Übersetzungen des Verbs würgen

Übersetzung Verb würgen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

würgen

Übersetzungen

Englisch choke, gag, retch, strangle, suffocate, cap, choke (on), crimp, ...
Russisch душить, давить, задушить, замучиваться, замучиться, измучиваться, измучиться, мучиться, ...
Spanisch estrangular, ahogar, tener náuseas, arquear, atragantarse, embutir, intentar tragar, tener arcadas
Französisch étrangler, avoir des nausées, s'étrangler, suffoquer, étouffer
Türkisch sıkmak, boğazını sıkmak, boğma, boğmak, boğulma, dar gelmek
Portugiesisch estrangular, sufocar, asfixiar, esganar, estrangulamento, sufocamento
Italienisch strozzare, soffocare, strangolare
Rumänisch strangula, strangulare, sufoca, sufocare
Ungarisch fojtani, fojtogat, fojtogatás, fulladás, fullasztani, öklendezik
Polnisch dusić, dławić, krztusić, udławić
Griechisch πνίξιμο, προσπαθώ να καταπιώ, στραγγαλισμός
Niederländisch verstikken, hard werken, kokhalzen, stranguleren, worgen, wurg, wurgen, wurgreflex
Tschechisch dusit, škrtit
Schwedisch strypa, kväva, pressa ned, ta struptag på, tvinga i sig
Dänisch kvæle, anstrenge sig, kaste op, kvæles, kværke, strangulere, tvinge ned
Japanisch 窒息させる, 絞める
Katalanisch estrangular, estrangulament, ofegar, tenir nàusees
Finnisch kuristaa, tukahduttaa, tukehtua
Norwegisch kvele, strangulere
Baskisch estutu, itotze, itzal, murtxikatu
Serbisch gušenje, gušiti, stezanje, stezati
Mazedonisch гушење, задушување
Slowenisch dušenje, stisniti, zadušitev, zadušiti
Slowakisch dusenie, zadržať, škrcenie
Bosnisch gušenje, gušiti, stezanje, stezati
Kroatisch gušenje, gušiti, stezanje, stezati
Ukrainisch душити, задушити
Bulgarisch гуша, душа, задушаване
Belorussisch душыць, задушыць
Indonesisch mencekik, muntah kering
Vietnamesisch nôn khan, siết cổ
Usbekisch bo'g'ib o'ldirish, quruq qusmoq, qusishga tutmoq
Hindi उबकना, उबकाई आना, गला दबाकर मारना
Chinesisch 作呕, 干呕, 掐死
Thailändisch บีบคอ, อ้วกแห้ง
Koreanisch 구역질하다, 목을 졸라 죽이다, 헛구역질하다
Aserbaidschanisch boğazını sıxıb öldürmək, quru qusmaq
Georgisch ახრჩობა, გულისრევა
Bengalisch উবকানো, গলা টিপে হত্যা করা
Albanisch mbyt, ngulfat, vjell thatë
Marathi उबकणे, गला दाबून मारणे
Nepalesisch उब्किनु, घाँटी दबाएर हत्या गर्नु
Telugu ఎండ వాంతి రావడం, గొంతు నొక్కు, గొంతు బిగించు
Lettisch rīstīties, žņaugt
Tamil ஒக்கரை எடு, கழுத்தை நெரித்தல்
Estnisch kuristama, öögima
Armenisch կոկորդը ճնշել, չոր փսխել
Kurdisch lîqandin
Hebräischחניקה، חנק
Arabischخنق
Persischخفه کردن، خفگی، فشردن، گلوگیر کردن
Urduگلا گھونٹنا، دبانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

jemandem die Kehle zudrücken; strangulieren

Übersetzungen

Englisch choke, strangle, suffocate
Dänisch kvæle, kværke, strangulere
Norwegisch kvele, strangulere
Katalanisch estrangular, ofegar
Schwedisch strypa, kväva
Tschechisch škrtit, dusit
Französisch étrangler, s'étrangler
Italienisch soffocare, strangolare, strozzare
Portugiesisch estrangular, sufocar
Spanisch estrangular, ahogar
Russisch душить, сжимать горло
Griechisch πνίξιμο, στραγγαλισμός
Ungarisch fojtani, fullasztani
Ukrainisch душити, задушити
Polnisch dusić
Rumänisch strangula, sufoca
Türkisch boğmak, sıkmak
Niederländisch verstikken, wurg
Finnisch kuristaa, tukahduttaa
Belorussisch душыць
Bulgarisch душа
Kroatisch gušiti, stezati
Baskisch estutu, murtxikatu
Bosnisch gušiti, stezati
Japanisch 窒息させる, 絞める
Slowakisch zadržať
Slowenisch stisniti, zadušiti
Mazedonisch гушење, задушување
Serbisch gušiti, stezati
Hindi गला दबाकर मारना
Koreanisch 목을 졸라 죽이다
Usbekisch bo'g'ib o'ldirish
Marathi गला दाबून मारणे
Bengalisch গলা টিপে হত্যা করা
Chinesisch 掐死
Estnisch kuristama
Armenisch կոկորդը ճնշել
Vietnamesisch siết cổ
Thailändisch บีบคอ
Nepalesisch घाँटी दबाएर हत्या गर्नु
Aserbaidschanisch boğazını sıxıb öldürmək
Indonesisch mencekik
Telugu గొంతు నొక్కు, గొంతు బిగించు
Georgisch ახრჩობა
Lettisch žņaugt
Kurdisch lîqandin
Tamil கழுத்தை நெரித்தல்
Albanisch mbyt, ngulfat
Arabischخنق
Persischخفه کردن، فشردن
Urduگلا گھونٹنا
Hebräischחניקה
b. Verb · haben · regelmäßig

einem Würgereiz erliegen; brechen, kotzen, speien, spucken

Übersetzungen

Englisch gag, choke, retch
Französisch avoir des nausées, suffoquer, étouffer
Katalanisch estrangulament, tenir nàusees
Spanisch ahogar, estrangular, tener náuseas
Tschechisch dusit, škrtit
Ungarisch fojtogatás, fulladás, öklendezik
Russisch душить, сдавливать
Portugiesisch estrangulamento, sufocamento
Griechisch πνίξιμο
Italienisch soffocare, strozzare
Ukrainisch душити, задушити
Polnisch dusić, krztusić
Rumänisch strangulare, sufocare
Türkisch boğma, boğulma
Niederländisch verstikken, wurgreflex
Norwegisch kvele
Schwedisch kväva, strypa
Finnisch kuristaa, tukehtua
Belorussisch душыць, задушыць
Bulgarisch гуша, задушаване
Kroatisch gušenje, stezanje
Baskisch itotze, itzal
Bosnisch gušenje, stezanje
Japanisch 窒息させる, 絞める
Slowakisch dusenie, škrcenie
Slowenisch dušenje, zadušitev
Dänisch kaste op, kvæle
Mazedonisch гушење, задушување
Serbisch gušenje, stezanje
Hindi उबकना, उबकाई आना
Koreanisch 구역질하다, 헛구역질하다
Usbekisch quruq qusmoq, qusishga tutmoq
Marathi उबकणे
Lettisch rīstīties
Bengalisch উবকানো
Tamil ஒக்கரை எடு
Chinesisch 作呕, 干呕
Estnisch öögima
Armenisch չոր փսխել
Telugu ఎండ వాంతి రావడం
Vietnamesisch nôn khan
Thailändisch อ้วกแห้ง
Georgisch გულისრევა
Nepalesisch उब्किनु
Aserbaidschanisch quru qusmaq
Indonesisch muntah kering
Albanisch vjell thatë
Arabischخنق
Persischخفگی، گلوگیر کردن
Urduدبانا، گلا گھونٹنا
Hebräischחנק
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

strangulieren, erwürgen, erdrosseln, (jemanden) ersticken

Übersetzungen

Englisch cap, choke, choke (on), crimp, gag (on), gag on, gulp, heave, keck, retch, suffocate
Russisch душить, давить, задушить, замучиваться, замучиться, измучиваться, измучиться, мучиться, удавить
Spanisch ahogar, arquear, atragantarse, embutir, estrangular, intentar tragar, tener arcadas, tener náuseas
Polnisch dławić, udławić
Italienisch strangolare, strozzare
Portugiesisch asfixiar, esganar, estrangular, sufocar
Französisch étrangler
Griechisch προσπαθώ να καταπιώ
Türkisch boğazını sıkmak, dar gelmek, sıkmak
Schwedisch pressa ned, ta struptag på, tvinga i sig
Dänisch anstrenge sig, kvæles, tvinge ned
Niederländisch hard werken, kokhalzen, stranguleren, worgen, wurgen
Finnisch kuristaa
Ungarisch fojtogat
Arabischخنق

Synonyme

a.≡ strangulieren
b.≡ brechen ≡ kotzen ≡ speien ≡ spucken
z.≡ erdrosseln ≡ erwürgen ≡ strangulieren

Synonyme

Verwendungen

(Akk., an+D)

  • jemand/etwas würgt an etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

würgt · würgte · hat gewürgt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: würgen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 189572, 189572