Übersetzungen des Verbs zerkauen

Übersetzung Verb zerkauen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

zerkauen

Übersetzungen

Englisch chew up, masticate, chew, scrunch, manducate
Russisch пережевывать, разжёвывать, дожёвывать, перекусывать, прожёвывать, разжевать, разжевывать
Spanisch masticar, triturar, desmenuzar, mascar
Französisch mâcher, broyer, croquer, détruire, ronger
Türkisch çiğnemek, iyice çiğnemek, kıymak, parçalamak
Portugiesisch mastigar, triturar, destruir
Italienisch masticare, distruggere, macinare, masticare bene, rosicchiare, triturare
Rumänisch macina, mesteca, mestecare, sfărâmare
Ungarisch megrágni, feldarabolni, rágni
Polnisch przeżuwać, rozgryzać, przeżuć, rozgryźć, zgnieść
Griechisch καταστραμμένος, μάσηση, μασημένος, μασώ
Niederländisch vermalen, kapotbijten, kauwen
Tschechisch rozžvýkat, rozdrtit, rozmělnit
Schwedisch tugga sönder, krossa, tugga
Dänisch tygge, tygge småt
Japanisch 噛み砕く, かみくだく
Katalanisch mastegar, desfer, mastegar bé, triturar
Finnisch pureskella, jyrsiä
Norwegisch tygge
Baskisch murtxikatu, txikitu
Serbisch žvakati, usitniti
Mazedonisch жвакање
Slowenisch žvečiti
Slowakisch rozžúvať, dobre rozdrviť
Bosnisch žvakati
Kroatisch žvakati, usitniti
Ukrainisch пережовувати, жувати, розжовувати
Bulgarisch дъвча, раздробявам, смачквам
Belorussisch жваць, разжоўваць
Indonesisch mengunyah
Vietnamesisch nhai
Usbekisch chaynamoq, tishlab yemoq
Hindi कुतरना, चबाना
Chinesisch 咀嚼, 啃, 嚼
Thailändisch เคี้ยว, แทะ
Koreanisch 갉아먹다, 씹다
Aserbaidschanisch dişləmək, çiğnemək
Georgisch დაღრღნა, ღეჭვა
Bengalisch চিবানো
Albanisch gërryej, kafshoj
Marathi कुतरणे, चबवणे
Nepalesisch कुटर्नु, चबाउनु
Telugu చవటం, నమలివేయు
Lettisch grauzt, košļāt
Tamil சுண்டுதல், சுண்டுவது
Estnisch grauža, näritama
Armenisch ծամել
Kurdisch qebûn, qurtin
Hebräischללעוס
Arabischمضغ
Persischجویدن
Urduچبانا، نرمی سے چبانا، نقصان پہنچانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern; gut kauen, zerkleinern, zermahlen, zermalmen, aufkauen

Übersetzungen

Englisch masticate, chew, scrunch
Katalanisch mastegar, mastegar bé, triturar
Französisch mâcher, broyer
Spanisch masticar, mascar, triturar
Italienisch macinare, masticare, triturare
Tschechisch rozžvýkat, rozmělnit
Russisch пережевывать, разжёвывать
Portugiesisch mastigar, triturar
Griechisch μάσηση
Ungarisch feldarabolni, megrágni
Ukrainisch жувати, пережовувати
Polnisch przeżuwać, rozgryzać
Rumänisch macina, mesteca
Türkisch kıymak, çiğnemek
Niederländisch kauwen, vermalen
Norwegisch tygge
Schwedisch tugga
Finnisch pureskella
Belorussisch жваць
Bulgarisch дъвча
Kroatisch usitniti, žvakati
Baskisch murtxikatu, txikitu
Bosnisch žvakati
Japanisch 噛み砕く
Slowakisch dobre rozdrviť, rozžúvať
Slowenisch žvečiti
Dänisch tygge
Mazedonisch жвакање
Serbisch usitniti, žvakati
Hindi चबाना
Koreanisch 씹다
Usbekisch chaynamoq
Marathi चबवणे
Lettisch košļāt
Kurdisch qebûn
Bengalisch চিবানো
Tamil சுண்டுதல்
Chinesisch 咀嚼, 嚼
Estnisch näritama
Armenisch ծամել
Telugu చవటం
Vietnamesisch nhai
Thailändisch เคี้ยว
Georgisch ღეჭვა
Nepalesisch चबाउनु
Aserbaidschanisch çiğnemək
Indonesisch mengunyah
Albanisch kafshoj
Arabischمضغ
Persischجویدن
Urduنرمی سے چبانا، چبانا
Hebräischללעוס
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören; zerbeißen

Übersetzungen

Englisch chew up, masticate
Französisch détruire, mâcher, ronger
Polnisch rozgryzać, rozgryźć, zgnieść
Italienisch distruggere, masticare, rosicchiare
Russisch пережевывать, перекусывать, разжевывать
Portugiesisch destruir, mastigar
Griechisch καταστραμμένος, μασημένος
Ungarisch megrágni, rágni
Spanisch desmenuzar, masticar
Tschechisch rozdrtit, rozžvýkat
Ukrainisch пережовувати, розжовувати
Rumänisch mestecare, sfărâmare
Türkisch parçalamak, çiğnemek
Niederländisch kapotbijten, vermalen
Norwegisch tygge
Schwedisch krossa, tugga sönder
Finnisch jyrsiä, pureskella
Belorussisch разжоўваць
Bulgarisch раздробявам, смачквам
Kroatisch žvakati
Baskisch murtxikatu, txikitu
Bosnisch žvakati
Japanisch かみくだく, 噛み砕く
Slowakisch rozžúvať
Slowenisch žvečiti
Dänisch tygge
Katalanisch desfer, mastegar
Mazedonisch жвакање
Serbisch žvakati
Hindi कुतरना
Koreanisch 갉아먹다
Usbekisch tishlab yemoq
Marathi कुतरणे
Lettisch grauzt
Kurdisch qurtin
Bengalisch চিবানো
Tamil சுண்டுவது
Chinesisch 
Estnisch grauža
Armenisch ծամել
Vietnamesisch nhai
Thailändisch แทะ
Nepalesisch कुटर्नु
Aserbaidschanisch dişləmək
Indonesisch mengunyah
Telugu నమలివేయు
Georgisch დაღრღნა
Albanisch gërryej
Arabischمضغ
Persischجویدن
Urduنقصان پہنچانا، چبانا
Hebräischללעוס
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

zermahlen; zerbeißen, zermahlen

Übersetzungen

Englisch chew, chew up, manducate, scrunch
Russisch дожёвывать, прожёвывать, разжевать, разжёвывать
Italienisch masticare, masticare bene
Polnisch przeżuwać, przeżuć
Spanisch masticar, triturar
Portugiesisch mastigar, triturar
Französisch croquer, mâcher
Türkisch iyice çiğnemek
Schwedisch tugga sönder
Dänisch tygge småt
Griechisch μασώ
Arabischمضغ

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

zerkaut · zerkaute · hat zerkaut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 126133, 126133

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zerkauen