Präposition und Kasus des Verbs abkoppeln

Verwendung Verb abkoppeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ab·koppeln

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas koppelt ab
jemand/etwas koppelt etwas ab
jemand/etwas koppelt etwas von etwas ab
jemand/etwas koppelt jemanden/etwas ab
jemand/etwas koppelt sich ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas koppelt etwas von etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

Aktiv

jemand/etwas koppelt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas koppelt ab
jemand/etwas koppelt sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Tiere] die Führleine entfernen

Aktiv

jemand/etwas koppelt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

trennen, (sich) verselbständigen, abkuppeln, (ein) Eigenleben entwickeln, losbinden

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas koppelt ab
jemand/etwas koppelt etwas ab
jemand/etwas koppelt etwas von etwas ab
jemand/etwas koppelt jemanden/etwas ab
jemand/etwas koppelt sich ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgekoppelt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgekoppelt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgekoppelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgekoppelt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgekoppelt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgekoppelt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgekoppelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgekoppelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

detach, uncouple, decouple, disconnect, separate, unbuckle, undock, unhitch, ...

отсоединять, разъединять, отделять, отделяться, отключать, отстыковаться, отстыковываться, произвести расстыковку, ...

desacoplar, separar, descolgarse, desenganchar, soltar

déconnecter, détacher, découpler, décrocher, dételer, séparer

ayırmak, koparmak, ayrılmak, çözmek

desacoplar, desconectar, desajoujar, desatrelar, desengatar, separar, separar de

disaccoppiare, staccare, distaccare, scollegare, separare, sganciare, slegare, spastoiare

deconecta, decupla, desprinde, separare

leválaszt, elkülönít, leoldani

odczepić, odłączyć, odczepiać, oddzielić, rozłączyć

αποσύνδεση, αποσυνδέω

afkoppelen, loskoppelen, ontkoppelen, scheiden

odpojit, oddělit, odepnout, odvazovat, odvazovatvázat

koppla bort, avkoppla, avskilja, koppla av

afkoble, adskille, frakoble, koble fra

分離する, 切り離す, リードを外す

desconnectar, separar

irrottaa, erottaa

frakoble, koble fra, fjerne båndet, skille

askatzea, banandu, deskonektatu, deslotu

odvojiti, razdvojiti, separirati

одвојување, одделување, откачување, раздвојување

odklopiti, ločiti

odpojiť, oddeliť

odvojiti, razdvojiti

odvojiti, odspojiti, odvojiti se

від'єднати, від'єднувати, відокремлення, відокремлювати, роз'єднувати

отделям, откачам, откачване, разделям, разкачвам

адключыць, аддзяленне, аддзяляць, адлучыць

melepaskan, memisahkan, melepas tali anjing, melepas tali penuntun

tháo dây dắt, tháo dây xích, tháo rời, tách biệt, tách ra, tách rời

ajratmoq, mustaqil qilish, tasmani yechmoq

अलग करना, पट्टा उतारना, पट्टा खोलना, विच्छेद करना, वियोजित करना

脱钩, 分离, 解开牵引绳, 解开狗绳, 解挂

ตัดขาด, ถอด, ถอดสายจูง, ปลดพ่วง, ปลดสายจูง, แยก

분리하다, 독립시키다, 떼어내다, 목줄을 풀다

ayırmaq, izolyasiya etmək, sökmək, tasmanı çıxarmaq, zənciri açmaq

გათიშვა, გამიჯვნა, განმარტოება, თოკის მოხსნა, მოხსნა, საბმრის მოხსნა

বিচ্ছিন্ন করা, আলাদা করা, দড়ি খোলা, শিকল খোলা, স্বতন্ত্র করা

heq litarin, ndaj, pavarësuar, shkëput, zgjidh litarin

पट्टा काढणे, पट्टा सोडणे, विभक्त करणे, वियोजित करणे, वेगळे करणे, स्वतंत्र करणे

अलग गर्नु, छुट्याउनु, डोरी खोल्नु, दाम्लो फुकाल्नु, विच्छेदन गर्नु, विछिन्न गर्नु

గొలుసు విప్పడం, తాడు విప్పడం, ప్రత్యేకించు, విడదీయు, విడిపించడం, విభజించడం

atvienot, atraisīt no pavadas, atsakabināt, atskirt, noņemt pavadu

கயிறை அவிழ்த்தல், கயிறை கழற்றுதல், தனியாக வைக்க, பிரி, பிரிக்க, விலக்கு

eraldama, jalutusrihma eemaldama, lahti haakima, lahti ühendada, lahutama, rihmast lahti laskma

անջատել, բաժանել, շղթայից արձակել, պարանը հանել

veqetandin, cûda kirin, jêbirin, tasma vekirin, zincîr vekirin

לנתק، להתנתק، לפרק

فصل، فصل عن، فك الارتباط

جدا کردن، فصل کردن

الگ کرنا، جدا ہونا، جڑت توڑنا، رہنمائی کی رسی ہٹانا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abkuppeln ≡ losbinden ≡ trennen

Synonyme

Konjugation

koppelt ab · koppelte ab · hat abgekoppelt

Präsens

kopp(e)⁴l(e)⁵	ab
koppelst	ab
koppelt	ab

Präteritum

koppelte	ab
koppeltest	ab
koppelte	ab

Konjugation