Präposition und Kasus des Verbs geizen
Verwendung Verb geizen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
geizen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas geizt
-
jemand/etwas geizt
etwas
Präpositionen
(mit+D, nach+D)
-
jemand/etwas
mitgeizt
etwas -
jemand/etwas
mitgeizt
jemandem/etwas -
jemand/etwas
nachgeizt
jemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein; knausern, sparen
mit+D
Aktiv
jemand/etwas geizt
jemand/etwas
mitgeizt
jemandem/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
sich etwas intensiv wünschen; gieren, trachten, verlangen, wünschen
nach+D
Aktiv
jemand/etwas geizt
jemand/etwas
nachgeizt
jemandem/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
[Pflanzen, Lebensmittel] Nebentriebe entfernen, die das Wachstum des Haupttriebes behindern; ausgeizen
Aktiv
jemand/etwas geizt
Passiv
Kein Passiv möglich
heftig verlangen; sparsam leben, sparen, knausern (mit), sparsam sein, einsparen
(Akk., mit+D)
Aktiv
jemand/etwas geizt
jemand/etwas geizt
etwas jemand/etwas
mitgeizt
etwas jemand/etwas
mitgeizt
jemandem/etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gegeizt
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gegeizt
Übersetzungen
be miserly (with), be sparing (with), be stingy, be stingy (with), covet, crave, miserly, prune, ...
скупиться, жадничать, обрезать, поскупиться, удалять
tacañear, anheften, cicatear, desprender, escatimar, quitar, racanear, retacear, ...
être avare, désirer intensément, liarder sur, lésiner sur, retirer, économiser, éliminer, être regardant sur
arzulamak, budama, cimri, kısırganmak, çok istemek
cortar, desejar intensamente, economizar, podar, ser avarento, ser somítico
desiderare intensamente, essere avaro, lesinare su, potare, risparmiare
fi zgârcit, economisi exagerat, limita, restricționa
fukarkodik, elágazások eltávolítása, spórol, vágyakozni
być skąpym, pragnąć, przycinanie, skąpić, usuwanie
αφαίρεση παρακλάδων, ποθώ, τσιγκουνιά
afknippen, begeerten, gierig, gierig zijn, snoeien, sparen, verlangen, zuinig omspringen, ...
šetřit, lakomý, odstraňovat postranní výhony, skrblit, toužit, zdráhat se
längta, snåla, beskära, bortskärning, hushålla, trängta, vara snål
spare, beskære, fjerne, snyde, være gerrig, ønske
ケチ, 切望する, 渇望する, 脇芽を取り除く
avarícia, desitjar intensament, esborrar, estalviar, retallar
haluta, kaivata, kitsas, poistaa sivuversoja, säästää
begjære, fjerne sideskudd, gjerrig, sparing, ønske
desio, diru gutxi, sustraiak kendu, txiro
biti škrt, odstraniti, ukloniti, štedeti, žudeti
жадно посакувам, отстранување, шкрт
hrepeneti, odstraniti stranske poganjke, skopiti, varčevati
lakomý, odstrániť vedľajšie výhonky, túžiť, šetrný
biti škrt, odstraniti, štedjeti, žudjeti
odrezati, ukloniti, škrt, štedjeti, žudjeti
жадати, жадібний, обмежувати, прагнути, пригнічувати, скупитися
жадувам, желая, премахване на странични издънки, скъперник
аддаляць бакавыя парасткі, жадаць, скупы, эканоміць
kikir, memangkas tunas samping, membuang tunas samping, mengidamkan, pelit
bấm chồi nách, hà tiện, keo kiệt, khao khát, tỉa bỏ chồi nách
chimdimoq, jiddiy xohlamoq, o‘gay novdalarni uzish, qizg‘anmoq, xasislik qilmoq
कंजूसी करना, तड़पना, पिंचिंग, सकर निकालना
吝啬, 吝惜, 打杈, 掐侧芽, 渴望
ขี้เหนียว, ตระหนี่, เด็ดยอดแขนง, เด็ดแขนง, ใฝ่หา
갈망하다, 곁순 제거, 순지르기, 아까워하다, 인색하다
arzulamaq, qıymamaq, xəsislik etmək, yan pöhrələri kəsmək, yan pöhrələri qoparmaq
გვერდითი ყლორტების მოცილება, დაძუნწება, სურვილობს
কার্পণ্য করা, কৃপণতা করা, চাওয়া, পিঞ্চিং, বগল ডাল ছাঁটাই
bëhem koprac, dëshiroj, heq lastarët anësorë, krasit lastarët anësorë
कंजूसपणा करणे, तडपणे, पार्श्वकल्ले काढणे, पिंचिंग
कन्जुस हुनु, कन्जुसी गर्नु, गहिरो चाहना गर्नु, छाँट्नु, सकर निकाल्नु
ఆకాంక్షించుట, కంజూసీ చేయడం, పక్క చిగుళ్లు తీసివేయడం, పించింగ్
ilgoties, pazarīšu izkniebšana, pazarīšu izlaušana, skopoties
கஞ்சத்தனம் காட்ட, சிக்கனம் காட்ட, பக்கக்கிளை அகற்றல், பின்சிங், விரும்பு
igatseda, ihnutsema, koonerdama, kõrvalvõrsete eemaldamine
ժլատ լինել, կողային ընձյուղ կտրել, կողային ընձյուղները հեռացնել, ուզել
xasis bûn, xwestin
חסכן، לְחַשּׁוֹק، לגזום، קמצן
إزالة الفروع الجانبية، بخل، بَخِلَ، تقتير، يتمنى بشدة
حرص، خسیس بودن، صرفهجویی افراطی، صرفهجویی کردن، کاهش دادن
بخل، خواہش کرنا، نقصان دہ شاخیں، چاہنا، کنجوس- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ knausern ≡ sparen
- b.≡ gieren ≡ trachten ≡ verlangen ≡ wünschen
- c.≡ ausgeizen
- z.≡ einsparen ≡ knapsen ≡ sparen
Synonyme