Präposition und Kasus des Verbs herausarbeiten

Verwendung Verb herausarbeiten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

heraus·arbeiten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet etwas heraus
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Präpositionen

(aus+D)

jemand/etwas arbeitet aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien; herauskämpfen, rausarbeiten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

zum Vorschein bringen, deutlich machen; erarbeiten, rausarbeiten

Aktiv

jemand/etwas arbeitet heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verdeutlichen, transparent machen, aufzeigen

(sich+A, Akk., aus+D)

Aktiv

jemand/etwas arbeitet aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet etwas heraus
jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist herausgearbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) herausgearbeitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgearbeitet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird herausgearbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) herausgearbeitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgearbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

bring out, carve out, elucidate, extract oneself, work out

выбраться, выводить на поверхность, вырабатывать, выработать, выявлять, выяснить, выяснять, освободиться, ...

abrirse paso, destacar, esforzarse, extraer, hacer resaltar, labrar, liberarse, poner de relieve, ...

faire ressortir, dégager, clarifier, extraire, mettre en relief, ébaucher, étoffer

belirginleştirmek, ele almak, kurtarmak, ortaya çıkarmak, vurgulamak, çıkarmak

evidenciar, compensar, destacar, esforçar-se, libertar-se, livrar-se de, salientar

enucleare, esaminare a fondo, emergere, far emergere, lavorare fuori, liberarsi, mettere in evidenza, ricavare, ...

evidentia, scoate în evidență, se desprinde, se elibera

kiemel, kibújik, kiszabadul, megjelenít

odpracować, odpracowywać, opracować, opracowywać, ujawniać, wydobywać, wydobyć się, wydostać z, ...

αναδεικνύω, απελευθερώνομαι, καθιστώ σαφές

uitwerken, duidelijk maken, ontsnappen, opwerken

vymanit se, vypracovat, vypracovávat, vypracovávatovat, vytáhnout, vytáhnout se

arbeta sig ut, frambringa, tydliggöra, utarbeta

arbejde sig fri, arbejde ud, fremhæve, få ud, udtrykke

克服する, 引き出す, 明らかにする, 解放する

alliberar-se, alliberar-se amb esforç, destacar, fer evident, posar de manifest, realçar, treure, treure's

päästä irti, selvittää, tuoda esiin, vapautua

fremheve, frigjøre seg, tydeliggjøre

agertu, argitu, askatu, askatzea

istaknuti, izdvojiti, izvući se, osloboditi se

извлекува, извлекување, истакнува

izpostaviti, izvleči se, razjasniti

vypracovať, vypracovať sa, vyslobodiť sa, vytiahnuť

istaknuti, izdvojiti, izvući se, osloboditi se

вибратися, вибратися з ситуації, виявити, з'ясувати

извеждам, извличам, изяснявам, освобождавам

вызваленне, выход, выявіць, зрабіць ясным

keluar dari situasi sulit dengan usaha sendiri, mengungkap

làm rõ, tự mình thoát khỏi tình huống khó khăn

aniqlashtirish, o‘z kuchi bilan qiyin vaziyatdan chiqish

उजागर करना, खुद को मुश्किल स्थिति से बाहर निकालना

努力摆脱困境, 揭示

หลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบากด้วยตัวเอง, เปิดเผย

곤란한 상황에서 벗어나다, 밝히다

ortaya çıxarmaq, öz gücü ilə çətin vəziyyətdən çıxmaq

გამოაშკარავება, თავის ძალებით რთული მდგომარეობიდან გამოსვლა

উন্মোচন করা, কঠিন পরিস্থিতি থেকে নিজে বের হওয়া

dalësh nga një situatë e vështirë me përpjekje, zbuloj

अडचणीतून स्वतः बाहेर पडणे, स्पष्ट करणे

कठिन परिस्थितिबाट आफैले बाहिर निस्कनु, स्पष्ट पार्नु

కష్టమైన పరిస్థితి నుంచి స్వయంగా బయటపడటం, వివరిచేయు

atklāt, pašiem spēkiem izkļūt no sarežģītas situācijas

தானே கடுமையான சூழலிலிருந்து வெளியேறுவது, விளக்குவது

omade jõududega keerulisest olukorrast välja pääseda, paljastama

ինքնուրույն դժվար իրավիճակից դուրս գալ, հայտնել

xwe ji dijwar halê derxistin, şerh kirin

להבהיר، להוציא לאור، להשתחרר

إظهار، تحرر، تخلص، توضيح

آشکار کردن، خلاص شدن، نمایان کردن

بچنا، ظاہر کرنا، نکلنا، واضح کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ herauskämpfen ≡ rausarbeiten

b.≡ erarbeiten ≡ rausarbeiten

z.≡ aufzeigen ≡ verdeutlichen

Synonyme

Konjugation

arbeitet heraus · arbeitete heraus · hat herausgearbeitet

Präsens

arbeit(e)⁵	heraus
arbeitest	heraus
arbeitet	heraus

Präteritum

arbeitete	heraus
arbeitetest	heraus
arbeitete	heraus

Konjugation