Präposition und Kasus des Verbs einlaufen

Verwendung Verb einlaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

ein·laufen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft etwas ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein
jemand/etwas läuft sich ein

Präpositionen

(in+A, bei+D)

jemand/etwas läuft bei jemandem ein
jemand/etwas läuft in etwas ein

Modalangaben

jemand/etwas läuft irgendwohin ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden

Aktiv

jemand/etwas läuft ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Verkehr] in einen Hafen fahren

Aktiv

jemand/etwas läuft ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

[Sport] seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten; warmlaufen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft sich ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · sein · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

[Sport] eingehen (Textilwäsche), antanzen, (sich) aufwärmen, eine Weile tragen, aufs Spielfeld laufen, kleiner werden

(sich+A, Akk., in+A, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas läuft bei jemandem ein
jemand/etwas läuft ein
jemand/etwas läuft etwas ein
jemand/etwas läuft in etwas ein
jemand/etwas läuft irgendwohin ein
jemand/etwas läuft jemanden/etwas ein
jemand/etwas läuft sich ein

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) eingelaufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingelaufen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingelaufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

shrink, arrive, enter port, mold, be received, break in, come in, enter, ...

входить в порт, разносить, садиться, сесть, входить в гавань, вбегать, вбежать, войти в гавань, ...

arribar, calentar, encoger, abocar, adaptar al pie, amansar, calentar trotando, embeber, ...

rétrécir, entrer au port, entrer, s'échauffer, se roder, échauffer, s'adapter, se former, ...

hazırlamak, limana girmek, ısınmak, rahatlamak, uyum sağlamak

encolher, aquecer-se, arribar, entrar, entrar num porto, habituar-se a, amassar, aquecimento, ...

arrivare, restringersi, ritirarsi, approdare, entrare, entrare nella vasca, fare il rodaggio, formare al piede, ...

intra în port, micșora, încălzi, încălța, îngusta

befut, bemelegedni, bemelegítés, formálódni, futás, összehúzódik, összezsugorodik

docierać, docierać się, dotrzeć, dotrzeć się, rozchodzić, rozgrzać, rozgrzać się, rozgrzewać, ...

ανοίγω, εισέρχομαι σε λιμάνι, προθέρμανση, προσαρμόζω, συρρίκνωση

inlopen, op gang komen, zich warmlopen, aanlopen, invaren, krimpen, opwarmen

srazit se, připlout, přizpůsobit, rozběhnout, vstoupit do přístavu, vytáhnout, zaběhnout, zmenšit se

krympa, bli varm, gå in, inlöpa, insegla, komma igång, värma upp, ankomma, ...

løbe sig varm, indløbe, ankomme, forberedelse, opvarmning, tilpasse

縮む, ウォーミングアップ, フィットする, 入港する, 慣らす, 縮小する

adaptar, ajustar, encolir, encongir, entrar al port, escalfar, preparar

juoksu, kuntoilu, kutistua, muotoutua, pienentyä, saapua satamaan, sopia

ankomme, forberedelse, forme, innskrenke, krymping, oppvarming, seile inn, tilpasse

egokitu, murriztu, oinera egokitu, portura iritsi, prestatu, txikiatu

prilagoditi, skratiti, smanjiti, trening, uploviti, zagrijavanje

влезе во пристаниште, забележување, загревање, прилагодување, стеснување

prilagoditi, pripluti, priprava, skrajšati se, smanjšati se

pripraviť sa, prispôsobiť sa, pristáť, zabehnúť, zmenšiť, zraziť

prilagoditi, skupljati se, smanjivati se, trening, uploviti, zagrijavanje

входити в порт, пристосовуватися, підганяти, підготовка, розминка, усадка

влизам в пристанище, подготовка, разгрявка, разноси, свивам се, свиване

змяншацца, змяншэнне, падладжвацца, падрыхтавацца, разагрэць, уплываць у порт

להיכנס לנמל، להתאמן، להתאקלם، להתכווץ، להתכונן

الإحماء، انكماش، تطويع، تكييف، دخول الميناء

تنگ شدن، جا افتادن، راحت شدن، ورود به بندر، کوچک شدن، گرم کردن

داخل ہونا، سکڑنا، تیاری کرنا، ورزش کرنا، پہننے سے ڈھالنا، پہنچنا، چھوٹا ہونا

Übersetzungen

Synonyme

c.≡ warmlaufen

z.≡ andackeln ≡ ankommen ≡ anrücken ≡ antanzen ≡ anwackeln ≡ aufkreuzen ≡ aufschlagen ≡ einlangen ≡ eintreffen ≡ erscheinen, ...

Synonyme

Konjugation

läuft ein · lief ein (liefe ein) · ist eingelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	ein
läufst	ein
läuft	ein

Präteritum

lief	ein
liefst	ein
lief	ein

läuft ein · lief ein (liefe ein) · hat eingelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	ein
läufst	ein
läuft	ein

Präteritum

lief	ein
liefst	ein
lief	ein

Konjugation