Präposition und Kasus des Verbs angewöhnen

Verwendung Verb angewöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·gewöhnen

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemandem an
jemand/etwas gewöhnt jemandem etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas jemandem/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an
jemand/etwas gewöhnt sich etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen; sich an etwas anpassen; (sich) aneignen, eingewöhnen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren

Akk., (sich+D, sich+A)

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas durch Erziehung beibringen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas jemandem/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angewöhnt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Akk., (sich+D, Dat.)

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt an
jemand/etwas gewöhnt etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemandem an
jemand/etwas gewöhnt jemandem etwas an
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an
jemand/etwas gewöhnt sich an
jemand/etwas gewöhnt sich etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angewöhnt
etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angewöhnt
sich ist (von jemandem/etwas) angewöhnt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angewöhnt
etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angewöhnt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angewöhnt
sich wird (von jemandem/etwas) angewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

accustom, get used to, accustom oneself to, accustom to, habituate, take to

привыкать, приучать, втягиваться, втянуться, прививать, привыкнуть, привычка, приучать себя, ...

acostumbrar, acostumbrar a hacer, adaptar, coger una costumbre, enseñar, habituar

habituer, acclimater, accoutumer, s'habituer

alışkanlık edinmek, alışkanlık kazanmak, alışmak, alıştırmak, öğretmek

acostumar, acostumar a, acostumar-se, acostumar-se a, afazer a, ensinar, habituar a, habituar-se, ...

abituare, abituarsi, acquisire, avvezzare, insegnare

se obișnui, obișnui, învăța

hozzászokik, hozzászoktat, rászokik, rászoktat

przyzwyczajać do, nauczyć, przyzwyczaić się

συνήθεια, καλλιεργώ, προσαρμόζομαι, συνηθίζω

aanleren, gewennen, aanwennen

naučit, naučit se, navykat, navykatknout, zvyknout si

vänja, bli van vid, vänja någon vid, vänja sig, vänja sig vid

vænne, vænne sig til, vænne til

慣れる, 慣れさせる, 習慣づける, 習慣を身につける, 適応する

acostumar, acostumar-se, adaptar-se, ensenyar

totuttaa, tottua, totutella

venne til, venne seg til

ohitura, ohitzea, ohitura hartu

naučiti, naviknuti se, usaditi

навика, навикнување, прилагодување

navaditi se, navajati, pripraviti

naučiť, prispôsobiť sa, zvyknúť si

naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi

привчати, звикати, привикнути, привчити

привиквам, възпитавам, привичка, приспособявам се

прывыкаць

membiasakan, membiasakan diri, mendidik, menyesuaikan diri

dạy dỗ, giáo dục, làm quen với, thích nghi, tạo thói quen, tập thói quen

moslashmoq, o'rganib qolmoq, o'rgatmoq, odat qilmoq, odatlanmoq, tarbiyalamoq

अनुकूलित होना, अभ्यस्त होना, आदत डालना, आदत बनाना, संस्कार देना, सीखा देना

习惯, 养成, 培养, 教育, 适应

คุ้นเคย, ติดเป็นนิสัย, ทำให้เป็นนิสัย, ปรับตัว, ปลูกฝัง, สั่งสอน

교육시키다, 버릇을 들이다, 습관을 들이다, 양육시키다, 익숙해지다, 적응하다

adət etmək, tərbiyə vermək, uyğunlaşmaq, vərdiş etmək, vərdiş qazanmaq, öyrətmək

აღსაზრდა, მორგება, სწავლება, ჩვევად ქცევა, ჩვევის მიღება

অভ্যস্ত করা, অভ্যস্ত হওয়া, অভ্যাস করা, অভ্যাস গড়া, শিক্ষা দেওয়া, সংস্কার দেওয়া

bëj zakon, edukoj, përshtatem, përvetësoj, zakonsohem

जुळवून घेणे, शिक्षण देणे, संस्कार देणे, सवय लावणे, सवय होणे

अनुकूल हुनु, आदत पर्नु, बानी पार्नु, बानी बसाल्नु, शिक्षण गर्नु, संस्कार दिनु

అనుకూలపడటం, అలవాటు చేసుకోవడం, అలవాటు పడటం, ఉపదేశించడం, శిక్షణ ఇవ్వడం

iemantot ieradumu, ieviest ieradumu, izglītot, pielāgoties, pieradināt, pierast

அனுகூலப்படுதல், கற்பித்தல், பழகிக் கொள்வது, பழக்கப்படுத்துதல், பழக்கமாக்குதல்

harjuma, harjumust kujundama, kasvatama, kohanduma, koolitama

դաստիարակել, հարմարվել, ուսուցանել, սովորություն դարձնել, սովորություն ձեռք բերել

fêr kirin, li hev girtin, perwerde kirin, xuy kirin, xwe saz kirin

להתרגל، להרגיל

تعود، اكتساب عادة، تكيّف

عادت دادن، عادت کردن، عادت گرفتن

عادت ڈالنا، سکھانا، عادت بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ eingewöhnen

Synonyme

Konjugation

gewöhnt an · gewöhnte an · hat angewöhnt

Präsens

gewöhn(e)⁵	an
gewöhnst	an
gewöhnt	an

Präteritum

gewöhnte	an
gewöhntest	an
gewöhnte	an

Konjugation