Präposition und Kasus des Verbs aufschlüsseln

Verwendung Verb aufschlüsseln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·schlüsseln

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas/jemanden/jemandem auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemandem etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemanden/etwas auf

Präpositionen

(auf+A, in+A, nach+D)

jemand/etwas schlüsselt auf/nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt auf/nach etwas/jemanden/jemandem auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas/jemanden/jemandem auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt in etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nach einem bestimmten Kriterium aufgliedern; aufspalten, bilanzieren, aufgliedern, Bilanz ziehen, untergliedern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

genau erläutern, aus welchen Bestandteilen, Posten, Untergruppen eine Sache, Angabe besteht; differenziert betrachten

Aktiv

jemand/etwas schlüsselt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat., auf+A, in+A, nach+D)

Aktiv

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt auf/nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt auf/nach etwas/jemanden/jemandem auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf/nach etwas/jemanden/jemandem auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt in etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemandem etwas auf

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgeschlüsselt
auf/nach etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
auf/nach etwas/jemanden/jemandem ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist auf/nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist auf/nach etwas/jemanden/jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgeschlüsselt
auf/nach etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
auf/nach etwas/jemanden/jemandem wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird auf/nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird auf/nach etwas/jemanden/jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

break down, analyze, detail, disaggregate, itemise, itemize, apportion, break down into, ...

разбивать, анализировать, разбить, разделять, распределять, декодировать, дешифровать, довести, ...

desglosar, analizar, detallar, dividir, repartir

analyser, classer, décomposer, découper, détailler, répartir

analiz etmek, ayrıntılandırmak, ayrıştırmak, ayırmak, açıklamak, deşifre etmek, sınıflandırmak

analisar, desagregar, detalhar, esmiuçar, repartir

analizzare, scomporre, ripartire, suddividere

analiza, descompune

felbont, kibővíteni, részletezni

analizować, podzielić, rozbierać, rozłożyć na części, szczegółowo wyjaśnić

αναλύω, διαχωρίζω, κατηγοριοποιώ

analyseren, indelen, ontleden, opdelen, specificeren, uitdelen, verdelen

rozčlenit, analyzovat, podrobně vysvětlit, rozdělit, rozepsat, rozložit, roztřiďovat, roztřiďovattřídit

detaljera, differentiera, klassificera, specificera, uppdelning

opdele, differentiere, fortolke, inddele, opgøre, rubricere, specificere

内訳, 分析する, 分類する, 細分化する, 詳細に見る, 詳細に説明する

analitzar, desglossar, classificar

analysoida, erottaa, erotella, luokitella

oppdele, analysere, detaljere, klassifisere

banatu, aztertu, sailkatu

analizirati, razložiti, klasifikovati

разложување, разграничување, разделување, расклопување, распределба

analizirati, razčleniti, razdeliti

analyzovať, podrobne vysvetliť, rozdeliť, rozložiť, rozčleniť

analizirati, razložiti, podijeliti

аналізувати, розкладати, структурувати

анализирам, класифицирам, разглеждам, разграничавам, разделям

аналізаваць, класіфікаваць, разбіваць, разбіраць

לפרט، להסביר، לחלוק، לנתח

تفصيل، تحليل

تفکیک کردن، تقسیم بندی کردن، جزء به جزء توضیح دادن

وضاحت کرنا، تفصیل دینا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufgliedern ≡ aufspalten ≡ bilanzieren ≡ herunterbrechen ≡ kategorisieren ≡ kleinarbeiten ≡ untergliedern ≡ unterteilen

Synonyme

Konjugation

schlüsselt auf · schlüsselte auf · hat aufgeschlüsselt

Präsens

schlüss(e)⁴l(e)⁵	auf
schlüsselst	auf
schlüsselt	auf

Präteritum

schlüsselte	auf
schlüsseltest	auf
schlüsselte	auf

Konjugation