Präposition und Kasus des Verbs einlaufen

Verwendung Verb einlaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

ein·laufen

läuft ein · lief ein (liefe ein) · ist eingelaufen, hat eingelaufen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft etwas ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein
jemand/etwas läuft sich ein

Präpositionen

(in+A, bei+D)

jemand/etwas läuft bei jemandem ein
jemand/etwas läuft in etwas ein

Modalangaben

jemand/etwas läuft irgendwohin ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden

Aktiv

jemand/etwas läuft ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Verkehr] in einen Hafen fahren

Aktiv

jemand/etwas läuft ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

[Sport] seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten; warmlaufen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft sich ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · sein · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

[Sport] eingehen (Textilwäsche), antanzen, (sich) aufwärmen, eine Weile tragen, aufs Spielfeld laufen, kleiner werden

(sich+A, Akk., in+A, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas läuft bei jemandem ein
jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft etwas ein
jemand/etwas läuft in etwas ein
jemand/etwas läuft irgendwohin ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein
jemand/etwas läuft sich ein

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) eingelaufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingelaufen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

shrink, arrive, enter port, mold, adapt, be received, break in, come in, ...

входить в порт, разносить, садиться, сесть, входить в гавань, вбегать, вбежать, войти в гавань, ...

arribar, calentar, encoger, abocar, acomodar, adaptar, adaptar al pie, amansar, ...

rétrécir, entrer au port, entrer, s'adapter, s'échauffer, se former, se roder, échauffement, ...

darbelik, hazırlamak, limana girmek, rahatlamak, uyum sağlamak, ısınmak

encolher, amassar, aquecer-se, aquecimento, arribar, diminuir, entrar, entrar no porto, ...

arrivare, restringersi, ritirarsi, adattarsi, approdare, entrare, entrare nella vasca, fare il rodaggio, ...

intra în port, micșora, încălzi, încălța, îngusta

befut, bemelegedni, bemelegítés, formálódni, futás, összehúzódik, összezsugorodik

docierać, docierać się, dopasować się, dotrzeć, dotrzeć się, kurczyć się, przygotowanie, rozchodzić, ...

ανοίγω, εισέρχομαι σε λιμάνι, προθέρμανση, προσαρμόζω, συρρίκνωση

inlopen, aanlopen, invaren, krimpen, op gang komen, opwarmen, zich warmlopen

připlout, přizpůsobit, rozběhnout, srazit se, vstoupit do přístavu, vytáhnout, zaběhnout, zmenšit se

krympa, ankomma, bli varm, forma sig, förbereda, gå in, inhamna, inlöpa, ...

indløbe, ankomme, forberedelse, løbe sig varm, opvarmning, tilpasse

縮む, ウォーミングアップ, フィットする, 入港する, 慣らす, 縮小する

adaptar, ajustar, encolir, encongir, entrar al port, escalfar, preparar

juoksu, kuntoilu, kutistua, muotoutua, pienentyä, saapua satamaan, sopia

ankomme, forberedelse, forme, innskrenke, krymping, oppvarming, seile inn, tilpasse

egokitu, murriztu, oinera egokitu, portura iritsi, prestatu, txikiatu

prilagoditi, skratiti, smanjiti, trening, uploviti, zagrijavanje

влезе во пристаниште, забележување, загревање, прилагодување, стеснување

prilagoditi, pripluti, priprava, skrajšati se, smanjšati se

pripraviť sa, prispôsobiť sa, pristáť, zabehnúť, zmenšiť, zraziť

prilagoditi, skupljati se, smanjivati se, trening, uploviti, zagrijavanje

входити в порт, пристосовуватися, підганяти, підготовка, розминка, усадка

влизам в пристанище, подготовка, разгрявка, разноси, свивам се, свиване

змяншацца, змяншэнне, падладжвацца, падрыхтавацца, разагрэць, уплываць у порт

berlari untuk pemanasan, masuk pelabuhan, melenturkan sepatu, melunakkan sepatu, menyusut

co lại, khởi động bằng chạy, làm mềm giày, đi giày cho quen chân, đi vào cảng

kichraymoq, portga kirish, poyabzalni oyoqqa moslashtirmoq, poyabzalni yumshatmoq, yugurib tayyorlanmoq

जूता पांव में बैठाना, जूते को पाँव के अनुसार ढालना, दौड़कर गर्म होना, बंदरगाह में प्रवेश करना, सिकुड़ना

把鞋穿开, 磨合鞋子, 缩水, 跑步热身, 驶入港口

หดตัว, อุ่นเครื่องด้วยการวิ่ง, เข้าสู่ท่าเรือ, ใส่รองเท้าให้ชิน

뛰며 몸을 풀다, 수축하다, 신발을 길들이다, 입항하다

ayaqqabını genişləndirmək, ayaqqabını geyə-geyə yumşaltmaq, kicilmək, limana daxil olmaq, qaçaraq isinmək

სადამოში შესვლა, სირბილით გათბება, ფეხსაცმლის გაფართოება, შემოკლება

জুতা মানানো, দৌড়ে গরম হওয়া, বন্দরে প্রবেশ করা, সংকুচিত করা

hyr në port, ngrohem me vrap, përshtat këpucët këmbës, shkurtoj, zbut këpucët

दौडून गरम होणे, बंदरगाहात प्रवेश करणे, बूट पायाला सरवणे, सिकुड़ना

छोटो हुनु, जूता खुट्टासँग मिलाउनु, दौडेर तातो हुनु, पोर्टमा प्रवेश गर्नु

చెప్పులను అలవాటు చేయడం, చెప్పులను మృదువుగా చేయడం, పరిగెత్తి వేడి కావడం, పోర్టులోకి ప్రవేశించడం, సంకుచించు

ienēsāt, iesildīties skrienot, ostā ieiet, sarukt

ஓடி உடலை சூடாக்குதல், காலணியை பழக்கப்படுத்துதல், சுருக்கு, துறைமுகத்தில் நுழையுதல்

jooksmisega soojendada, kahanema, sadamasse siseneda, sisse kandma

կոշիկը ոտքին նստեցնել, կրճատվել, նավահանգիստ մուտք գործել, վազելով տաքանալ

kêmkirin, portê têketin, pêlav hêsankirin, pêlav nermkirin, rûnê germ kirin

להיכנס לנמל، להתאמן، להתאקלם، להתכווץ، להתכונן

الإحماء، انكماش، تطويع، تكييف، دخول الميناء

تنگ شدن، جا افتادن، راحت شدن، ورود به بندر، کوچک شدن، گرم کردن

تیاری کرنا، داخل ہونا، سکڑنا، ورزش کرنا، پہننے سے ڈھالنا، پہنچنا، چھوٹا ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

c.≡ warmlaufen

z.≡ andackeln ≡ ankommen ≡ anrücken ≡ antanzen ≡ anwackeln ≡ aufkreuzen ≡ aufschlagen ≡ einlangen ≡ eintreffen ≡ erscheinen, ...

Synonyme

Konjugation

läuft ein · lief ein (liefe ein) · ist eingelaufen

Präsens

laufe	ein
läufst	ein
läuft	ein

Präteritum

lief	ein
liefst	ein
lief	ein

läuft ein · lief ein (liefe ein) · hat eingelaufen

Präsens

laufe	ein
läufst	ein
läuft	ein

Präteritum

lief	ein
liefst	ein
lief	ein

Konjugation