Präposition und Kasus des Verbs abheften

Verwendung Verb abheften: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·heften

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas heftet ab
  • jemand/etwas heftet etwas ab
  • jemand/etwas heftet etwas in etwas ab
  • jemand/etwas heftet jemanden/etwas ab

Präpositionen

(in+A)

  • jemand/etwas heftet etwas in etwas ab

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen

Aktiv

  • jemand/etwas heftet ab

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas mit langen Heftstichen (provisorisch) befestigen

Aktiv

  • jemand/etwas heftet ab

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk., (in+A)

Aktiv

  • jemand/etwas heftet ab
  • jemand/etwas heftet etwas ab
  • jemand/etwas heftet etwas in etwas ab
  • jemand/etwas heftet jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird abgeheftet
  • etwas wird (von jemandem/etwas) abgeheftet
  • etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) abgeheftet
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeheftet

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist abgeheftet
  • etwas ist (von jemandem/etwas) abgeheftet
  • etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) abgeheftet
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeheftet

Übersetzungen

Englisch file, file away, fasten, organize, staple
Russisch подшивать, вынимать, вынуть, открепить, откреплять, отпарывать, отпороть, подшить, ...
Spanisch archivar, encarpetar, clasificar, engrapar, sujetar
Französisch archiver, bâtir, mettre, ranger, agrafer, classer, fixer
Türkisch dosyalamak, dosyasına kaldırmak, bağlamak, sıralamak
Portugiesisch arquivar, classificar, grampear, organizar, prender
Italienisch archiviare, attaccare, fissare, inserire
Rumänisch clasifica, arhiva, fixa, prindere
Ungarisch dokumentumokat rendszerezni, fogatni, rögzíteni
Polnisch odkładać do akt, wpinać do, wpinać do segregatora, archiwizować, przypiąć, segregować, związać
Griechisch αρχειοθετώ, κατατάσσω, συγκρατώ, τακτοποιώ
Niederländisch klasseren, archiveren, inbinden, invoegen, vasthechten
Tschechisch sepnout, spínat, připevnit, uspořádat, zařadit
Schwedisch arkivera, fästa, hefta, sortera
Dänisch lægge ad acta, sætte i ringbind, arkivere, hæfte, indordne
Japanisch ファイルする, 仮止め, 整理する
Katalanisch arxivar, classificar, fixar, subjectar
Finnisch arkistoida, järjestää, kiinnittää
Norwegisch hefte, arkivere
Baskisch artxibatu, lotu, lotura, sartzea
Serbisch archivirati, prikvačiti, složiti, vezati
Mazedonisch поставување документи, прикрепување
Slowenisch pripeti, shraniti, urediti
Slowakisch pripevniť, usporiadať, zaevidovať
Bosnisch organizovati, prikvačiti, složiti, vezati
Kroatisch pohraniti, privremeno učvrstiti, složiti
Ukrainisch папки, прикріпити, сортувати
Bulgarisch подреждам документи, прикрепям
Belorussisch запісваць, прыкрепіць, сартаваць
Hebräischלארגן، לסדר، לתפור
Arabischحفظ في الملف، تثبيت، ترتيب الوثائق
Persischدسته‌بندی، پیوست کردن
Urduبندھنا، جوڑنا، فائلیں ترتیب دینا، فائلیں جمع کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

heftet ab · heftete ab · hat abgeheftet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 306342, 306342