Präposition und Kasus des Verbs bosseln
Verwendung Verb bosseln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
bosseln
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas bosselt
-
jemand/etwas bosselt
jemanden/etwas
Präpositionen
(an+D)
-
jemand/etwas
anbosselt
etwas -
jemand/etwas
anbosselt
jemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
kleinere Arbeiten präzise erledigen; lange an etwas in Kleinigkeiten arbeiten
Aktiv
jemand/etwas bosselt
Passiv
Kein Passiv möglich
bossieren; basteln; herumprobieren, basteln, tüfteln, fieseln
(Akk., an+D)
Aktiv
jemand/etwas bosselt
jemand/etwas
anbosselt
etwas jemand/etwas
anbosselt
jemandem/etwas jemand/etwas bosselt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebosselt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebosselt
Übersetzungen
beaver away at making, dawdle, fiddle, handle, manage, soldier away (at), tackle
заниматься мелочами, мелкие работы, мелочиться
perfeccionar, realizar trabajos menores, trabajar, trabajar en detalles
bricoler, chipoter, fignoler, petits travaux, travailler avec précision
küçük işler yapmak, titiz çalışmak, uzun süre küçük detaylarla çalışmak
fazer pequenos trabalhos, trabalhar com precisão, trabalhar em detalhes
lavorare a lungo, lavorare con precisione, lavorare nei dettagli, modellare
executa cu precizie, lucra cu atenție, munci în detalii
aprólékosan dolgozni, precíz munka
grzebać, majstrować, wykonywać drobne prace
ασχολούμαι με λεπτομέρειες, εκτελώ μικρές εργασίες
fröbelen, klussen, opknappen, prutsen, scharrelen
drobné práce, pracovat na maličkostech
finjustera, fixa, göra småjobb, knåpa, peta, pyssla
nørkle, pille
細かい作業をする, 細かい作業を正確に行う
fer petites feines amb precisió, treballar en detalls
harrastaa, pienet työt, puuhata, tarkasti
gjøre småarbeid, pirk
lan txikiak zehatz egin, txikitan lan egin
dugoročno raditi na sitnicama, precizno raditi
помали работи, работа на детали
delati na malenkostih, natančno opraviti manjša dela
drobné práce, pracovať na maličkostiach
dugoročno raditi, mali poslovi, sitničariti
dugoročno raditi, mucati, precizno raditi
виконувати дрібні роботи, працювати над дрібницями
дребна работа, дребно занимание, изпълнявам дребни задачи
выконваць дробныя працы, працаваць над дробязямі
membenahi, mengutak-atik, oprek, utak-atik
chỉnh sửa tỉ mỉ, mày mò, tinh chỉnh, vọc vạch
nozik sozlash, ta'mirlash, uymalamoq
उलट-पलट करना, जुगाड़ करना, बारीकी से करना, सूक्ष्म काम करना
捣鼓, 摆弄, 鼓捣
งม, ทำงานละเอียด, เก็บงาน
다듬다, 만지작거리다, 손보다
incə tənzimləmək, qurcalamaq, xırda təmir etmək
მოწესრიგება, ფუსფუსება
খুঁটিনাটি কাজ করা, ঘাঁটাঘাঁটি করা, মেরামত করা
përimtoj, rregulloj, rrëmoj
चाचपडणे, सूक्ष्म काम करणे
केलाउनु, मर्मत गर्नु, समायोजन गर्नु
తడుముకోవడం, మరమ్మతు చేయు, సర్దుబాటు చేయు
knibināties, meistarot, ķimerēties
அலட்டிக்கொள், சீரமைத்தல், பழுதுபார்க்க
nikerdama, nokitsema, timima
դզել-փչել, կարկատել, ճշգրտել, փորփրել
sererast kirin
לעבוד מדויק، לעבוד על פרטים
إنجاز الأعمال الصغيرة بدقة، العمل على التفاصيل
جزئیات کار کردن، دقیق کار کردن
چھوٹی چھوٹی چیزوں پر کام کرنا، چھوٹے کام- ...
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ basteln ≡ fieseln ≡ fingern ≡ frickeln ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ herumprobieren ≡ knispeln ≡ nesteln ≡ pfriemeln, ...
Synonyme
Konjugation
·bosselt
· hatbosselte
gebosselt
Präsens
boss(e)⁴l(e)⁵ |
bosselst |
bosselt |
Präteritum
bosselte |
bosseltest |
bosselte |
Konjugation