Präposition und Kasus des Verbs anhängen

Verwendung Verb anhängen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · trennbar · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

an·hängen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemandem an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich an
jemand/etwas hängt sich an etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an
jemand/etwas hängt sich jemandem an

Präpositionen

(an+D, an+A, bei+D)

jemand/etwas hängt an etwas an
jemand/etwas hängt an jemandem an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt sich an etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)

Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein

Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas an etwas (hängend) befestigen

Akk., (an+A)

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich festhalten

sich+A, an+A

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt sich an etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

jemandem unmittelbar folgen

(sich+A, Dat., bei+D)

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt sich an
jemand/etwas hängt sich bei jemandem an
jemand/etwas hängt sich jemandem an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas hinzufügen; stecken, anfügen, festhaften, festhängen, befestigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2e. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

(meist zum eigenen Vorteil) fälschlich behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat, für etwas Negatives verantwortlich ist, so dass es wahr erscheint

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2f. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit etwas (Anstrengendem) belasten, jemandem etwas aufbürden; verleumden, herabsetzen, diffamieren, in Verruf bringen, in Misskredit bringen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2g. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem etwas über Wert verkaufen; jemandem etwas verkaufen, dass dieser eigentlich nicht haben wollte

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2h. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit etwas Unangenehmen versehen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Aktiv

jemand/etwas hängt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · trennbar · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., Dat., an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas hängt an
jemand/etwas hängt an etwas an
jemand/etwas hängt an jemandem an
jemand/etwas hängt etwas an
jemand/etwas hängt etwas an etwas an
jemand/etwas hängt jemandem an
jemand/etwas hängt jemandem etwas an
jemand/etwas hängt jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angehangen
(von jemandem/etwas) wird angehängt
an etwas wird (von jemandem/etwas) angehangen
an etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehangen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angehängt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angehangen
jemandem wird (von jemandem/etwas) angehängt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angehangen
(von jemandem/etwas) ist angehängt
an etwas ist (von jemandem/etwas) angehangen
an etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehängt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehangen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angehängt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angehangen
jemandem ist (von jemandem/etwas) angehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

attach, add, suffix, add (to), adhere (to), adhere to, annex, append, ...

прицепить, навязывать, следовать, брать на буксир, быть привязанным, вешать, взять на буксир, навешать, ...

agregar, añadir, colgar, adjuntar, enganchar, acoplar, adjuntar a, anexar, ...

attacher, ajouter, joindre, accrocher, accrocher à, accuser de, adhérer à, atteler à, ...

bağlamak, eklemek, yüklemek, Eklemek, asmak, asılı kalmak, bağlı, değerli, ...

anexar, acrescentar, aderir a, apensar, culpar de, culpar por, pendurar em, pendurar-se em, ...

appendere, attaccare, aggiungere, aderire a, affibbiare a, agganciare, allegare, appioppare, ...

atașa, se agăța, acuza, adept, adăuga, apăsa, lega, prinde, ...

megterhel, rögzít, eladni, felfüggeszt, függeszt, hozzáadni, hívő, követni, ...

doczepiać do, dołączać do, przywieszać do, dołączyć, obciążać, przyczepić, przywiązać, dodawać, ...

συνδέω, κρεμάω, φορτίζω, επιβαρύνω, ακολουθώ, ακολούθος, ενοχοποιώ, επιβολή, ...

bevestigen, hangen aan, toevoegen, belasten, lasten, aanhanger, bedriegen, beschuldigen, ...

připojit, přidat, připevnit, zatížit, následovat, následovník, obviňovat, přikládat, ...

fästa, hänga, belasta, påföra, anhängare, anklaga, beskylla, följa, ...

hæfte, belaste, fastgøre, påføre, anklage, beskylde, følge, sælge, ...

押し付ける, つかむ, ファン, 中傷する, 付ける, 付け加える, 付加する, 付着する, ...

adjuntar, annexar, afegir, carregar, imposar, penjar, adepte, agafar-se, ...

liittää, kiinnittää, kannattaja, kuormittaa, liittyä, lisätä, myydä, myydä ylihintaan, ...

påføre, anklage, belaste, feste, følge, henger, holde fast, legge til, ...

atxiki, lotu, saltzea, egotzi, eustea, gehitu, jarraitu, jarraitzaile, ...

priključiti, dodati, opterećenje, prikvačiti, nametanje, optužiti, pratiti, prevariti, ...

додавање, задржување, обвинува, обременувам, оптоварувам, оптоварување, поддржувач, прикачува, ...

pripeti, obremeniti, priključiti, dodati, naložiti, obtožiti, prevarati, pripisati, ...

naložiť, následovať, následovník, obviňovať, predať, predať niekomu niečo nad hodnotu, prichytiť sa, pridať, ...

opterećivati, priključiti, prikvačiti, dodati, nametati, nametnuti, optužiti, pratiti, ...

opterećivati, priključiti, prikvačiti, dodati, nametati, opteretiti, optužiti, pratiti, ...

додавати, прикріплювати, обтяжувати, завищувати ціну, залежати, зобов'язувати, нав'язати, навантажувати, ...

натоварвам, обременявам, прикачвам, вися, добавям, държа се, задържам, закачам, ...

прыкладаць, прыкласці, абцягваць, абцяжарваць, дадаць, надаваць, націск, прадаць, ...

להצמיד، למכור، חסיד، לְהִתְעַקֵּב، להאשים، להוסיף، להחזיק، להטיל، ...

تعلق، علق، إلزام، تحميل، إرفاق، إلصاق، التعلق، بيع شيء لشخص، ...

متصل کردن، آویزان کردن، چسبیدن، آویزان بودن، اضافه کردن، بار کردن، تحمیل کردن، دنبال کننده، ...

لگانا، جوڑنا، منسلک کرنا، الزام دینا، بوجھل کرنا، بیچنا، حامی، شامل کرنا، ...

Übersetzungen

Synonyme

2. etwas an etwas (hängend) befestigen; sich festhalten; stecken, verleumden, anfügen, herabsetzen: d.≡ anfügen ≡ befestigen ≡ festhaften ≡ festhängen ≡ stecken; f.≡ anschwärzen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ schlechtmachen ≡ schmähen ≡ verhöhnen ≡ verleumden ≡ verunglimpfen

Synonyme

Konjugation

hängt an · hängte an · hat angehängt

Präsens

häng(e)⁵	an
hängst	an
hängt	an

Präteritum

hängte	an
hängtest	an
hängte	an

hängt an · hing an (hinge an) · hat angehangen

Präsens

häng(e)⁵	an
hängst	an
hängt	an

Präteritum

hing	an
hingst	an
hing	an

Konjugation