Präposition und Kasus des Verbs etikettieren
Verwendung Verb etikettieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
etikettieren
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas etikettiert
-
jemand/etwas etikettiert
etwas -
jemand/etwas etikettiert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen; beschriften
Aktiv
jemand/etwas etikettiert
Passiv
Kein Passiv möglich
(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen; abstempeln, benennen, betiteln, brandmarken, kategorisieren
Aktiv
jemand/etwas etikettiert
Passiv
Kein Passiv möglich
verschlagworten, taggen, mit Schlagwörtern versehen, labeln
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas etikettiert
jemand/etwas etikettiert
etwas jemand/etwas etikettiert
jemanden/etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )etikettiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )etikettiert
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )etikettiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )etikettiert
Übersetzungen
label, tag, hang a label (on), ticket
маркировать, этикетировать, снабжать этикеткой
etiquetar, clasificar, marcar, rotular, tachar
étiqueter
etiketlemek, etiket, sınıflandırmak
etiquetar, rotular
etichettare, contrassegnare
eticheta
címkézni, megjelölni
etykietować, oznaczać, zaszufladkować
βάζω ετικέτες σε, ετικέτα, ετικετοποίηση, κατηγοριοποίηση, σημείωση, σταμπάρω
etiketteren, labelen
etiketovat, označit, dát nálepku, dávat nálepku, označovat nálepkou, označovatčit nálepkou
etikettera, märka
etikettering, mærke, mærkning
ラベリング, ラベルを貼る, ラベル付け
etiquetar
etikettiäminen, merkata, merkintä, nimikoida
merke, etikett, etikettering
etiketa jarri, etiketatu, etiketatzea, markatu
etiketirati, označiti
етикетирање, обележување, означување
etiketirati, označiti
etiketovať, označiť
etiketirati, označiti
etiketirati, označiti
етикетувати, маркувати
етикетиране, означаване
этыкетаваць, этыкеткаваць
melabeli, memberi label
gắn nhãn, dán nhãn
etiketlash, belgilash
लेबल लगाना, श्रेणीबद्ध करना
贴标签, 给人贴标签
ติดป้าย, ติดป้ายกำกับ
라벨을 붙이다, 범주화하다
etiketləmək, etiket vurmaq
ეტიკეტირება
লেবেল লাগানো, ট্যাগ করা
etiketoj
लेबल लावणे, वर्गीकरण करणे
ट्याग लगाउनु, लेबल लगाउन, लेबल लगाउनु
ట్యాగ్ చేయడం, లేబుల్ పెట్టడం, లేబెల్ పెట్టడం
etiketēt, marķēt
லேபல் ஒட்டுதல், லேபல் போட்டுதல்
etiketima, märgistama
թեգել, նշել
etiket kirin
לסווג، לתיוג، לתייג، סימון
توسيم، علامة، وسم
برچسب زدن، برچسب
لیبل لگانا، ٹیگ کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beschriften
- b.≡ abstempeln ≡ benennen ≡ betiteln ≡ brandmarken ≡ kategorisieren ≡ klassifizieren ≡ labeln ≡ rubrizieren ≡ schablonisieren ≡ schematisieren, ...
- z.≡ labeln ≡ taggen ≡ verschlagworten
Synonyme
Konjugation
·etikettiert
· hatetikettierte
etikettiert
Präsens
etikettier(e)⁵ |
etikettierst |
etikettiert |
Präteritum
etikettierte |
etikettiertest |
etikettierte |
Konjugation