Präposition und Kasus des Verbs anöden

Verwendung Verb anöden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·öden

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas ödet an
jemand/etwas ödet jemanden an
jemand/etwas ödet jemanden/etwas an
jemand/etwas ödet sich an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

fatigieren, langweilen, ennuyieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ödet an
jemand/etwas ödet jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeödet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeödet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden dumm anreden, jemanden mit törichtem Gerede nerven, belästigen; anlabern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ödet an
jemand/etwas ödet jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeödet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeödet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

langweilen; Langeweile erzeugen (bei), (jemanden) ermüden, (jemanden) langweilen, (sich) öden, vor Langeweile sterben

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas ödet an
jemand/etwas ödet jemanden an
jemand/etwas ödet jemanden/etwas an
jemand/etwas ödet sich an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angeödet
jemand ist (von jemandem/etwas) angeödet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeödet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angeödet
jemand wird (von jemandem/etwas) angeödet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeödet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

bore, annoy, bore stiff, bore to death, bore to tears, cause boredom, irritate, make weary

надоедать, досаждать, нагнать скуку, нагнать тоску, нагонять скуку, нагонять тоску, надоесть, наскучивать, ...

aburrir, fastidiar

agacer, barber, cavaler, embêter, ennuyer, raser, s'embêter

rahatsız etmek, sıkmak

chatear, importunar

annoiare a morte, annoiarsi, infastidire

deranja, plictisi

bosszant, idegesít

nudzić, irytować, zanudzać, zanudzić

ενοχλώ, κουράζω

lastigvallen, vervelen

nudit, otravovat, znudit

tråka ut, gå på nerverna, plåga, tråka

kede, trætte

うんざりさせる, 煩わせる

ennui, molestar

kiusata, ärsyttää

irritere, plage

aspertzea, nekatzea

dosaditi, nervirati

досадува, иритира

motiti, nervirati

obťažovať, otravovať

dosaditi, nervirati

досадити, набридати

досаждам, дразня

надаедаць, надаедлівы

mengganggu, mengusik

làm phiền, quấy rầy

bezovta qilish, charchatish

तंग करना, परेशान करना

烦扰, 骚扰

รบกวน, รำคาญ

귀찮게 하다, 성가시게 하다

bezdirmək, narahat etmək

აწუხება, დაბეზრება

জ্বালাতন করা, বিরক্ত করা

bezdis, nguc

उडवणे, त्रास देणे

झर्काउनु, परेशान गर्नु

దిక్కొల్పు, విరక్తి కలిగించు

nervēt, tracināt

அசிங்கப்படுத்து, தொந்தரவு செய்ய

häirima, tüütama

ձանձրացնել, նյարդայնացնել

narahat kirin

להטריד، לציק

أمل، إحراج، إزعاج

آزار دادن، مزاحم شدن

بے وقوف بنانا، پریشان کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ennuyieren ≡ fatigieren ≡ langweilen

b.≡ anlabern

Synonyme

Konjugation

ödet an · ödete an · hat angeödet

Präsens

öd(e)⁵	an
ödest	an
ödet	an

Präteritum

ödete	an
ödetest	an
ödete	an

Konjugation