Präposition und Kasus des Verbs gießen

Verwendung Verb gießen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

gießen

Objekte

(sich, Akk.)

es gießt
jemand/etwas gießt
jemand/etwas gießt etwas
jemand/etwas gießt etwas in etwas
jemand/etwas gießt etwas über etwas
jemand/etwas gießt jemanden/etwas
jemand/etwas gießt sich

Präpositionen

(über+A, in+A)

jemand/etwas gießt etwas in etwas
jemand/etwas gießt etwas über etwas
jemand/etwas gießt in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen; schütten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas gießt
jemand/etwas gießt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Pflanzen] Pflanzen mit Wasser versorgen; wässern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas gießt
jemand/etwas gießt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig

stark regnen; schütten, schiffen, pissen

Aktiv

es gießt
jemand/etwas gießt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt

Akk.

Aktiv

jemand/etwas gießt
jemand/etwas gießt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

begießen; besprengen, formen, schütten (es), begießen, (heftig) regnen (es)

(sich, Akk., über+A, in+A)

Aktiv

es gießt
jemand/etwas gießt
jemand/etwas gießt etwas
jemand/etwas gießt etwas in etwas
jemand/etwas gießt etwas über etwas
jemand/etwas gießt in etwas
jemand/etwas gießt jemanden/etwas
jemand/etwas gießt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gegossen
etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) gegossen
etwas ist über etwas (von jemandem/etwas) gegossen
in etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegossen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gegossen
etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) gegossen
etwas wird über etwas (von jemandem/etwas) gegossen
in etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pour, cast, mold, spill, water, pour down, pour in, rain heavily, ...

лить, поливать, наливать, Поливать, выливать, дождь, заливать, полить, ...

verter, regar, fundir, derramar, diluviar, echar, elaborar, hacer, ...

verser, arroser, fondre, couler, couler dans, déverser, fundir, mouler, ...

dökmek, sulamak, akıtmak, yağmur yağmak, şekil vermek

regar, despejar, chover, moldar, verter, aguar, deitar, derramar, ...

versare, annaffiare, bagnare, colare, fondere, diluviare, gettare, innaffiare, ...

averse, ploaie abundentă, turna, turnare, udare, versare, vărsa

önt, önteni, öntözni, esni, kiönt, kiönteni, öntés, öntöz

lać, nalewać, odlewać, podlewać, wlać, wlewać, nalać, odlać

χύνω, ποτίζω, ρίχνω, βάζω, βρέχει, βρέχω, ρίχνω νερό, χύτευση

gieten, bewateren, gieten in een vorm, hevig regenen, schenken, stortregenen, stromen

lít, nalévat, zalévat, nalít, silně pršet, slévat, slít, zalévatlít

ösa, gjuta, hälla, vattna, hällregn, hällregna, skvala, slå, ...

hælde, støbe, vande, gyde, gøre, regne, skylle ned, skænke, ...

水をやる, 注ぐ, 流す, 強く降る, 掛ける, 水を与える, 注型, 鋳造, ...

abocar, moldre, ploure, regar, verter

kaataa, kastella, valaa, sataa, sataa kaatamalla, valuttaa

helle, støpe, vanne, pøse ned, pøsregne, regne, vanning, øse

isuri, bota, euria botatzea, moldatu, ura ematea, ureztatzea

liti, sipati, uliti, zalivati

лее, лиева, полева, потоп

vliti, deževati, lite, naliti, nalivati, zalivati

lial, liatie, naliať, odlievanie, polievať, silno pršať

liti, lijevati, sipati, uliti, zalijevati

liti, uliti, sipati, zalijevati

поливати, лити, виливати, літи, наливати, сильно дощити

изливане, валя, наливане, отливане, поливам

заліваць, ліць, ліцьцё

menyiram, hujan deras, mencetak, mengecor, menuang

mưa xối xả, rót, tưới, đúc, đổ, đổ khuôn

quymoq, sug‘ormoq, suv quyish, to'kmoq, yomg'ir kuchli yog'moqda

उंडेलना, डालना, ढालना, पानी देना, मूसलाधार बारिश होना, सींचना

下大雨, 倒, 浇, 浇水, 浇注, 浇花, 铸造

ฝนตกหนัก, รดน้ำ, ราด, หล่อ, เท

따르다, 물을 주다, 붓다, 주조하다, 폭우가 내리다

tökmək, quymaq, sulamaq, yağış çox yağır

დასხმა, მორწყვა, ჩამოსხმა, ჩასხმა, ძლიერი წვიმა

জল দেওয়া, ঢালা, ঢালাই করা, পানি দেওয়া, বৃষ্টি জোরে পড়ছে

derdh, bie shi i madh, ujit

ओतणे, जोराचा पाऊस पडतो, ढाळणे, पाणी घालणे, पाणी देणे

खन्याउनु, ढाल्नु, धेरै वर्षा भइरहेको छ, पानी हाल्नु, सिँच्नु, हाल्नु

అచ్చు వేయు, గట్టిగా వర్షం పడుతోంది, నీళ్లు పోయడం, పోసు, వార్చు

liet, aplaistīt, laistīt, līst stipri

ஊற்று, கடுமையான மழை பெயிறது, நீரூட்டுதல், நீர் ஊற்றுதல்

valama, kallama, kastma, vihm sajab tugevalt

թափել, լցնել, խիստ անձրև է գալիս, ձուլել, ջրել

avdanîn, baran giran dike, qalîb kirin, rêjandin

לְהַצִּיף، לְהַשְׁקִיָּה، להשקות، למזוג، למלא، לשפוך

سكب، صب، روى، سقى، سقي، يُهطل، سبك

ریختن، آ ب دادن، آب دادن، آب پاشی کردن، باران شدید، ریخته گری کردن

پھینکنا، ڈالنا، بارش، سیراب کرنا، پانی دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ schütten

b.≡ wässern

c.≡ pissen ≡ schiffen ≡ schütten

z.≡ begießen ≡ besprengen ≡ bewässern ≡ formen ≡ wässern

Synonyme

Konjugation

gießt · goss (gösse) · hat gegossen

Präsens

gieß(e)⁵

gießt

Präteritum

goss

goss(es)⁵t

goss

Konjugation