Präposition und Kasus des Verbs aussprechen

Verwendung Verb aussprechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

aus·sprechen

Objekte

Akk., (sich+A, Dat.)

jemand/etwas spricht aus
jemand spricht etwas aus
jemand spricht etwas irgendwie aus
jemand spricht jemandem etwas aus
jemand/etwas spricht etwas aus
jemand/etwas spricht jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich aus
jemand/etwas spricht sich bei jemandem aus
jemand/etwas spricht sich für etwas aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich für/gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas/jemanden aus

Präpositionen

(über+D, gegen+A, bei+D, für+A, mit+D, über+A)

jemand/etwas spricht gegen sich aus
jemand/etwas spricht sich bei jemandem aus
jemand/etwas spricht sich für etwas aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich für/gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas/jemanden aus

Modalangaben

jemand spricht etwas irgendwie aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind; artikulieren, sprechen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesprochen

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesprochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

einen Streit durch ein Gespräch beilegen

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen; sagen, formulieren, ausdrücken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgesprochen

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesprochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

einen Satz zu Ende sprechen; ausreden

Aktiv

jemand/etwas spricht aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

[Kultur] etwas befürworten; eine Personalie befürworten/ablehnen

gegen+A, für+A, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht sich aus
jemand/etwas spricht sich für/gegen jemanden/etwas aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich

Aktiv

jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

stimmen, (etwas nicht) herauskriegen, andeuten, verfechten, offen (miteinander) reden, reinen Tisch machen

Akk., (sich+A, Dat., über+D, gegen+A, bei+D, für+A, mit+D, über+A)

Aktiv

jemand spricht etwas aus
jemand spricht etwas irgendwie aus
jemand spricht jemandem etwas aus
jemand/etwas spricht aus
jemand/etwas spricht etwas aus
jemand/etwas spricht gegen sich aus
jemand/etwas spricht sich aus
jemand/etwas spricht sich bei jemandem aus
jemand/etwas spricht sich für etwas aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich für/gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen etwas aus
jemand/etwas spricht sich gegen jemanden/etwas aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem aus
jemand/etwas spricht sich mit jemandem über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas aus
jemand/etwas spricht sich über etwas/jemanden aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgesprochen
etwas wird (durch jemanden) ausgesprochen
etwas wird (durch jemanden) irgendwie ausgesprochen
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgesprochen
etwas wird jemandem (durch jemanden) ausgesprochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

express, pronounce, articulate, advocate, speak out, vocalize, agree, approve, ...

высказать, высказывать, выговаривать, произнести, произносить, высказаться, высказываться, выражать, ...

pronunciar, expresar, articular, desahogarse, abogar, abogar por, aclarar, disponer, ...

prononcer, exprimer, s'expliquer, apaiser, articuler, conclure à, dire, donner, ...

desteklemek, açıklamak, reddetmek, söylemek, açıkça söylemek, dertleşmek, dile getirmek, fikir yürütmek, ...

expressar, pronunciar, articular, acabar de falar, conversar, declarar-se, desabafar, enunciar, ...

pronunciare, esprimere, aprire il cuore, articolare, esternarsi con, proferire, pronunciarsi contro, realizzare, ...

exprima, pronunța, susține, articulare, pronunta, pronunțare, refuza, rezolva

kifejezni, kifejez, kijelenteni, kimondani, támogatni, elutasít, kibeszéli magát, kiejt, ...

wymawiać, wypowiadać, wypowiedzieć, odrzucać, opowiadać za, kończyć wypowiedź, orzekać, popierać, ...

εκφράζω, προφέρω, ανακοινώνω, αναφέρω, αντιτίθεμαι, απορρίπτω, αρθρώνω, λύση μέσω συζήτησης, ...

uitspreken, uitpraten, afwijzen, articuleren, bespreken, het uitpraten, ten einde spreken, uiten, ...

vyslovit, pronést, domlouvat, domlouvatmluvit, odmítnout, podporovat, pronášet, souhlasit, ...

uttala, framföra, framhålla, avvisa, bekräfta, lösa, tala till slut, tala ut, ...

udtale, udtrykke, afklare, afvise, bekræfte, tale ud, udtale færdig, ytre

発音する, 言う, 賛成する, 反対する, 同意する, 拒否する, 支持する, 断る, ...

expressar, pronunciar, apoiar, apoyar, defensar, manifestar, mediació, rebutjar, ...

lausua, ilmaista, ilmoittaa, tukea, kieltäytyä, lausua ääneen, puolustaa, ratkaista, ...

uttale, si, tale for, akseptere, avvise, forklare, formulere, godkjenne, ...

adierazi, onartu, adostu, ahoz adierazi, ahoz esan, ahozkatu, babestu, esaldia amaitu, ...

izgovoriti, izraziti, podržati, odbiti, pristati, razgovorom rešiti

изразување, изговор, изговори, изразување на став, одбивање, поддршка, разговор

izgovoriti, izreči, zavrniti, podpreti, razrešiti

vyjadriť, vysloviť, odmietnuť, podporiť, súhlasiť, urovnať, vyjadriť sa, vyjasniť

izgovoriti, izraziti, podržati, izjaviti, odbiti, pristati, razgovorom riješiti

izgovoriti, izraziti, podržati, odbijati, razgovorom riješiti

висловити, проговорити, вимовляти, вирішити суперечку, висловити згоду, висловлювати, відмовити, відхилити, ...

изразявам, подкрепям, произнасям, изговарям, изразявам мнение, изяснявам, отказвам, отхвърлям, ...

вымаўляць, агучыць, адмовіць, азначаць, выказаць згоду, выказваць, выказваць меркаванне, выразіць, ...

menentang, berbicara lantang, melafalkan, membicarakan dan menyelesaikan, mendamaikan dengan berbicara, mendukung, mengucapkan, mengucapkan kalimat hingga selesai, ...

phản đối, tán thành, bác bỏ, giải quyết bằng đối thoại, nói chuyện giải quyết, nói hết câu, nói to, phát biểu, ...

qarshi chiqmoq, baland ovozda aytmoq, gapni oxirigacha aytmoq, ma'qullash, qo'llab-quvvatlamoq, qo'llab-quvvatlash, rad etmoq, rozi bo'lmoq, ...

विरोध करना, अनुमति देना, अस्वीकार करना, उच्चारण करना, जाहिर करना, बात करके सुलह करना, बोलना, वाक्य पूरा कहना, ...

反对, 支持, 发音, 同意, 大声说出, 批准, 把句子说完, 拒绝, ...

คัดค้าน, ปฏิเสธ, พูดคุยไกล่เกลี่ย, พูดจนจบประโยค, พูดออกเสียง, รับรอง, สนับสนุน, อนุมัติ, ...

반대하다, 지지하다, 거부하다, 대화로 해결하다, 동의하다, 또렷하게 발음하다, 문장을 끝까지 말하다, 발음하다, ...

qarşı çıxmaq, açıq şəkildə demək, bir cümləni sonuna qədər demək, danışaraq həll etmək, razı olmaq, razılaşmaq, rədd etmək, stəkləmək, ...

დამტკიცება, თანხმობა, მხარს დაუჭერ, საუბრით გადაწყვეტა, უარყოფა, შეთანხმება, შერიგება, წინააღმდეგობა, ...

উচ্চারণ করা, অনুমতি দেওয়া, উচ্চস্বরে বলা, প্রত্যাখ্যান করা, বাক্য শেষ পর্যন্ত বলা, বাত করে মিমাংসা করা, বিতর্ক মিটিয়ে ফেলা, বিরোধ করা, ...

kundërshtoj, miratoj, biseduar dhe zgjidhur, fol me zë të lartë, mbështes, mbështet, pajtohem, refuzoj, ...

विरोध करणे, अनुमती देणे, आवाजाने बोलणे, उच्चार करणे, उच्चारण करणे, नाकारणे, बात करून सुटवणे, वाक्य पूर्ण बोलणे, ...

उच्चारण गर्नु, विरोध गर्नु, अनुमति दिनु, अस्वीकार गर्नु, आवाजमा भन्नु, बातचीत गरेर मिलाउनु, वाक्य अन्त्यसम्म बोल्नु, विवाद सुल्झाउनु, ...

అంగీకరించు, ఉచ్చరించు, తిరస్కరించు, బలంగా చెప్పడం, మద్దతు ఇవ్వడం, మాట్లాడి పరిష్కరించడం, వాక్యాన్ని చివరికి చెప్పడం, విరోధించడం, ...

iebilst, izrunāt, apstiprināt, atbalstīt, izrunāt teikumu līdz galam, izteikt skaļi, noraidīt, piekrīt, ...

அங்கீகாரம் கொடு, ஆதரிக்கவும், ஆதரிக்குதல், உச்சரிக்கவும், உரையாடி தீர்வு காணுதல், எதிர்க்க, எதிர்ப்பிக்கவும், ஒப்புக்கொள், ...

toetama, heaks kiitma, hääldama, lauset lõpuni ütlema, läbirääkima, nõustuma, selgelt hääldama, tagasi lükkama, ...

աջակցել, արտասանել, բարձրաձայն ասել, խոսքով լուծել, հակադիմել, հակադրվել, համաձայնել, հաշտվել, ...

berxistin, destûr danîn, dijî bûn, gotin, pejirandin, razî bûn, red kirin, bi axaftinê re çareser kirin, ...

לתמוך، לְהַשְׁלִים، לבטא، לדחות، להביע، להביע דעה، להגות، להסכים، ...

نطق، الإفصاح عن شيء، التعبير، التعبير عن شيء، تسوية، تلفظ، رفض، عبَر، ...

بیان کردن، گفتن، ابراز کردن، بیان، تایید کردن، تسویه کردن، تلفظ کردن، حل کردن، ...

بولنا، کہنا، انکار کرنا، بات چیت کے ذریعے تنازعہ حل کرنا، تائید کرنا، حمایت کرنا، زبان دینا، مخالفت کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ artikulieren ≡ sprechen

c.≡ ausdrücken ≡ formulieren ≡ sagen

d.≡ ausreden

z.≡ andeuten ≡ anregen ≡ antragen ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ nahelegen ≡ näherbringen ≡ plädieren ≡ rechtfertigen ≡ soutenieren, ...

Synonyme

Konjugation

spricht aus · sprach aus (spräche aus) · hat ausgesprochen

Präsens

sprech(e)⁵	aus
sprichst	aus
spricht	aus

Präteritum

sprach	aus
sprachst	aus
sprach	aus

Konjugation