten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
jemand/etwas tritt
nieder
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
sich von einem höhergelegenen Ort nach unten bewegen; hinuntergehen
Aktiv
jemand/etwas tritt
nieder
Passiv
Kein Passiv möglich
Akk.
Aktiv
jemand/etwas tritt
etwas nieder
jemand/etwas tritt
jemanden/etwas nieder
jemand/etwas tritt
nieder
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdniedergetreten
etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istniedergetreten
etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )niedergetreten
Übersetzungen
trample, depress, descend, flatten, kick down, squash, stamp down, step down, ...
потоптать, затоптать, изнашивать, мять, подавлять, помять, потерять, придавить, ...
pisotear, aplanar, aplastar, bajar, derribar, descender, desgastar, gastar, ...
écraser, abaisser, abattre, abîmer, aplanir, descendre, fouler aux pieds, frapper, ...
ezmek, çiğnemek, aşağı inmek, aşağılamak, aşındırmak, darp etmek, yıpratmak
pisotear, aplanar, derrubar, descer, desgastar, esmagar, pisar, rebaixar
calpestare, schiacciare, abbattere, calare, consumare, discendere, rendere compatto calpestando, scendere, ...
strivi, apăsa, calcă, coborî, călca în picioare, lovi, uzura
koptat, lelép, lelépni, lerúg, láb alatt tapos, lábával tapos, megrúg
zdeptać, deptać, podeptać, zadeptać, zadeptywać, zejść, zgnieść, zniszczyć, ...
πατάω, πατήμα, κατεβαίνω, ρίχνω, τσαλαπατώ
neertrappen, verpletteren, afslijten, aftrappen, neerhalen, platdrukken, plattrappen, plattreden, ...
kopnout, našlápnout, opotřebovat, pošlapat, převrátit, připlácnout, přišlápnout, rozválet, ...
trampa ner, krossa, slita, sparka ner, trampa
træde ned, knuse, slide, sparke ned, træde
踏みつける, すり減らす, 押しつぶす, 潰す, 蹴り下ろす, 蹴り倒す
trepitjar, aplanar, baixar, desgastar, fer caure
astua alas, jalkoihin, jalkoihin astua, jalkojen kanssa tasoittaa, kaataa, kuluttaa, laskeutua, polkea, ...
tråkke ned, knuse, slite, spark, trampe ned
zapaltzea, azpian ibili, behera joan, hondatu, lurrera bota, lurreratzea, zapaltzen
zgaziti, istrošiti, izgazi, oboriti, pobiti, pritisnuti, sići
потпирање, докрајување, износување, паднам, срушување, удрам
pritiskati, brcniti, pahniti na tla, poteptati, stisniti, stopiti, stopiti dol, zabiti
klesnúť, kopnúť, opotrebovať, pritlačiť, rozšliapnuť, udusiť, zaplaviť, zhodiť, ...
zgaziti, istrunuti, izgazi, oboriti, pobjeći, pritisnuti, sići, spustiti se
zgaziti, istrunuti, izgaziti, oboriti, pobijediti, pritisnuti, spustiti se, srušiti
потоптати, втоптати, збити, знищити, зношувати, поступово знищувати, підбити, спуститися
свалям, смачквам, износвам, потъпквам, претъпквам, стъпвам, стъпквам
забіць на зямлю, зношваць, зніжацца, падмясці, падціскаць, пратоптваць, размяць
menginjak-injak, memadatkan, menendang, menginjak, turun
giẫm đạp, dẫm mòn, dậm chặt, giẫm nát, xuống, đi xuống, đạp phẳng
bosib tushurmoq, oyoq bilan bosib tekislash, oyoq bilan bosib zichlash, oyoq osti qilmoq, paymol qilmoq, poymol qilmoq, tushmoq
रौंदना, उतरना, नीचे आना, पैरों से दबाना
踏平, 踩踏, 下去, 下来, 踩实, 踩扁
เหยียบ, ลง, ลงไป, เหยียบย่ำ, เหยียบให้เรียบ, เหยียบให้แน่น
짓밟다, 내려가다, 내려오다, 다지다, 밟아 다지다
tapdalamaq, ayağı ilə çökdürmək, ayağı ilə əzmek, aşağı düşmək, enmək, yastılamaq
დათელვა, დატკეპნა, თელვა, ფეხით ჩასვლა, ჩამოსვლა, ჩასვლა
মাড়ানো, চাপা দেওয়া, নামা, নেমে আসা, পা দিয়ে চেপে সমান করা, পায়ে চাপা দেওয়া
shkel, ngjesh me këmbë, shkel me këmbë, shtyp me këmbë, zbres
तुडवणे, उतरणे, खाली जाणे, खाली पाडणे, चिरडणे, पायाने दाबून सपाट करणे
ओर्लिनु, कुच्याउनु, कुल्चनु, थिचेर सम्याउनु, पाईले दबाउन, मिच्नु, रौंदनु
తొక్కడం, తొక్కు, దిగు, నలిపివేయు, పాదాలతో తొక్కడం, పాదించడం
iet lejā, izbradāt, nokāpt, samīdīt, sist zem kājām, spert ar kāju
அடி வைக்குதல், இறங்கு, காலால் மிதித்து சமப்படுத்துதல், நசுக்கு, மிதி, மிதிக்க, மிதித்தல்
alla minema, kinni tallama, laskuma, siledaks tallama, sissetallama, tallama, tallata
տրորել, կոխկրտել, իջնել, ոտքներով խփել, ոտքով տրորել
pêmal kirin, bi pê re pêxistin, jêr çûn, pêxistin, qedandin
לדרוס، לרמוס، לדרוך، להכות ברגליים، למעוך
دوس، تآكل، داس، سحق
پایمال کردن، ساییدن، فرسودن، فشردن، له کردن، پایین آمدن، پایین آوردن
رگڑنا، نیچے آنا، نیچے جانا، پاؤں تلے کچلنا، پاؤں سے دبانا، پاؤں سے کچلنا، پاؤں سے گرانا، پھٹنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ dertreten ≡ niederstampfen ≡ niedertrampeln ≡ zertreten
- c.≡ festtreten
- d.≡ ablaufen ≡ abtreten
- e.≡ hinuntergehen
Synonyme
Konjugation
tritt
nieder·
trat
nieder(
träte
nieder) · hat
niedergetreten
Präsens
tret(e)⁵ | nieder |
trittst | nieder |
tritt | nieder |
Präteritum
trat | nieder |
trat(e)⁷st | nieder |
trat | nieder |
Konjugation