Präposition und Kasus des Verbs fürchten

Verwendung Verb fürchten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

fürchten

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

jemand/etwas fürchtet
jemand fürchtet etwas
jemand fürchtet jemanden/etwas einen solchen/eine solche/ein solches
jemand fürchtet jemanden/etwas so
jemand/etwas fürchtet etwas
jemand/etwas fürchtet etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet sich
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas fürchtet sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas fürchtet sich wegen etwas

Präpositionen

(um+A, wegen+G, für+A, vor+D)

jemand fürchtet um jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet für etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas fürchtet sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas fürchtet sich wegen etwas
jemand/etwas fürchtet um etwas
jemand/etwas fürchtet um jemanden
jemand/etwas fürchtet um jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet um/für etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet um/für jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet vor etwas/jemandem

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

vor etwas Angst (Furcht) haben; sich sorgen, ängstigen vor etwas

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fürchtet
jemand/etwas fürchtet jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefürchtet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefürchtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben; achten, ehrfürchtig sein

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fürchtet
jemand/etwas fürchtet jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefürchtet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefürchtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

(vor etwas) Angst (Furcht) haben; sich sorgen, ängstigen vor etwas

sich+A, (vor+D)

Aktiv

jemand/etwas fürchtet
jemand/etwas fürchtet sich
jemand/etwas fürchtet sich vor jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

besorgt sein; bibbern, (etwas) fürchten, befürchten, (sich) ängstigen, bangen

(sich+A, sich+D, Akk., um+A, wegen+G, für+A, vor+D)

Aktiv

jemand fürchtet etwas
jemand fürchtet jemanden/etwas einen solchen/eine solche/ein solches
jemand fürchtet jemanden/etwas so
jemand fürchtet um jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet
jemand/etwas fürchtet etwas
jemand/etwas fürchtet etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet für etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet sich
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas
jemand/etwas fürchtet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas fürchtet sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas fürchtet sich wegen etwas
jemand/etwas fürchtet um etwas
jemand/etwas fürchtet um jemanden
jemand/etwas fürchtet um jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet um/für etwas/jemanden
jemand/etwas fürchtet um/für jemanden/etwas
jemand/etwas fürchtet vor etwas/jemandem

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gefürchtet
etwas wird (durch jemanden) gefürchtet
etwas wird (von jemandem/etwas) gefürchtet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gefürchtet
jemand/etwas wird (durch jemanden) einen solchen/eine solche/ein solches gefürchtet
jemand/etwas wird (durch jemanden) so gefürchtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefürchtet
um jemanden/etwas wird (durch jemanden) gefürchtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

fear, be afraid, dread, fear (for), be afraid about, be fearful (for), be frightened, be timid of, ...

бояться, опасаться, струсить, трусить

temer, tener miedo, respetar, temerse, tener miedo de

craindre, redouter, avoir peur, avoir peur de, appréhender, craindre pour

korkmak, korku duymak, saygı duymak

temer, ter medo, recear, ter medo de, respeitar, ter receio, ter receio de

temere, aver paura di, avere paura, avere paura di, avere rispetto, essere preoccupato per, temere per, paventare

se teme, frica, frică, respecta, teama

félni, fél, retteg, tisztelni

bać się, obawiać się, bać, bać o, drżeć, niepokoić o, obawiać, truchleć, ...

φοβάμαι, φοβούμαι, έχω φόβο, ανησυχώ, σέβομαι

vrezen, opzien, bang zijn, bang zijn voor, duchten, respecteren

bát se, mít úctu

frukta, vara rädd för, rädsla, vara rädd

frygte, have frygt, have frygt for, ære

恐れる, 怖がる, 怖い, 怖れる, 怯える, 畏敬

temer, por, témer, respectar, tenir por

pelätä, kunnioittaa

frykte, ha angst for, respektere, være redd for

beldur, izutu

plašiti se, strahovati, bojati se, poštovati

страхува, страх

biti prestrašen, strah, imeti strah

mať strach, báť sa, mať úctu

bojati se, plašiti se, strahovati

bojati se, strahovati

боятися, шанувати

страхувам се, страх, уважавам

баяцца, паважаць

takut, mengagumi, menghormati

sợ, ngưỡng mộ, tôn kính

qo'rqmoq, hayrat qilmoq, hurmat qilmoq

डरना, आदर करना

害怕, 崇敬, 敬畏

กลัว, นับถือ, เคารพ

두려워하다, 경외하다, 존경하다

qorxmaq, hörmət etmək

აშინება, პატივს ვცემ, შიშობა

ভয় করা, আদর করা, সম্মান করা

admiroj, frikohen, frikohesh, respektoj

आदर करणे, आदर मानणे, भयभीत होणे, भीत होणे

डराउनु, आदर गर्नु, सम्मान गर्नु

భయపడు, గౌరవించడం

baidīties, apbrīnot, cienīt

பயப்படு, பெருமைப்படுத்து, மரியாதை கொடு

kartma, austama, imetlema

վախենալ, հարգել, հիանալ

hurmet kirin, qorxîn, rêz dan, tirşîn

לפחד، לְהִתְיַרֵא، לְפַחֵד

يخاف، ارتعبَ، خاف، خافَ، خشي، خوف، يهاب

ترسیدن، هراس داشتن، ترس داشتن، نگران بودن، نگرانی، پروا داشتن، واهمه داشتن

خوف، ڈرنا، ڈر

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ achten

z.≡ bangen ≡ befürchten ≡ bibbern

Synonyme

Konjugation

fürchtet · fürchtete · hat gefürchtet

Präsens

fürcht(e)⁵

fürchtest

fürchtet

Präteritum

fürchtete

fürchtetest

fürchtete

Konjugation