Präposition und Kasus des Verbs abwägen

Verwendung Verb abwägen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: regelmäßig · Passiv>

ab·wägen

wägt ab · wog ab, wägte ab (wöge ab) · hat abgewogen, hat abgewägt

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas wägt ab
jemand/etwas wägt etwas ab
jemand/etwas wägt etwas gegen etwas ab
jemand/etwas wägt jemanden/etwas ab

Präpositionen

(zwischen+D, gegen+A)

jemand/etwas wägt etwas gegen etwas ab
jemand/etwas wägt zwischen etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · unregelmäßig · trennbar

vergleichend prüfen; prüfen

Aktiv

jemand/etwas wägt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · unregelmäßig · trennbar

abwiegen

Aktiv

jemand/etwas wägt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: regelmäßig · Passiv>

abschätzen, beurteilen, austarieren, einschätzen, taxieren, prüfen

(Akk., zwischen+D, gegen+A)

Aktiv

jemand/etwas wägt ab
jemand/etwas wägt etwas ab
jemand/etwas wägt etwas gegen etwas ab
jemand/etwas wägt jemanden/etwas ab
jemand/etwas wägt zwischen etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgewogen
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewogen
etwas wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgewogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewogen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgewogen
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewogen
etwas ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgewogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

weigh, gauge, weigh up, balance, balance against, balance pros and cons, consider, evaluate, ...

взвешивать, сравнивать, взвесить, нивелировать, обдумать, отвесить, отвешивать, развесить, ...

sopesar, ponderar, calibrar, considerar, contrastar, deliberar, evaluar, valorar, ...

peser, considérer, examiner avec soin, mettre en balance, évaluer

değerlendirmek, düşünüp tartmak, karşılaştırmak, ölçüp biçmek

ponderar, avaliar, considerar, equacionar

considerare, ponderare, soppesare, pesare, valutare

cumpăna

mérlegel, megmér

rozważać, porównywać, rozważyć

ζυγίζω, σταθμίζω

afwegen, overwegen

zvažovat, odvažovat, odvažovatvážit, uvažovat, uvážit, vážit, zvážit

avväga, bedöma, väga upp, överväga

afveje, overveje, veje

検討する, 比較する

comparar, ponderar, valorar

harkita, punnita

veie, vurdere

baloratu, neurtu

procijeniti, razmotriti

проценка, разматрање

ovrednotiti, preveriti

porovnať, zvážiť

procijeniti, razmotriti

зважувати, оцінювати

преценявам, сравнявам

разважаць, узважваць

mempertimbangkan, menimbang

cân nhắc, xem xét

baholamoq, solishtirib ko'rmoq

तौलना, परखना

斟酌, 权衡

ชั่งใจ, พิจารณา

따져보다, 저울질하다

müqayisə etmək, ölçüb-biçmək

აწონ-დაწონვა

বিবেচনা করা, ভেবে দেখা

peshoj, vlerësoj

तोलमोल करणे, तोलून पाहणे

तौल्नु, विचार गर्नु

ఆలోచించు, పరిశీలించు

izsvērt, izvērtēt

சிந்தித்தல், பரிசீலனை செய்தல்

kaaluma, läbi kaaluma

կշռադատել

qiyas kirin

להשוות، לשקול

مقارنة

سنجیدن، مقایسه کردن

تولنا، موازنہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ prüfen

b.≡ abwiegen

z.≡ abschätzen ≡ austarieren ≡ beurteilen ≡ einschätzen ≡ prüfen ≡ taxieren

Synonyme

Konjugation

wägt ab · wog ab (wöge ab) · hat abgewogen

Präsens

wäge	ab
wägst	ab
wägt	ab

Präteritum

wog	ab
wogst	ab
wog	ab

wägt ab · wägte ab · hat abgewägt

Präsens

wäge	ab
wägst	ab
wägt	ab

Präteritum

wägte	ab
wägtest	ab
wägte	ab

Konjugation