Präposition und Kasus des Verbs abwinken

Verwendung Verb abwinken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

ab·winken

Objekte

Dat., (Akk.)

jemand/etwas winkt ab
jemand/etwas winkt etwas ab
jemand/etwas winkt jemandem ab
jemand/etwas winkt jemanden ab
jemand/etwas winkt jemanden/etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun; ablehnen, verweigern

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas winkt ab
jemand/etwas winkt etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgewinkt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewinkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

[Sport] keine Lust haben, keinen Nerv haben, kein Interesse haben, (einfach) nicht wollen, unmotiviert sein, kein Interesse zeigen

Dat., (Akk.)

Aktiv

jemand/etwas winkt ab
jemand/etwas winkt etwas ab
jemand/etwas winkt jemandem ab
jemand/etwas winkt jemanden ab
jemand/etwas winkt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgewinkt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewinkt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgewinkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewinkt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgewinkt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewinkt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgewinkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewinkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dismiss, put off, reject, signal one's refusal, wave aside, wave off

отмахнуться, махать рукой, махнуть рукой, останавливать, остановить, отказаться, отмахиваться, покачать головой

desestimar, rechazar

arrêter, rejetter, écarter

baş hareketiyle reddetmek, el hareketiyle reddetmek, elini sallamak, pist dışına çağırmak

desprezar, rejeitar

rifiutare, scacciare

refuza, respinge

elutasít

gestem odrzucać, machać na ręką, machać ręką, machnąć ręką, odrzucać

απαξίωση, απόρριψη, γνέφω αποδοκιμαστικά

afvlaggen, afwijzen, wegwuiven

mávat, odmítnout

avböja, avvisa, slå ifrån sig, vinka bort

vinke af, afvise

手で振る, 拒否する

desestimar, rebutjar

käden viittaaminen, pään nyökkäys

avvise, vinke bort

baztertu, ukatu

odbacivanje, odmahivanje

одбивање со рака, отбивање

odkloniti, zavrniti

mávnúť rukou, odmietnuť

odbacivanje, odmahivanje

odbiti, odmahnuti

відмахнутися, відмовити

махам, отказвам

адмаўляць, адхіляць

melambaikan tangan menolak, menggelengkan kepala

lắc đầu từ chối, vẫy tay từ chối

ishora bilan rad etmoq, qo'l bilan rad etmoq

सिर हिलाकर नकारना, हाथ हिलाकर नकारना

摆手拒绝, 摇头拒绝

ส่ายหัวปฏิเสธ, โบกมือปฏิเสธ

손사래치다, 손짓으로 거절하다

başını yelləyərək rədd etmək, əl ilə rədd etmək

თავის ქნევით უარყოფა, ხელის ნიშნით უარს თქმა

মাথা নেড়ে অস্বীকার করা, হাত নেড়ে অস্বীকার করা

refuzoj duke shkundur kokën, refuzoj me shenjë dore

डोके हलवून नाकारणे, हात हलवून नाकारणे

टाउको हल्लाएर अस्वीकार गर्नु, हात हल्लाएर अस्वीकार गर्नु

చేతితో తిరస్కరించడం, తల ఊగించడం

ar roku atmest, ar roku noraidīt

கை அசைத்து நிராகரிக்க, தலை அசைத்து நிராகரிக்க

käega tagasi lükata, pead raputama

գլխով մերժել, ձեռքով մերժել

bi destî red kirin, bi serî red kirin

למנוע، לסמן ביד

إشارة، رفض

دست تکان دادن، رد کردن

انکار کرنا، ہاتھ سے اشارہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ablehnen ≡ verweigern

Synonyme

Konjugation

winkt ab · winkte ab · hat abgewinkt/abgewunken⁵

Präsens

wink(e)⁵	ab
winkst	ab
winkt	ab

Präteritum

winkte	ab
winktest	ab
winkte	ab

Konjugation