Präposition und Kasus des Verbs angewöhnen

Verwendung Verb angewöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·gewöhnen

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemandem an
jemand/etwas gewöhnt jemandem etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas jemandem/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an
jemand/etwas gewöhnt sich etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen; sich an etwas anpassen; (sich) aneignen, eingewöhnen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren

Akk., (sich+D, sich+A)

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas durch Erziehung beibringen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas jemandem/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angewöhnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Akk., (sich+D, Dat.)

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemandem an
jemand/etwas gewöhnt jemandem etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an
jemand/etwas gewöhnt sich etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angewöhnt
etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
sich wird (von jemandem/etwas) angewöhnt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angewöhnt
etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
sich ist (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

accustom oneself to, accustom to, take to, accustom, get used to, habituate

привыкать, приучать, втягиваться, втянуться, привыкнуть, приучать себя, приучаться, приучить, ...

acostumbrar a hacer, coger una costumbre, acostumbrar, adaptar, enseñar, habituar

habituer, acclimater, accoutumer, s'habituer

alışmak, alıştırmak, alışkanlık edinmek, alışkanlık kazanmak, öğretmek

acostumar a, acostumar-se a, afazer a, habituar a, habituar-se a, acostumar, acostumar-se, ensinar, ...

avvezzare, abituare, abituarsi, acquisire, insegnare

se obișnui, obișnui, învăța

rászokik, rászoktat, hozzászokik, hozzászoktat

przyzwyczajać do, nauczyć, przyzwyczaić się

συνηθίζω, συνήθεια, καλλιεργώ, προσαρμόζομαι

aanwennen, aanleren, gewennen

navykat, navykatknout, naučit, naučit se, zvyknout si

bli van vid, vänja någon vid, vänja sig vid, vänja, vänja sig

vænne sig til, vænne til, vænne

慣れる, 慣れさせる, 習慣づける, 習慣を身につける, 適応する

acostumar, acostumar-se, adaptar-se, ensenyar

totutella, totuttaa, tottua

venne til, venne seg til

ohitura, ohitzea, ohitura hartu

naučiti, naviknuti se, usaditi

навика, навикнување, прилагодување

navaditi se, navajati, pripraviti

naučiť, prispôsobiť sa, zvyknúť si

naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi

звикати, привчати, привикнути, привчити

привиквам, възпитавам, привичка, приспособявам се

прывыкаць

להתרגל، להרגיל

تعود، اكتساب عادة، تكيّف

عادت دادن، عادت کردن، عادت گرفتن

عادت ڈالنا، سکھانا، عادت بنانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ eingewöhnen

Synonyme

Konjugation

gewöhnt an · gewöhnte an · hat angewöhnt

Präsens

gewöhn(e)⁵	an
gewöhnst	an
gewöhnt	an

Präteritum

gewöhnte	an
gewöhntest	an
gewöhnte	an

Konjugation