Präposition und Kasus des Verbs abstimmen

Verwendung Verb abstimmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv>

ab·stimmen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand stimmt ab
jemand/etwas stimmt ab
jemand stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand stimmt etwas mit etwas ab
jemand stimmt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas stimmt jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt sich ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem/etwas ab

Präpositionen

(über+A, auf+A, für+A, mit+D, gegen+A)

jemand stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand stimmt etwas mit etwas ab
jemand stimmt etwas mit jemandem ab
jemand stimmt über etwas ab
jemand/etwas stimmt auf etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas stimmt für jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt gegen jemanden ab
jemand/etwas stimmt mit etwas ab
jemand/etwas stimmt mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt mit sich ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas stimmt über etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

[Politik] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen; an einem Mehrheitsentscheid (einer Wahl) teilnehmen; wählen, voten, entscheiden, stimmen

Aktiv

jemand/etwas stimmt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren, koordinieren, angleichen, absprechen, anpassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas stimmt ab
jemand/etwas stimmt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgestimmt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgestimmt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

eine einfache Form einer Konsensfindung; (sich) verständigen, (sich) arrangieren (mit), (sich) absprechen

sich+A, mit+D

Aktiv

jemand/etwas stimmt ab
jemand/etwas stimmt sich ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem/etwas ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

(sich+A, Akk., über+A, auf+A, für+A, mit+D, gegen+A)

Aktiv

jemand stimmt ab
jemand stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand stimmt etwas mit etwas ab
jemand stimmt etwas mit jemandem ab
jemand stimmt über etwas ab
jemand/etwas stimmt ab
jemand/etwas stimmt auf etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit etwas ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt etwas mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas stimmt für jemanden/etwas ab
jemand/etwas stimmt gegen jemanden ab
jemand/etwas stimmt mit etwas ab
jemand/etwas stimmt mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt mit sich ab
jemand/etwas stimmt sich ab
jemand/etwas stimmt sich mit jemandem ab
jemand/etwas stimmt über etwas ab

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird abgestimmt
(von jemandem/etwas) wird abgestimmt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas wird auf jemanden/etwas (durch jemanden) abgestimmt
etwas wird auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas wird mit etwas (durch jemanden) abgestimmt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas wird mit jemandem (durch jemanden) abgestimmt
etwas wird mit jemandem (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
mit jemandem wird (von jemandem/etwas) abgestimmt
über etwas wird (durch jemanden) abgestimmt

Zustandspassiv

(durch jemanden) ist abgestimmt
(von jemandem/etwas) ist abgestimmt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas ist auf jemanden/etwas (durch jemanden) abgestimmt
etwas ist auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas ist mit etwas (durch jemanden) abgestimmt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas ist mit jemandem (durch jemanden) abgestimmt
etwas ist mit jemandem (von jemandem/etwas) abgestimmt
etwas ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgestimmt
mit jemandem ist (von jemandem/etwas) abgestimmt
über etwas ist (durch jemanden) abgestimmt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

coordinate, vote, adjust, align, poll, agree upon, balance, ballot, ...

голосовать, согласовывать, голосование, настроить, подбирать, согласовать, баллотировать, выборы, ...

ajustar, coordinar, votar, decidir, ponerse de acuerdo, adaptar a, adaptar mutuamente, armonizar, ...

voter, ajuster, coordonner, accorder ses violons, accorder sur, adapter, concerter, concorder avec, ...

oy vermek, oy kullanmak, oylama, ayarlamak, koordinasyon, seçim, uzlaşma, oylama yapmak

votar, ajustar, decidir, sincronizar, acordar, acordar com, alinhar com, combinar, ...

votare, decidere, sincronizzare, coordinare, sintonizzare, abbinare, accordare, adattare, ...

ajusta, alegere, consens, participa, sincroniza, vota, votare

egyeztet, szavazás, szavaz, döntés, hangolás, igazít, megegyezés, összehangol, ...

głosować, uzgadniać, decydować, dopasować, dopasowywać, dostosować, dostrajać, dostroić, ...

εκλογές, συντονίζω, εναρμονίζω, ρυθμίζω, συναινετική διαδικασία, συνεννοούμαι, ψηφίζω, ψηφοφορία

afstemmen, stemmen, afspreken, assorteren, instellen, stemmen in, stemmen voor, verkiezen, ...

hlasovat, hlasování, ladit, odhlasovat, sjednocení, synchronizovat, volba, účastnit se

rösta, samordna, anpassa, justera, komma överens, koordinera, matcha, omröstning, ...

afstemme, stemme, afgive stemme, afstemning, justere, konsensus

投票する, 調整, 合わせる, 合意形成, 投票, 採決する, 選挙, 選挙に参加する

decidir, ajustar, consens, coordinació, votació, votar

äänestää, sovittaa, osallistua äänestykseen, valita, ääntenlaskenta

avstemning, stemme, enighet, justere, koordinere, votere

adostasun bilaketa, bat etorri, bozka, bozketa, hauteskunde, sinkronizatu

glasati, usaglasiti, glasanje, izabrati, izbori, uskladiti, dogovoriti se, prilagoditi

усогласување, гласам, гласање, одлучување, учествувам

glasovanje, glasovati, odločanje, odločati, uskladiti, usklajevanje

hlasovanie, dohoda, hlasovať, naladiť, synchronizovať, voľba, účastniť sa hlasovania

usaglasiti, dogovoriti, glasati, izabrati, odlučiti, uskladiti

glasanje, glasati, izabrati, odlučivati, uskladiti, uskladiti se, usuglašavanje

голосування, вибирати, вибори, голосувати, налаштовувати, узгодження, узгоджувати

гласуване, гласувам, избори, координирам, съгласувам, съгласуване, участвам

галасаванне, выбар, выбіраць, галасаваць, сумясціць, узгадненне, узгадняць

memberi suara, memilih, memungut suara, mengadakan pemungutan suara, menyelaraskan, menyinkronkan

bỏ phiếu, biểu quyết, phối hợp, đồng bộ hóa

ovoz bermoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq, ovozga qo'yish

मतदान करना, वोट देना, तालमेल बिठाना, मतदान कराना, समन्वय करना

投票, 表决, 匹配, 协调

ลงคะแนน, โหวต, ประสาน, ปรับให้สอดคล้อง, ลงคะแนนเสียง, ลงมติ

투표하다, 표결하다, 조율하다, 조정하다

səs vermək, səsvermə keçirmək, uyğunlaşdırmaq, əlaqələndirmək

ხმის მიცემა, კენჭისყრაზე დაყენება, შეხამება, შეჯერება, ხმის მიცება

ভোট দেওয়া, ভোট করা, ভোট করানো, সমন্বয় করা, সামঞ্জস্য করা

votoj, harmonizoj, hedh në votim, koordinoj

मत देणे, मतदान करणे, जुळवणे, मतदान घेणे, समन्वय करणे

भोट हाल्नु, मतदान गर्नु, मतदान गराउनु, मिलाउनु, समन्वय गर्नु

ఓటు వేయడం, ఓటింగ్ నిర్వహించడం, మతదానం చేయడం, సమకాలీకరించు, సమన్వయించు

balsot, noregulēt, rīkot vēlēšanas, saskaņot

வாக்களிக்க, ஒத்திசை, ஒருங்கிணை, வாக்கு செலுத்த, வாக்கெடுப்பு நடத்த

hääletama, häälestama, kooskõlastama

քվեարկել, համաժամեցնել, համաձայնեցնել, քվեարկության դնել

deng dan, dengdan kirin, koordinasyon kirin, lihevkirin

הצבעה، בחירה، הסכמה، להצביע، לסנכרן، לתאם

تصويت، انتخاب، تنسيق، توافق، انتخب

انتخاب، تنظیم، تنظیم کردن، رأی‌گیری، را ی گرفتن، رای‌گیری، سازگارکردن، مطابق کردن

رائے شماری، ہم آہنگی، ووٹ دینا، ووٹنگ، ہم آہنگ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ entscheiden ≡ stimmen ≡ voten ≡ votieren ≡ wählen

b.≡ absprechen ≡ adaptieren ≡ angleichen ≡ anpassen ≡ koordinieren ≡ synchronisieren

Synonyme

Konjugation

stimmt ab · stimmte ab · hat abgestimmt

Präsens

stimm(e)⁵	ab
stimmst	ab
stimmt	ab

Präteritum

stimmte	ab
stimmtest	ab
stimmte	ab

Konjugation