Präposition und Kasus des Verbs entschuldigen

Verwendung Verb entschuldigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

entschuldigen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas entschuldigt
etwas entschuldigt etwas
jemand entschuldigt etwas mit etwas
jemand entschuldigt jemanden
jemand entschuldigt jemanden bei jemandem
jemand entschuldigt sich
jemand entschuldigt sich bei jemandem
jemand entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas mit etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas/jemanden
jemand/etwas entschuldigt jemanden
jemand/etwas entschuldigt jemanden für etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden von etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden/etwas
jemand/etwas entschuldigt sich
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für/wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entschuldigt sich mit etwas
jemand/etwas entschuldigt sich wegen etwas

Präpositionen

(bei+D, wegen+D, mit+D, von+D, wegen+G, für+A)

jemand entschuldigt etwas mit etwas
jemand entschuldigt jemanden bei jemandem
jemand entschuldigt sich bei jemandem
jemand entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas mit etwas
jemand/etwas entschuldigt für etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden für etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden von etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für/wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entschuldigt sich mit etwas
jemand/etwas entschuldigt sich wegen etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

freisprechen von einer Schuld

Akk.

Aktiv

jemand/etwas entschuldigt
jemand/etwas entschuldigt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entschuldigt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entschuldigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

um Entschuldigung bitten; um Verzeihung bitten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas entschuldigt
jemand/etwas entschuldigt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

den eigenen (oft durch Gesten angedeuteten) Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas entschuldigt
jemand/etwas entschuldigt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

nachsehen, um Entschuldigung bitten, vergeben, Abbitte leisten, exkulpieren, um Verzeihung bitten

(sich+A, Akk., bei+D, wegen+D, mit+D, von+D, wegen+G, für+A)

Aktiv

etwas entschuldigt etwas
jemand entschuldigt etwas mit etwas
jemand entschuldigt jemanden
jemand entschuldigt jemanden bei jemandem
jemand entschuldigt sich
jemand entschuldigt sich bei jemandem
jemand entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt
jemand/etwas entschuldigt etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas mit etwas
jemand/etwas entschuldigt etwas/jemanden
jemand/etwas entschuldigt für etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden
jemand/etwas entschuldigt jemanden für etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden von etwas
jemand/etwas entschuldigt jemanden/etwas
jemand/etwas entschuldigt sich
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem für/wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich bei jemandem wegen etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für etwas
jemand/etwas entschuldigt sich für jemanden/etwas
jemand/etwas entschuldigt sich mit etwas
jemand/etwas entschuldigt sich wegen etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist entschuldigt
etwas ist (von etwas) entschuldigt
etwas ist (von jemandem/etwas) entschuldigt
etwas ist mit etwas (durch jemanden) entschuldigt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) entschuldigt
für etwas ist (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand ist (durch jemanden) entschuldigt
jemand ist (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand ist bei jemandem (durch jemanden) entschuldigt
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entschuldigt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird entschuldigt
etwas wird (von etwas) entschuldigt
etwas wird (von jemandem/etwas) entschuldigt
etwas wird mit etwas (durch jemanden) entschuldigt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) entschuldigt
für etwas wird (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand wird (durch jemanden) entschuldigt
jemand wird (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand wird bei jemandem (durch jemanden) entschuldigt
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) entschuldigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entschuldigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

excuse, apologize, apologise, absolve, apologise for, apologise for doing, apologise to, apologize for, ...

извиняться, просить прощения, извинять, извиниться, оправдывать, прощать, извинение, извинить, ...

disculpar, pedir perdón, perdonar, perdón, desagraviar, disculparse, disculparse ante por, disculparse con por, ...

excuser, pardonner, s'excuser, demander pardon, faire ses excuses, présenter ses excuses

affetmek, özür dilemek, bağışlamak

desculpar, pedir desculpas, perdoar, absolver, desculpar-se, desculpar-se com por, desculpar-se por, escusar, ...

chiedere scusa, scusare, scusarsi, chiedere a, domandare a, domandare scusa, giustificare, compatire, ...

scuză, se scuza, absolvi

bocsánatot kérni, bocsánatot kér, elnézést kér, felment, felmenteni, megbocsátani, megbocsát, kiment, ...

przepraszać, usprawiedliwiać, przeprosić, uniewinniać, usprawiedliwiać się, usprawiedliwić, usprawiedliwić się

ζητώ συγγνώμη, αθώωση, δικαιολογώ, συγχωρώ

verontschuldigen, excuseren, vrijspreken

omlouvat se, omluvit, omluvit se, odpustit, omlouvat, žádat o odpuštění

be om ursäkt, ursäkta, befria från skuld, frikänna, urskulda

undskylde, frikende

許す, 謝る, 謝罪する, 免罪する, 断わる, 許しを請う

disculpar, excusar, justificar

anteeksi pyytää, pahoitella, antaa anteeksi, pyytää anteeksi, vapauttaa syyllisyydestä

unnskylde, be om unnskyldning, frikjenne

barkatu, askatzea

izviniti se, izvinjenje, oproštaj

извинување, извини, ослободување од вина

opravičilo, opravičiti, opravičiti se, oprosti, oprostiti

ospravedlniť, ospravedlnenie, ospravedlniť sa, prepáčiť

izviniti se, izviniti, oprosti, oprostiti

oprostiti, ispričati, ispričati se, izviniti, oprosti

вибачатися, вибачення, вибачити, Вибачитися, вибачення просити, перепрошувати, пробачити, вибачати

извинение, извинявам, извинявам се, оправдавам, прощение

прасіць прабачэння, вызваляць ад віны, прабачыць

minta maaf, membebaskan dari dakwaan, membebaskan dari tuduhan, minta diri

minh oan, tuyên trắng án, xin lỗi, xin phép ra về

aybdan ozod etmoq, oqlamoq, uzr so'rab chiqish, uzr so'ramoq

दोषमुक्त करना, बरी करना, माफ़ी मांगना, विदा लेना

宣告无罪, 开脱, 致歉并告辞, 道歉

ขออภัยที่ต้องไป, ขอโทษ, ทำให้พ้นผิด, ยกฟ้อง

무죄 선고하다, 무죄 판결하다, 사과하다, 실례하겠습니다, 자리에서 물러나다

bəraət qazandırmaq, bəraət vermək, özr istəyərək çıxıram, üzr istəmək

ბოდიშის თქმა, უდანაშაულოდ ცნობა, წასვლა

ক্ষমা চাই, দোষমুক্ত করা, বেকসুর খালাস দেওয়া, মাফ চাই, মাফ চেয়ে বের হওয়া

kerkoj falje, shfajësoj, shpall i pafajshëm

क्षमायाचना करणे, दोषमुक्त करणे, निर्दोष ठरवणे, माफ मागणे, माफ मागून जाणे

छुट्टी लिएर जाउँ, दोषमुक्त गर्नु, निर्दोष ठहराउनु, माफ माग्नु

క్షమాపణ కోరడం, క్షమాపణ చెప్పడం, క్షమాపణ చెప్పి వెళ్లడం, దోషముక్తం చేయు, నిర్దోషిగా ప్రకటించు

atvainoties, aiziet ar atvainošanos, attaisnot

குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவி, மன்னிக்க வேண்டும், மன்னிக்கவும், மன்னிப்பு கேட்டுப் புறப்படுவது

lahkuda vabandades, süüst vabastama, vabandama, vabanduda, vabandust paluma, õigeks mõistma

ներողություն խնդրել, արդարացնել, մեղքից ազատել

beraet danîn, biborîn, bêgune kirin, xwe bibore

להתנצל، לסלוח، לשחרר מאשמה، סליחה

اعتذار، عذر، اعتذر

عذرخواهی کردن، بخشیدن، عذرخواهی

معاف کرنا، بخشش، بخشش مانگنا، معافی مانگنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ amnestieren ≡ begnadigen ≡ exkulpieren ≡ nachsehen ≡ vergeben ≡ verzeihen

Synonyme

Konjugation

entschuldigt · entschuldigte · hat entschuldigt

Präsens

entschuldige

entschuldigst

entschuldigt

Präteritum

entschuldigte

entschuldigtest

entschuldigte

Konjugation