Präposition und Kasus des Verbs durchschlagen
Verwendung Verb durchschlagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · trennbar · untrennbar · reflexiv · Passiv>
Überblick
durchschlagen
, durch·schlagen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas durchschlägt
-
jemand/etwas schlägt
durch
-
jemand/etwas durchschlägt
etwas -
jemand/etwas durchschlägt
jemanden/etwas -
jemand/etwas schlägt
etwas durch
-
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas durch
-
jemand/etwas
sichschlägt
durch
Präpositionen
(durch+A)
-
jemand/etwas
durchdurchschlägt
etwas -
jemand/etwas
durchschlägt
etwas durch
Passiv
Passiv möglich
Überblick
mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen; durchhauen, zerschlagen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt; durchtreiben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen; durchbrechen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
durch ein Sieb drücken, passieren; durchpassieren, durchpressen, durchstreichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
Durchfall verursachen, abführend wirken; abführen, durchräumen, laxieren
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
(als ererbte Eigenschaft, ererbter Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden; hervortreten
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
durch etwas gelangen, durchgelassen werden (z. B. Flüssigkeiten, Geräusche); durchdringen
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen; durchbrennen
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen; sich durchbeißen, (sich) selbst helfen, sich durchkämpfen, (sich) durchbeißen, (sich) durchkämpfen
(sich+A)
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas
sichschlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen; sich durchbeißen, sich durchbringen, sich durchfretten, sich fretten
(sich+A)
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas
sichschlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
(durch+A)
Aktiv
jemand/etwas schlägt
durch
Passiv
Kein Passiv möglich
mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen; durchbohren, durchdringen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas durchschlägt
jemand/etwas durchschlägt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschlagen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschlagen
(sich+A, Akk., durch+A)
Aktiv
jemand/etwas durchschlägt
jemand/etwas
durchdurchschlägt
etwas jemand/etwas durchschlägt
etwas jemand/etwas schlägt
durch
jemand/etwas
durchschlägt
etwas durch
jemand/etwas schlägt
etwas durch
jemand/etwas
sichschlägt
durch
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschlagen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschlagen
Übersetzungen
break through, punch through, pass through, split, bleed, bleed through, break, break apart, ...
пробивать, пробиваться, пронзать, вызывать понос, выявляться, дубликат, зарабатывать, копия, ...
pasar, perforar, romper, atravesar, abrir, abrirse camino, aparecer, buscarse la vida, ...
percer, traverser, frapper, passer, casser, se débrouiller, apparaître, boire, ...
delmek, geçmek, kırmak, ayırmak, açmak, açığa çıkmak, başarmak, belirginleşmek, ...
atravessar, partir, passar, perfurar, quebrar, romper, abrir, abrir caminho, ...
sfondare, filtrare, manifestarsi, passare, perforare, rompere, tirare avanti, trapassare, ...
străpunge, pătrunde, sparge, trece, apărea, copie, desprindere, diaree, ...
átüt, átfúr, hashajtó, hasmenés, megnyilvánulás, megszakít, megélhetés, másolat, ...
przebijać, przebić, przechodzić, biegunka, kopiować, przebicie, przebijać się, przebić się, ...
διαπερνώ, σπάω, άνοιγμα, αγωνίζομαι, αντίγραφο, διάρροια, διέλευση, διασπάω, ...
doorbreken, doordringen, er doorheen slaan, verbreken, afschrift, afvoerend, diarree veroorzaken, doorboren, ...
prorazit, procházet, prodrat se, prolomit, duplikát, kopie, probojovat se, projevit se, ...
genomtränga, passera, avförande, bana väg, bryta, genombrott, genombryta, genomslag, ...
gennembryde, slå igennem, bane vej, bryde, brække, gennemtrænge, klare sig, knuse, ...
突き破る, 貫通する, 通過する, コピー, 下剤のように作用する, 下痢を引き起こす, 写し, 分断, ...
trencar, passar, aparèixer, atravessar, colador, còpia, diarrea, duplicat, ...
läpäistä, elättää, erottaa, ilmaantua, kaksinkertainen, katkaista, kopio, kulkea läpi, ...
bryte, avførende, bane vei, gjennomstrømning, gjøre hull, komme til syne, kopi, passere, ...
iragazi, agertu, banatu, bide bat aurkitu, bizirauteko borroka, diare, haustea, hautu, ...
probijati, proći, razbiti, dijareja, duplikat, isplivati, kopija, podeliti, ...
пробива, изразување, копија, лабави столици, појавување, преживување, преминува, пресекување, ...
prebiti, preiti, prerezati, razbiti, driska, izraziti se, laksativno delovanje, pokazati se, ...
preraziť, prebiť, prejsť, kópiu, prebojovať sa, prejaviť sa, preniknúť, prepis, ...
proći, probiti, provaliti, razbiti, duplikat, izgledati, kopija, laksativno djelovati, ...
prolaziti, proći, probijati, provaliti, razbiti, duplikat, izbijati, kopija, ...
пробивати, проходити, викликати пронос, виявлятися, дублікат, зводити кінці з кінцями, копія, перебиватися, ...
пробивам, прониквам, пропускам, разбивам, дубликат, дупка, изразява се, копие, ...
пранікнуць, праткнуць, абярываць, выяўляцца, дзіарэя, дублікат, зарабляць на жыццё, паказвацца, ...
menembus, bersifat laksatif, melubangi, membelah, memecahkan, mencari jalan, mencari nafkah, menerobos, ...
xuyên thủng, đục thủng, cháy cầu chì, có tác dụng nhuận tràng, gây tiêu chảy, hiện ra, kiếm sống, lọc, ...
chil-parchin qilmoq, daromad topmoq, elamoq, ich ketkazmoq, ich yurgizmoq, kopirkada yozmoq, kuyib ketmoq, namoyon bo'lish, ...
आगे बढ़ना, आर-पार करना, आर-पार भेदना, इन्सुलेशन ब्रेकडाउन होना, कार्बन कॉपी बनाना, कार्बन पेपर से लिखना, खुद का गुज़ारा चलाना, गुज़रना, ...
击穿, 复写, 打碎, 打穿, 显现, 有泻下作用, 熔断, 砸碎, ...
กรอง, ซึมผ่าน, ตีทะลุ, ตีให้แตก, ทะลวง, ทะลุฉนวน, ทะลุผ่าน, ทำให้ท้องเสีย, ...
뚫다, 거르다, 걸러내다, 관통시키다, 관통하다, 깨뜨리다, 꿰뚫다, 드러나다, ...
deşmək, deşib keçmək, deşilmək, dəlib keçirmək, dəlmək, görünmək, gəlir qazanmaq, ishal etmək, ...
გახვრეტა, გაარღვევა, გადალახვა, გადასვლა, გამოჩნება, გამოხვრეტა, გარღვევა, გატეხვა, ...
ভেদ করা, ছিদ্র করা, ইনসুলেশন ব্রেকডাউন হওয়া, কার্বন পেপারে লেখা, ছাঁকানো, ছেঁকে নেওয়া, জীবিকা নির্বাহ করা, ডায়রিয়া করানো, ...
shpoj, depërtoj, çaj, copëtoj, digjet, fitosh jetën, gjej rrugë, kaloj, ...
आरपार भेदणे, भेदणे, अडथळे पार करणे, इन्सुलेशन भेदणे, कार्बन पेपरने लिहिणे, गाळणे, छेद करणे, छेदणे, ...
भेद्नु, अगाडि बढ्नु, आरपार छिर्नु, इन्सुलेशन ब्रेकडाउन हुनु, कार्बन पेपरले लेख्नु, घोच्नु, छान्नु, छिर्नु, ...
భేదించు, అతిసారం కలిగించు, ఇన్సులేషన్ బ్రేక్డౌన్ అవడం, ఇబ్బందులను అధిగమించడం, కనిపోవడం, కార్బన్ పేపర్తో రాయడం, గుచ్చడం, గుచ్చు, ...
caurdurt, caursist, caurlaist, caurplūst, cauršaut, darboties kā caureklis, izkāst, izlauzties, ...
ஃப்யூஸ் கருகுதல், உடைத்தல், ஊடுருவு, கடந்து செல்ல, கர்பன் காகிதத்தில் எழுத, காண்படுவது, சலித்தல், தகர்த்தல், ...
läbi lööma, elatist teenima, ilmuma, kopeerpaberiga kirjutama, kurnama, läbi imbuma, läbi põlema, läbi torkama, ...
ծակել, անցնել, թափանցել, ապրուստ վաստակել, զտել, թուլացնող ազդեցություն ունենալ, խոչընդոտները հաղթահարել, խոցել, ...
derbas bûn, şikandin, derbas kirin, izolasyon şikestin, ji xwe xebitandin, kopîya karbonê kirin, kûlek kirin, nîşan bûn, ...
לפרוץ، לחדור، לְהַכּוֹת، לְשַׁבֵּר، להופיע، להתגלות، להתפרנס، לזרום، ...
اختراق، إسهال، اجتياز، انفصال، تجاوز، تحطيم، تسرب، تصفية، ...
شکستن، عبور کردن، نفوذ کردن، اسهال آوردن، راه یافتن، سختی کشیدن، شکافتن، ظاهر شدن، ...
توڑنا، پہنچنا، گزرنا، اسہال پیدا کرنا، دوسری کاپی، راستہ بنانا، راستہ نکالنا، زندگی گزارنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. […, Technik] mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen; mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt; durchhauen, durchtreiben, durchbrechen, durchpassieren
- a.≡ durchhauen ≡ zerschlagen
- b.≡ durchtreiben
- c.≡ durchbrechen
- d.≡ durchpassieren ≡ durchpressen ≡ durchstreichen
- ...
- 2. mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen; durchbohren, durchdringen
- ≡ durchbohren ≡ durchdringen
Synonyme
Konjugation
·durchschlägt
(durchschlug
) · hatdurchschlüge
durchschlagen
Präsens
durchschlag(e)⁵ |
durchschlägst |
durchschlägt |
Präteritum
durchschlug |
durchschlugst |
durchschlug |
schlägt
durch·
schlug
durch(
schlüge
durch) · hat
durchgeschlagen
Präsens
schlag(e)⁵ | durch |
schlägst | durch |
schlägt | durch |
Präteritum
schlug | durch |
schlugst | durch |
schlug | durch |
schlägt
durch·
schlug
durch(
schlüge
durch) · ist
durchgeschlagen
Präsens
schlag(e)⁵ | durch |
schlägst | durch |
schlägt | durch |
Präteritum
schlug | durch |
schlugst | durch |
schlug | durch |
Konjugation