Präposition und Kasus des Verbs herausarbeiten

Verwendung Verb herausarbeiten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

heraus·arbeiten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet etwas heraus
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Präpositionen

(aus+D)

jemand/etwas arbeitet aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien; herauskämpfen, rausarbeiten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

zum Vorschein bringen, deutlich machen; erarbeiten, rausarbeiten

Aktiv

jemand/etwas arbeitet heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verdeutlichen, transparent machen, aufzeigen

(sich+A, Akk., aus+D)

Aktiv

jemand/etwas arbeitet aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet etwas heraus
jemand/etwas arbeitet heraus
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus
jemand/etwas arbeitet sich heraus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird herausgearbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) herausgearbeitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgearbeitet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist herausgearbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) herausgearbeitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgearbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

carve out, bring out, elucidate, extract oneself, work out

вырабатывать, выработать, выяснить, выяснять, разрабатывать, разработать, с трудом выбираться, с трудом выбраться, ...

abrirse paso, extraer, hacer resaltar, labrar, poner de relieve, salir, destacar, esforzarse, ...

faire ressortir, dégager, mettre en relief, ébaucher, étoffer, clarifier, extraire

ele almak, vurgulamak, belirginleştirmek, kurtarmak, ortaya çıkarmak, çıkarmak

evidenciar, compensar, livrar-se de, salientar, destacar, esforçar-se, libertar-se

enucleare, esaminare a fondo, liberarsi, ricavare, rimettersi in sesto, sviscerare, tirarsi fuori, emergere, ...

scoate în evidență, evidentia, se desprinde, se elibera

kiemel, kibújik, kiszabadul, megjelenít

odpracować, odpracowywać, opracować, opracowywać, wydostać z, ujawniać, wydobywać, wydobyć się, ...

αναδεικνύω, απελευθερώνομαι, καθιστώ σαφές

opwerken, uitwerken, duidelijk maken, ontsnappen

vypracovávat, vypracovávatovat, vymanit se, vypracovat, vytáhnout, vytáhnout se

utarbeta, arbeta sig ut, frambringa, tydliggöra

arbejde ud, få ud, arbejde sig fri, fremhæve, udtrykke

克服する, 引き出す, 明らかにする, 解放する

alliberar-se amb esforç, destacar, posar de manifest, realçar, alliberar-se, fer evident, treure, treure's

päästä irti, selvittää, tuoda esiin, vapautua

fremheve, frigjøre seg, tydeliggjøre

agertu, argitu, askatu, askatzea

istaknuti, izdvojiti, izvući se, osloboditi se

извлекува, извлекување, истакнува

izpostaviti, izvleči se, razjasniti

vypracovať, vypracovať sa, vyslobodiť sa, vytiahnuť

istaknuti, izdvojiti, izvući se, osloboditi se

виявити, з'ясувати, вибратися, вибратися з ситуації

извеждам, извличам, изяснявам, освобождавам

вызваленне, выход, выявіць, зрабіць ясным

להבהיר، להוציא לאור، להשתחרר

آشکار کردن، خلاص شدن، نمایان کردن

واضح کرنا، بچنا، ظاہر کرنا، نکلنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ herauskämpfen ≡ rausarbeiten

b.≡ erarbeiten ≡ rausarbeiten

z.≡ aufzeigen ≡ verdeutlichen

Synonyme

Konjugation

arbeitet heraus · arbeitete heraus · hat herausgearbeitet

Präsens

arbeit(e)⁵	heraus
arbeitest	heraus
arbeitet	heraus

Präteritum

arbeitete	heraus
arbeitetest	heraus
arbeitete	heraus

Konjugation