Präposition und Kasus des Verbs nachsetzen

Verwendung Verb nachsetzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

nach·setzen

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas setzt nach
jemand/etwas setzt etwas etwas nach
jemand/etwas setzt etwas nach
jemand/etwas setzt etwas/jemandem nach
jemand/etwas setzt jemandem nach
jemand/etwas setzt jemandem/etwas nach
jemand/etwas setzt jemanden nach
jemand/etwas setzt jemanden/etwas nach

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden, etwas verfolgen; hinterherlaufen, nachrennen, verfolgen

Aktiv

jemand/etwas setzt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas erneut ins Gespräch bringen

Aktiv

jemand/etwas setzt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas an einer Stelle hinter einem Bezugspunkt platzieren; nachstellen

Aktiv

jemand/etwas setzt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

heimsuchen, nachsteigen, (jemanden) jagen, verfolgen, folgen, weiter verfolgen

(Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas setzt etwas etwas nach
jemand/etwas setzt etwas nach
jemand/etwas setzt etwas/jemandem nach
jemand/etwas setzt jemandem nach
jemand/etwas setzt jemandem/etwas nach
jemand/etwas setzt jemanden nach
jemand/etwas setzt jemanden/etwas nach
jemand/etwas setzt nach

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird nachgesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgesetzt
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) nachgesetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) nachgesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgesetzt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist nachgesetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgesetzt
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) nachgesetzt
jemand ist (von jemandem/etwas) nachgesetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgesetzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pursue, bring up again, cut back, feed up, follow, make a connection, place behind, position behind, ...

добавить, преследовать, вновь поднять, возобновить, гнаться галопом, гнаться скачками, добавлять, добирать, ...

perseguir, ajochar, colocar, dar caza a, reiterar, situar, volver a plantear

poursuivre, placer, relancer

konumlandırmak, peşinden koşmak, takip etmek, tekrar gündeme getirmek, yerleştirmek

perseguir, colocar, insistir, posicionar, reiterar

aggiungere, collocare, dietro, inseguire, perseguire, porre dopo, posizionare, posporre, ...

așeza, plasa, relua, reîntroduce, urmări

elhelyezni, helyezni, újra felvet, üldözni

ponownie poruszyć, prześladować, umieścić, ustawić, ścigać

επανεξέταση, καταδιώκω, τοποθέτηση

achtervolgen, achternazitten, herinneren, nazetten, nazitten, plaatsen, terugbrengen, vervolgen

pronásledovat, přidání, sledovat, umístění, znovu nastolit

sätta efter, ta upp, följa efter, förfölja, jaga, placera, springa efter, återuppta

forfølge, sætte efter, genopfriske, placere

再度持ち出す, 再提起する, 置く, 追う, 追跡する, 配置する

col·locar, perseguir, reiterar, tornar a mencionar

asettaa, perääntyä, seurata, sijoittaa, uudelleen esille tuominen

forfølge, plassere, ta opp igjen

atzeman, atzetik jarri, azaldu, berrikusi, jarraiki, jarraitu, jarri, pertsegitu, ...

dodati, ponovo pokrenuti, postaviti, pratiti, progoniti

повторно поставување, поставување, следење

dati nazaj, ponovno izpostaviti, ponovno obravnavati, postaviti, slediti

doplniť, opäť predložiť, prenasledovať, pridať, sledovať

ponovno pokrenuti, postaviti, pratiti, progoniti, smjestiti

додати, долучити, переслідувати, поновити обговорення

добавям, повторно поставяне, поставям, преследвам

зноў узняць, пераследаваць, размясціць

kejar, membahas lagi, menambahkan di akhir, mengangkat lagi, mengejar

nhắc lại, theo dõi, thêm vào sau, đuổi theo

oxiriga qoʻshmoq, quvmoq, yana tilga olmoq

अंत में जोड़ना, पीछा करना, फिर से उठाना, फिर से चर्चा में लाना

再次提及, 后置, 追击, 追加, 追赶

กล่าวถึงอีกครั้ง, ติดตาม, ต่อท้าย, ไล่ตาม

다시 거론하다, 다시 제기하다, 덧붙이다, 쫓다, 추적하다

sonuna əlavə etmək, təqib etmək, yenidən gündəmə gətirmək

ბოლოში დამატება, დევნა, თემის კვლავ მოყვანა, ფოლოვება

আবার আলোচোনা করা, ধাওয়া করা, শেষে যোগ করা

ndjek, përndjek, rikthesh sërish një temë, shto në fund, vendos pas

पाठलाग करणे, पुनः चर्चा करणे, शेवटी जोडणे

अन्त्यमा थप्नु, पछ्याउन, फेरि उल्लेख गर्नु

చివర చేర్చు, తరుము, మరలా చర్చించడం, వెంటాడు

atkārtoti pieminēt, pievienot beigās, sekot, ķert

துரத்துவது, பின்சேர்க்க, மீண்டும் பேசுதல்

jälgida, jälitada, lõppu lisama, uuesti esile tõsta

կրկին հիշատակել, հետապնդել, հետևել, վերջում կցել

ji nû ve gotin, li paşê danîn, li pey çûn, şopgirtin

להניח، להעלות שוב לשיחה، למקם، לעקוב، רדיפה

إعادة طرح شيء، مطاردة، وضع شيء خلف نقطة مرجعية

تعقیب کردن، دوباره مطرح کردن، قرار دادن

دوبارہ بات چیت کرنا، پیچھا کرنا، پیچھے رکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ hinterherlaufen ≡ nachrennen ≡ verfolgen

c.≡ nachstellen

z.≡ folgen ≡ heimsuchen ≡ nachjagen ≡ nachsprengen ≡ nachsteigen ≡ nachstellen ≡ verfolgen

Synonyme

Konjugation

setzt nach · setzte nach · hat nachgesetzt

Präsens

setz(e)⁵	nach
setzt	nach
setzt	nach

Präteritum

setzte	nach
setztest	nach
setzte	nach

Konjugation