Präposition und Kasus des Verbs fangen

Verwendung Verb fangen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

fangen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt etwas
jemand/etwas fängt etwas/jemanden
jemand/etwas fängt jemanden
jemand/etwas fängt jemanden/etwas
jemand/etwas fängt sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden seiner Freiheit berauben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden durch Tricks für sich gewinnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · reflexiv

seine Fassung wieder gewinnen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Tiere] ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas fängt an zu brennen; Feuer ~

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

sich verlieben; am Schlafittchen packen, erwischen, packen, haschen, schnappen

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas fängt
jemand/etwas fängt etwas
jemand/etwas fängt etwas/jemanden
jemand/etwas fängt jemanden
jemand/etwas fängt jemanden/etwas
jemand/etwas fängt sich

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gefangen
etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gefangen
jemand wird (von jemandem/etwas) gefangen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefangen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gefangen
etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gefangen
jemand ist (von jemandem/etwas) gefangen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

catch, capture, entrap, trap, bag, catch oneself, cop, ensnare, ...

поймать, ловить, Ловить, восстановить самообладание, завалить, завоевать, загореться, задерживать, ...

atrapar, capturar, coger, cazar, agarrar, apresar, captar, encender, ...

attraper, capturer, prendre, panneauter, pêcher, racoler, reprendre l'équilibre, retrouver, ...

yakalamak, tutmak, tutuşmak, avlamak, hapsetmek, kandırmak, kapmak, tuzağa düşürmek, ...

capturar, pegar, prender, apanhar, apreender, captar, caçar, começar a queimar, ...

catturare, prendere, afferrare, intrappolare, accalappiare, acchiappare, pescare, riaversi, ...

prinde, captura, atrage, câștiga, recupera, regăsi, vâna, începe să ardă

elkap, megfog, elejteni, elkapni, fogni, megfogni, megnyerni, megnyugtatni, ...

chwytać, łapać, złapać, chwytac, odzyskać równowagę, chwycić, odzyskiwać równowagę, oszukać, ...

πιάνω, συλλαμβάνω, ανακτώ, απαγωγή, παγίδευση, πιάνομαι, συνέρχομαι

vangen, pakken, beetnemen, betoveren, blijven hangen, boeien, gevangen nemen, grijpen, ...

chytit, chytat, ulovit, uchopit, lapat, lovit, zadržet, začít hořet, ...

fånga, gripa, brinna, fastna, få fast, fångas, hämta sig, jaga, ...

fange, gribe, brænde, fanges, genvinde, jage

捕まえる, 捕らえる, 捕る, 捕獲する, つかむ, キャッチする, 取り戻す, 引き込む, ...

agafar, capturar, atrapar, captar, caçar, agafar foc, asserenar-se, calar foc, ...

pyydystää, saalistaa, vangita, huijata, ottaa kiinni, saada rauha takaisin, siepata, syttyä, ...

fange, ta, brenne, fange vilt, ta friheten fra noen, vinne

askatu, atxiki, berreskuratu, ehizatu, harrapatu, hartu, irabazi, sutan hartu, ...

uhvatiti, zapaliti, ponovo steći, prevariti, uloviti, zatočiti, zavarati, zgrabiti

вратете ја својата смиреност, заведе, задржување, запалува, заплени, заслужување, палам, улов, ...

ujeti, pridobiti, prijeti, uloviti, zadržati, zajeti, začeti goreti, zgrabiti

chytiť, uchopiť, uloviť, zabiť, zadržať, zapaľovať, započať, začať horieť, ...

uhvatiti, ponovo steći kontrolu, prevariti, uloviti, zapaliti, započeti, zatočiti, zavesti, ...

uhvatiti, Uhvatiti, ponovno steći, početi gorjeti, prevariti, uloviti, zapaliti, zatočiti, ...

піймати, захопити, ловити, взяти в полон, горіти, завоювати, зловити, знову знайти спокій, ...

улов, хващам, възстановяване на самообладание, завладявам, задържам, залавяне, запалва, манипулирам

захапіць, адняць свабоду, завалодаць, загараць, загарэць, захопліваць, злавіць, зноў знайсці сябе, ...

menangkap, berburu, membujuk, memburu, memikat, menahan, menenangkan diri, terbakar

bắt, bắt lửa, bắn hạ, bốc cháy, dụ dỗ, giam, lấy lại bình tĩnh, lừa phỉnh, ...

yonib ketmoq, aldab ko‘ndirmoq, hibsga olish, o'zini to'plab olish, olovlanmoq, otib olish, ovlamoq, qamoqqa olish, ...

आग पकड़ना, आग लगना, क़ैद करना, गिरफ़्तार करना, जल उठना, पकड़ना, पटाना, फिर से शांत हो जाना, ...

着火, 哄骗, 抓住, 拘留, 猎杀, 笼络, 起火, 逮捕, ...

ลุกไหม้, คุมขัง, จับ, จับกุม, ตั้งสติใหม่, ติดไฟ, ล่อลวง, ล่า, ...

감금하다, 꼬드기다, 꾀다, 발화하다, 불붙다, 사냥하다, 잡다, 차분함을 되찾다, ...

alovlanmaq, aldadıb ələ almaq, alışmaq, həbs etmək, məhkum etmək, ovlamaq, tovlamaq, tutmaq, ...

აალება, დაკავება, დაპატიმრება, დაჭერა, მოთაფვლა, ნადირობს, სიმშვიდის დაბრუნება, შეტყუება

আগুন ধরা, আগুন লাগা, আত্মসংযম ফিরে পাওয়া, গ্রেফতার করা, ধরা, প্রলুব্ধ করা, ফুসলানো, বন্দী করা, ...

arrestoj, burgos, gjuaj, josh, kap, marr flakë, marr zjarr, mashtroj, ...

आग लागणे, कैद करणे, गिरफ्तार करणे, पकडणे, फूस लावणे, भडकणे, भुलवणे, शिकार करणे, ...

आगो लाग्नु, आफ्नो शान्ति फेरी पाउनु, कैद गर्नु, गिरफ्तार गर्नु, दन्किनु, पकड्नु, फक्याउनु, लोभ्याउनु, ...

అగ్ని అంటుకోవడం, అరెస్ట్ చేయడం, ఎర వేయు, తిరిగి స్థిరపడటం, పట్టుకోవడం, బంధించు, మంట పడటం, మంటలు అంటుకోవడం, ...

uzliesmot, aizdegties, aizturēt, atgūt mieru, ieslodzīt, ievilināt, medīt, nomedīt, ...

பிடிக்க, கவர்தல், கைதாக்குதல், தீப்பற்றுதல், தீப்பிடித்தல், மீண்டும் அமைதி பெறுதல், வளைத்தல், வேட்டையாடு

arestima, haarata, küttima, maha laskma, meelerahu tagasi võtta, meelitama, süttima, vangistama, ...

բռնկվել, բանտարկել, բռնել, գայթակղել, իր զսպվածությունը վերադարձնել, խաբել, կալանավորել, կրակ բռնել, ...

girtin, agir girtin, firîb kirin, xwe aram kirin, zindandan kirin, şikar kirin

לתפוס، להתלקח، ללכוד، לצוד، נתפס، תופס

قبض، أسر، أمسك، استعادة السيطرة، اشتعال، اصطاد، اصطياد، الإمساك، ...

گرفتن، آتش گرفتن، به دام انداختن، سوزاندن، شکار کردن، فریب دادن، چنگ زدن

پکڑنا، آگ لگانا، آگ لگنا، جلنا، شکار کرنا، قابو پانا، قید کرنا، چالاکی سے حاصل کرنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ arripieren ≡ auffangen ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ ergreifen ≡ ertappen ≡ erwischen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ greifen, ...

Synonyme

Konjugation

fängt · fing (finge) · hat gefangen

Präsens

fang(e)⁵

fängst

fängt

Präteritum

fing

fingst

fing

Konjugation