Bedeutungen des Verbs angewöhnen

Bedeutung Verb angewöhnen: sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen; etwas durch Erziehung beibringen; (sich) aneignen; eingewöhnen; (ein Verhalten) annehme… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·gewöhnen

Bedeutungen

a.sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen, sich an etwas anpassen, (sich) aneignen, eingewöhnen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren
b.etwas durch Erziehung beibringen
z.<auch: sich+D, Dat.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

  • sich eine Gewohnheit, Verhaltensweise oder Fähigkeit aneignen
  • sich an etwas anpassen
  • (sich) aneignen, (ein Verhalten) annehmen, (sich) antrainieren

Synonyme

≡ eingewöhnen
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • etwas durch Erziehung beibringen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch accustom oneself to, accustom to, take to, accustom, get used to, habituate
Russisch привыкать, приучать, втягиваться, втянуться, привыкнуть, приучать себя, приучаться, приучить, ...
Spanisch acostumbrar a hacer, coger una costumbre, acostumbrar, adaptar, enseñar, habituar
Französisch habituer, acclimater, accoutumer, s'habituer
Türkisch alışmak, alıştırmak, alışkanlık edinmek, alışkanlık kazanmak, öğretmek
Portugiesisch acostumar a, acostumar-se a, afazer a, habituar a, habituar-se a, acostumar, acostumar-se, ensinar, ...
Italienisch avvezzare, abituare, abituarsi, acquisire, insegnare
Rumänisch se obișnui, obișnui, învăța
Ungarisch rászokik, rászoktat, hozzászokik, hozzászoktat
Polnisch przyzwyczajać do, nauczyć, przyzwyczaić się
Griechisch συνηθίζω, συνήθεια, καλλιεργώ, προσαρμόζομαι
Niederländisch aanwennen, aanleren, gewennen
Tschechisch navykat, navykatknout, naučit, naučit se, zvyknout si
Schwedisch bli van vid, vänja någon vid, vänja sig vid, vänja, vänja sig
Dänisch vænne sig til, vænne til, vænne
Japanisch 慣れる, 慣れさせる, 習慣づける, 習慣を身につける, 適応する
Katalanisch acostumar, acostumar-se, adaptar-se, ensenyar
Finnisch totutella, totuttaa, tottua
Norwegisch venne til, venne seg til
Baskisch ohitura, ohitzea, ohitura hartu
Serbisch naučiti, naviknuti se, usaditi
Mazedonisch навика, навикнување, прилагодување
Slowenisch navaditi se, navajati, pripraviti
Slowakisch naučiť, prispôsobiť sa, zvyknúť si
Bosnisch naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi
Kroatisch naučiti, naviknuti se, prilagoditi se, usaditi
Ukrainisch звикати, привчати, привикнути, привчити
Bulgarisch привиквам, възпитавам, привичка, приспособявам се
Belorussisch прывыкаць
Hebräischלהתרגל، להרגיל
Arabischتعود، اكتساب عادة، تكيّف
Persischعادت دادن، عادت کردن، عادت گرفتن
Urduعادت ڈالنا، سکھانا، عادت بنانا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

gewöhnt an · gewöhnte an · hat angewöhnt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1104349, 1104349

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: angewöhnen