Präposition und Kasus des Verbs grillen

Verwendung Verb grillen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

grillen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas grillt
jemand/etwas grillt etwas
jemand/etwas grillt jemanden
jemand/etwas grillt jemanden/etwas
jemand/etwas grillt sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

[Kochen] (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen; grillieren, bräteln, braaien, barbecuen, braten

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas grillt
jemand/etwas grillt etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gegrillt
etwas ist (von jemandem/etwas) gegrillt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gegrillt
etwas wird (von jemandem/etwas) gegrillt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die -entzündung hervorgerufen wird; braten, verbrennen, bräunen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas grillt
jemand/etwas grillt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; vernehmen, ausquetschen, bearbeiten, jemanden in die Mangel nehmen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas grillt
jemand/etwas grillt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gegrillt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gegrillt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

bräteln, vernehmen, grillieren, ausfragen, verhören, zur Rede stellen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas grillt
jemand/etwas grillt etwas
jemand/etwas grillt jemanden
jemand/etwas grillt jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gegrillt
etwas ist (von jemandem/etwas) gegrillt
jemand ist (von jemandem/etwas) gegrillt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegrillt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gegrillt
etwas wird (von jemandem/etwas) gegrillt
jemand wird (von jemandem/etwas) gegrillt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegrillt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

grill, barbecue, interrogate, badger, bask, cook out, harass, have a barbecue, ...

гриль, допрос, досаждать, жарить, жарить на гриле, загарать, напрягать, поджаривать, ...

asar, acosar, asolear, hacer una barbacoa, hacer una parrillada, interrogar, interrogatorio, sofocar, ...

griller, assaillir, bronzer, faire des grillades, faire griller, faire un barbecue, harceler, interroger, ...

ızgara yapmak, güneşlenmek, mangal yapmak, sorgu, sorgulamak, sorularla bunaltmak, sıkıştırmak, ızgarasını yapmak, ...

grelhar, assar, bronzeado, bronzear-se, fazer churrasco, interrogar, interrogatório, pressionar, ...

grigliare, fare ai ferri, abbronzarsi, arrostirsi, assillare, crogiolarsi, cuocere alla griglia, cuocere sulla griglia, ...

asalta cu întrebări, frige, grătar, interoga, se bronza, întreba insistent

grillez, grillezés, grillsütőben süt, kihallgatás, napozni, nyaggatni, roston süt, zaklatni

grillować, dręczyć, natarczywie pytać, nękać, opalać się, przesłuchiwać, wypytywać

ανακρίνω, ενοχλώ, ηλιοθεραπεία, πιέζω, ψήνω, ψησταριά

grillen, barbecueën, bedreigen, grilleren, ondervragen, verhoren, zonnen

grilovat, dotazovat, grilování, křížový výslech, opékat, tlačit na, vyslýchat

grilla, förhöra, sola

grille, afhøre, belaste, grillere, krydseafhøre, presse, solbade, solbade sig

焼く, グリルする, バーベキューする, バーベキューにする, 取り調べ, 尋問する, 日光浴, 網焼きにする, ...

apretar, assetjar, fer una barbacoa, grillar, interrogar, prendre el sol, solar-se

grillata, grillaaminen, kysellä, kysely, painostaa, paistatella, pariloida, tutkinta

grille, belaste, presse, solbade

eguzkitan egon, galde-sorta, galdetu, grillatu, interrogatu

grilovati, interrogirati, ispitivati, napadati, pritisnuti, roštiljati, sunčati se

засипувам, печење на скара, притискам, сончање

izpraševati, križati, peči na žaru, pritiskati, sončiti se, žariti

grilovať, obťažovať, opaľovať sa, tlačiť, vypočúvať

ispitivati, opterećivati, pritisnuti, roštiljati, sunčati se

roštiljati, grilati, ispitivati, opterećivati, pritisnuti, sunčati se

гриль, допитувати, засмагати, наполягати, перевіряти, смажити на грилі

грил, досаждам, натискам, разпит, слънчеви бани, слънчеви лъчи

грэць, доўгі допыт, загараць, надакучыць, падпёрці

berjemur, memanggang, mendesak, menginterogasi

hỏi xoáy, nướng, phơi nắng, tra hỏi, tra hỏi gắt, tra vấn, tắm nắng

grilda pishirmoq, quyoshda qovurilmoq, quyoshda toblanmoq, so'roq qilmoq

कड़ी पूछताछ करना, ग्रिल करना, घेरकर पूछना, जिरह करना, धूप में तपना, धूप सेंकना, पूछताछ करना

盘问, 严格盘问, 拷问, 晒太阳, 暴晒, 烧烤, 追问

ซักถาม, ตากแดด, ย่าง, สอบถาม, สอบสวน, สอบสวนอย่างเข้มงวด, อาบแดด

강하게 심문하다, 그릴에 굽다, 심문하다, 일광욕하다, 캐묻다, 햇볕을 쬐다, 혹독하게 심문하다

sorgulamaq, günəşdə qovrulmaq, günəşlənmək, sual etmək, sual vermək, uzun müddət sorğu etmək, ızgara etmək

გამოკითხვა, გარუჯვა, გრილზე გაკეთება, შეკითხვა

কড়া প্রশ্ন করা, গভীর জেরা করা, গ্রিল করা, জিজ্ঞাসা করা, রোদ পোহানো

grilioj, interogoj gjatë, intervistoj, pyes, pyet me ngulm, rrezitem, rri në diell

उन्हात तापणे, उन्हात बसणे, कडक चौकशी करणे, ग्रिल करणे, घेरून विचारणे, चौकशी करणे, प्रश्न विचारणे

कडाइसँग पूछताछ गर्नु, ग्रिल गर्नु, घाम ताप्नु, घाममा बस्नु, जिरह गर्नु, प्रश्न सोध्नु

ఎండలో కాలిపోవు, ఎండలో కూర్చోవు, కఠినంగా విచారించటం, గ్రిల్ చేయడం, తనిఖీ చేయడం, ప్రశ్నించడం, విచారణ చేయడం

cepties saulē, grilēt, ilgstoši iztaujāt, iztaujāt, sauļoties, uzdot jautājumus

கடுமையாக விசாரிக்க, கிரில் செய்யுதல், விசாரணை நடத்துதல், வெயிலில் உட்காரு

grillima, kuulama, küsitlema, pidevalt küsitlema, päevitama, päikest võtma

արևահարվել, գրիլ անել, խստորեն հարցաքննել, հարցաքնդել, հարցաքննել

gril kirin, li tavê rûniştin, lêpirsîn, pirsîn, pirsîn kirin, soruşandin, xwe li tavê dan

גריל، חקירה، להציק، להשתזף

إلحاح، استجواب، التشمس، حمر، شواء، شوى، ضغط

کباب کردن، آفتاب گرفتن، باربیکیوکردن، بازجویی، بازپرسی، سخت پرسیدن، فشار آوردن، کبابی کردن، ...

باربی کیو کرنا، تحقیقات کرنا، سخت پوچھ گچھ کرنا، سوالات سے دباؤ ڈالنا، سورج کی روشنی میں بیٹھنا، گرل کرنا، باربی کیو بنانا، بےعزت کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ barbecuen ≡ braaien ≡ braten ≡ bräteln ≡ grillieren

b.≡ braten ≡ bräunen ≡ verbrennen

c.≡ ausfragen ≡ ausquetschen ≡ bearbeiten ≡ befragen ≡ einvernehmen ≡ festfragen ≡ inquirieren ≡ verhören ≡ vernehmen ≡ weichklopfen, ...

z.≡ ausfragen ≡ befragen ≡ bräteln ≡ grillieren ≡ inquirieren ≡ verhören ≡ vernehmen

Synonyme

Konjugation

grillt · grillte · hat gegrillt

Präsens

grill(e)⁵

grillst

grillt

Präteritum

grillte

grilltest

grillte

Konjugation