Übersetzungen des Verbs zusammenschließen

Übersetzung Verb zusammenschließen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zusammen·schließen

schließt zusammen · schloss zusammen (schlösse zusammen) · hat zusammengeschlossen

Übersetzungen

Englisch combine, consolidate, merge, unite, affiliate, align with, ally, amalgamate, ...
Russisch объединяться, объединиться, объединять, объединить, организоваться, организовываться, сливаться, слиться, ...
Spanisch asociarse, unir, unirse, agruparse, coaligarse con, coligarse con, conectar, encadenar juntos, ...
Französisch fusionner, associer, attacher ensemble, confédérer, liguer, s'associer, s'unir, se grouper, ...
Türkisch birleşmek, katılmak, birleştirmek, işbirliği yapmak
Portugiesisch unir, agregar, aliar, arregimentar-se, associar, associar-se, conectar, encadear, ...
Italienisch associarsi, associarsi a, unirsi, allearsi, associarsi con, chiudere insieme, collegare, collegarsi, ...
Rumänisch asociere, conecta, uni, uniune
Ungarisch egyesít, egyesülni, összefonódni, összekapcsol
Polnisch połączyć, zjednoczyć, dokonać fuzji, fuzjonować, połączyć się, łączyć się
Griechisch ένωση, ενώνομαι, κλειδώνω μαζί, συγκέντρωση, συγχωνεύομαι, σύνδεση
Niederländisch samenvoegen, aan elkaar vastketenen, aaneenketenen, samenketenen, verbinden, verenigen
Tschechisch semknout se, sjednotit, sloučit, sloučit se, slučovat se, spojit
Schwedisch sammansluta, förenas, koppla samman, sammanfoga, sammanstråla, sluta sig samman
Dänisch forene, sammenkoble, sammenslutte, slutte sig sammen
Japanisch 団結する, 接続する, 結合する, 結成する
Katalanisch associar-se, connectar, unir, unir-se
Finnisch yhdistyä, liittyä, liittää, yhdistää
Norwegisch forene, sammenslutte, slå seg sammen
Baskisch batzea, elkartea, elkartzea
Serbisch spajanje, spojiti, udruživanje
Mazedonisch обединување, поврзување, соединување
Slowenisch povezati se, združiti, združiti se
Slowakisch spojiť, zjednotiť, zlučovať
Bosnisch spojiti, spojiti se, udružiti, udružiti se
Kroatisch spojiti, spojiti se, udružiti se
Ukrainisch з'єднувати, з'єднуватися, об'єднувати, об'єднуватися
Bulgarisch обединение, обединявам, свързвам, сдружаване
Belorussisch аб'яднацца, злучыць, саюз
Indonesisch bersatu, menghubungkan
Vietnamesisch kết nối, liên hiệp
Usbekisch birlashmoq, bog'lash
Hindi जोड़ना, संघ बनना
Chinesisch 结成联盟, 连接
Thailändisch รวมตัว, เชื่อมต่อ
Koreanisch 연결하다, 연합하다
Aserbaidschanisch birləşmək, qoşmaq
Georgisch გაერთიანება, დაკავშირება
Bengalisch একত্রিত হওয়া, সংযুক্ত করা
Albanisch bashkohu, bashkoj, lidh
Marathi जोडणे, संघटना बनवणे
Nepalesisch एकीकरण गर्नु, जोड्नु
Telugu జోడించడం, సంఘటించు
Lettisch apvienoties, savienot
Tamil இணைக்குதல், ஒன்றிணைக்க
Estnisch liituma, ühendada
Armenisch Միավորվել, Միացնել
Kurdisch girêdan, hevketin
Hebräischאיחוד، התאגדות، לחבר
Arabischاتحاد، اتحد، توصيل، جمعية، دمج
Persischاتحاد، اتصال، همبستگی، پیوند
Urduاتحاد، جوڑنا، ملانا، ملنا، گروپ بنانا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden; aneinanderketten, aneinanderschließen, koppeln, verketten, zusammenfügen

Übersetzungen

Englisch combine, connect, join
Schwedisch koppla samman, sammanfoga, sammansluta
Russisch объединять, соединять
Portugiesisch conectar, unir
Griechisch σύνδεση
Italienisch collegare, unire
Französisch associer, fusionner
Ungarisch egyesít, összekapcsol
Spanisch conectar, unir
Tschechisch spojit
Ukrainisch з'єднувати, об'єднувати
Polnisch połączyć
Rumänisch conecta, uni
Türkisch birleştirmek, katılmak
Niederländisch samenvoegen, verbinden
Norwegisch forene, sammenslutte
Finnisch liittää, yhdistää
Belorussisch злучыць
Bulgarisch обединявам, свързвам
Kroatisch spojiti
Baskisch batzea, elkartzea
Bosnisch spojiti, udružiti
Japanisch 接続する, 結合する
Slowakisch spojiť, zlučovať
Slowenisch združiti
Dänisch sammenkoble
Katalanisch connectar, unir
Mazedonisch поврзување
Serbisch spojiti
Hindi जोड़ना
Koreanisch 연결하다
Usbekisch bog'lash
Marathi जोडणे
Lettisch savienot
Kurdisch girêdan
Bengalisch সংযুক্ত করা
Tamil இணைக்குதல்
Chinesisch 连接
Estnisch ühendada
Armenisch Միացնել
Telugu జోడించడం
Vietnamesisch kết nối
Thailändisch เชื่อมต่อ
Georgisch დაკავშირება
Nepalesisch जोड्नु
Aserbaidschanisch qoşmaq
Indonesisch menghubungkan
Albanisch bashkoj, lidh
Arabischتوصيل، دمج
Persischاتصال، پیوند
Urduجوڑنا، ملانا
Hebräischלחבר
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden; verbinden, vereinen, fusionieren, organisieren

Übersetzungen

Englisch combine, merge, unite
Schwedisch förenas, sammansluta, sammanstråla
Russisch объединяться, союз
Portugiesisch associar, unir
Griechisch ένωση, συγκέντρωση
Italienisch associarsi, unirsi
Französisch associer, fusionner, s'unir
Ungarisch egyesülni, összefonódni
Spanisch asociarse, fusionar, unirse
Tschechisch sjednotit, sloučit
Ukrainisch з'єднуватися, об'єднуватися
Polnisch połączyć, zjednoczyć
Rumänisch asociere, uniune
Türkisch birleşmek, katılmak
Niederländisch samenvoegen, verenigen
Norwegisch forene, slå seg sammen
Finnisch liittyä, yhdistyä
Belorussisch аб'яднацца, саюз
Bulgarisch обединение, сдружаване
Kroatisch spojiti se, udružiti se
Baskisch batzea, elkartea
Bosnisch spojiti se, udružiti se
Japanisch 団結する, 結成する
Slowakisch spojiť, zjednotiť
Slowenisch povezati se, združiti se
Dänisch forene, sammenslutte
Katalanisch associar-se, unir-se
Mazedonisch обединување, соединување
Serbisch spajanje, udruživanje
Hindi संघ बनना
Koreanisch 연합하다
Usbekisch birlashmoq
Marathi संघटना बनवणे
Lettisch apvienoties
Kurdisch hevketin
Bengalisch একত্রিত হওয়া
Tamil ஒன்றிணைக்க
Chinesisch 结成联盟
Estnisch liituma
Armenisch Միավորվել
Telugu సంఘటించు
Vietnamesisch liên hiệp
Thailändisch รวมตัว
Georgisch გაერთიანება
Nepalesisch एकीकरण गर्नु
Aserbaidschanisch birləşmək
Indonesisch bersatu
Albanisch bashkohu
Arabischاتحاد، جمعية
Persischاتحاد، همبستگی
Urduاتحاد، ملنا، گروپ بنانا
Hebräischאיחוד، התאגדות
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

schließend vereinigen; aneinanderschließen; (sich) vereinen, kombinieren, (sich) verbünden (mit), (sich) sammeln

Übersetzungen

Englisch consolidate, affiliate, align with, ally, amalgamate, associate with, band together, combine, incorporate, integrate, join forces, merge, partner up (with), partner with, pool, synergise, synergize, team up, unite
Russisch объединяться, объединиться, объединить, объединять, организоваться, организовываться, сливаться, слиться, сплачивать, сплачиваться, сплотить, сплотиться
Spanisch agruparse, asociarse, coaligarse con, coligarse con, encadenar juntos, fusionarse, juntarse, mancomunarse, organizarse, unificar, unificarse, unir, unirse
Französisch fusionner, attacher ensemble, confédérer, liguer, s'associer, se grouper, se liguer avec
Portugiesisch agregar, aliar, arregimentar-se, associar-se, encadear, fundir-se, juntar-se, juntar-se a, unir-se, unir-se a, vincular-se
Italienisch associarsi a, allearsi, associarsi, associarsi con, chiudere insieme, collegarsi, unirsi
Polnisch dokonać fuzji, fuzjonować, połączyć się, zjednoczyć, łączyć się
Niederländisch aan elkaar vastketenen, aaneenketenen, samenketenen
Dänisch slutte sig sammen
Schwedisch sluta sig samman
Türkisch birleşmek, işbirliği yapmak
Griechisch ενώνομαι, κλειδώνω μαζί, συγχωνεύομαι
Tschechisch semknout se, sloučit se, slučovat se
Finnisch yhdistyä
Arabischاتحد

Synonyme

a.≡ aneinanderketten ≡ aneinanderschließen ≡ koppeln ≡ verbinden ≡ vereinen ≡ verketten ≡ zusammenfügen ≡ zusammenketten
b.≡ fusionieren ≡ organisieren ≡ verbinden ≡ vereinen
z.≡ arrangieren ≡ arrondieren ≡ fusionieren ≡ kombinieren ≡ verbinden ≡ vereinen ≡ vereinigen ≡ verschmelzen ≡ zusammenfügen ≡ zusammenführen, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., zu+D, gegen+A, mit+D, um+A)

  • jemand/etwas schließt jemanden/etwas mit etwas zusammen
  • jemand/etwas schließt mit jemandem zusammen
  • jemand/etwas schließt mit sich zusammen
  • jemand/etwas schließt sich gegen jemanden zusammen
  • jemand/etwas schließt sich mit jemandem gegen jemanden/etwas zusammen
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schließt zusammen · schloss zusammen (schlösse zusammen) · hat zusammengeschlossen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zusammenschließen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 721997, 721997

pt>