Präposition und Kasus des Verbs gönnen

Verwendung Verb gönnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

gönnen

Objekte

(sich+D, sich+A, Dat., Akk.)

jemand/etwas gönnt
jemand/etwas gönnt etwas
jemand/etwas gönnt etwas jemandem/etwas
jemand/etwas gönnt jemandem
jemand/etwas gönnt jemandem etwas
jemand/etwas gönnt jemanden/etwas
jemand/etwas gönnt sich
jemand/etwas gönnt sich etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen

Dat., Akk.

Aktiv

jemand/etwas gönnt
jemand/etwas gönnt etwas jemandem/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gegönnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

Dat., Akk.

Aktiv

jemand/etwas gönnt
jemand/etwas gönnt etwas jemandem/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gegönnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

zukommen lassen; (sich etwas) genehmigen, einsacken, (sich) krallen, zugespielt bekommen, absahnen

(sich+D, sich+A, Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas gönnt
jemand/etwas gönnt etwas
jemand/etwas gönnt jemandem
jemand/etwas gönnt jemandem etwas
jemand/etwas gönnt jemanden/etwas
jemand/etwas gönnt sich
jemand/etwas gönnt sich etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gegönnt
etwas wird (von jemandem/etwas) gegönnt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) gegönnt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gegönnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegönnt
jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) gegönnt
jemandem wird (von jemandem/etwas) gegönnt
sich wird (von jemandem/etwas) gegönnt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gegönnt
etwas ist (von jemandem/etwas) gegönnt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) gegönnt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gegönnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegönnt
jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) gegönnt
jemandem ist (von jemandem/etwas) gegönnt
sich ist (von jemandem/etwas) gegönnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

allow, grant, afford, allow oneself, bestow, grant to, indulge, indulge in, ...

позволять, позволить, разрешать, удостаивать, дозволить, желать, искренне желать, искренне пожелать, ...

permitirse, alegrarse, alegrarse de por, alegrarse por alguien, conceder, dar, no envidiar, permitir

faire plaisir, se réjouir, accorder, s'accorder, s'octroyer, s'offrir, se permettre, être content pour

vermek, birinin mutluluğunu paylaşmak, gözü olmamak, hoş görmek, kıskanmamak, çok görmemek

conceder, alegrar-se pelo outro, dar, ficar contente por, folgar com, não invejar, permitir, permitir-se, ...

concedere, permettere, compiacersi di per, concedersi, godere per

dărui, permite, se bucura pentru cineva

jót kívánni, megengedni, nem ellenez, szívesen megenged, örülni

życzliwie, cieszyć się, pozwalać na, pozwalać sobie na, pozwolić, życzyć

χάρη, επιτρέπω, ευχαριστώ, καλοσύνη

gunnen, vergunnen, veroorloven

dopřát

unna, ge, ge förmån, tillåta

give, give someone something good, glæde

与える, 他人の幸せを喜ぶ, 喜びを分かち合う, 喜んで認める, 許す

alegrar-se, concedir, desitjar, permetre

antaa, ilolla, myöntää, nauttia, suoda

unne

bideratu, onartu, pozik egon

dopustiti, odati priznanje, pripustiti, priznati

дозволи, дозволувам, уживам, уживај

privoščiti, dovoliti

dopriať

dopustiti, odobriti, pripustiti, priznati

dopustiti, pripustiti

дозволити, дозволяти, дозволяти собі, потішити, радіти за когось, щиро бажати

да се радва, позволя, радвам се за

даваць, падаваць, радавацца за кагосьці

bahagia untuk dia, memberi

ban cho, mừng cho người ấy

bermoq, u uchun xursand bo'lish

अनुदान देना, उनके लिए प्रसन्न होना

赐予

ยินดีกับเขา, ให้

그 사람을 위해 기뻐하다, 은혜를 베풀다

onu üçün sevinmək, vermək

ბოძება, მინიჭება, მის გამო ბედნიერი ვარ

অনুদান দেওয়া, তার জন্য খুশি হওয়া

gëzohem për të, jap

अनुदान देणे, त्यासाठी आनंदी होणे

अनुदान दिनु, उसका लागि खुशी हुनु

ఆయన్న కోసం సంతోషించటం, ఇచ్చడం

par viņu priecāties, piešķirt

வழங்குவது

lubama, tema üle rõõmu tundma

նրա համար ուրախ լինել, տալ

dayin, wî ji bo xweş bûn

לְהַשְׁמִיחַ، לאחל، לאפשר

يتيح، يستحق، يستحق السعادة، يمنح، منح

اجازه دادن، خوبی روا داشتن، لایق وسزاوار بودن، لذت بردن از خوشحالی دیگران، نیکو کردن

اجازت دینا، خوشی دینا، خوشی منانا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ kapern

Synonyme

Konjugation

gönnt · gönnte · hat gegönnt

Präsens

gönn(e)⁵

gönnst

gönnt

Präteritum

gönnte

gönntest

gönnte

Konjugation