Übersetzungen des Verbs wahrnehmen

wahr·nehmen

Übersetzungen

 perceive, notice, observe, sense, administer, administrate, appreciate, apprehend, ...

 воспринимать, ощущать, исполнить, исполнять, воспользоваться, заботиться, замечать, осязать, ...

 percibir, aprovechar, apreciar, asumir, darse cuenta, darse cuenta de, defender, desempeñar, ...

 percevoir, saisir, apercevoir, assumer, assurer, discerner, distinguer, déceler, ...

 algılamak, fark etmek, dikkat etmek, duymak, farkına varmak, farkında olmak, imkan kullanmak, bakmak, ...

 perceber, aproveitar, aperceber-se de, cumprir, dar conta de, defender, exercer, notar, ...

 percepire, accorgersi di, approfittare di, avvertire, curare, notare, osservare, ottemperare a, ...

 observa, percepe, apărea, avea grijă, profita, se ocupa

 észlel, kihasznál, eljár, elmegy, gyakorol, jelen van, képvisel, megjelenik, ...

 dostrzegać, postrzegać, spostrzegać, dostrzec, odczuwać, odczuć, spostrzec, zauważać, ...

 αντιλαμβάνομαι, εκμεταλλεύομαι, κρατώ, φροντίζω για, αντίληψη, αντίληψη με τις αισθήσεις, εκμετάλλευση, νοιάζομαι, ...

 waarnemen, behartigen, benutten, bespeuren, gebruiken, gewaarworden, in acht nemen, ervaren, ...

 vnímat, využít, používat, používatžít, pozorovat, využívat, zpozorovat, objevit se, ...

 bevaka, förnimma, iaktta, märka, skönja, tillvarata, uppfatta, dyka upp, ...

 bemærke, benytte, iagttage, varetage, opfatte, møde, omsorg, percipere, ...

 利用する, 気付く, 世話する, 出現する, 感知する, 気にかける, 活用する, 現れる, ...

 apercebre, aprofitar, percebre, atendre, captar, cuidar, preocupar-se

 havaita, aistia, huomata, käyttää hyväkseen, tajuta, huolehtia, huolenpito, hyödyntää, ...

 oppfatte, benytte seg av, bli var, sanse, benytte, erkjenne, møte, omsorg, ...

 agertzea, ardura hartu, aukera hartu, hartu, sentitu, zaindu

 briga, doživeti, iskoristiti, percipirati, pojaviti se, starati se

 грижа, искористи, перцепција, помош, појавување, сознавање

 izkoristiti, opaziti, poskrbeti, prihod, skrbeti, zaznati

 vnímať, využiť, využívať, objaviť sa, postarať sa, starať sa, zaznamenať

 brinuti, doživjeti, iskoristiti, osjetiti, percipirati, pojaviti se, starati se

 brinuti, iskoristiti, osjetiti, percipirati, pojaviti se, primijetiti, starati se

 сприймати, усвідомлювати, відчувати, використовувати, дбати, піклуватися

 възприемам, осъзнавам, грижа, погрижа се, появявам се

 адчуваць, з'явіцца, клапаціцца, паклапаціцца, скарыстацца, усведамляць

לדאוג، להופיע، להרגיש، להשתמש، לטפל، לתפוס

أحس، أدرك، اغتنم، انتهز، لاحظ، إدراك، استشعار، استغلال، ...

درک کردن، استفاده کردن، حس کردن، دریافتن، متوجه شدن، احساس کردن، حضور یافتن، مراقبت کردن

احساس کرنا، محسوس کرنا، استفادہ کرنا، حاضر ہونا، خیال رکھنا، دیکھ بھال کرنا، فائدہ اٹھانا

mit den Sinnen erfassen; merken, spüren, erkennen, bemerken, feststellen

Übersetzungen

 notice, perceive, observe, sense

 skönja, percevera, uppfatta

 vnímať, zaznamenať

 vnímat, vnímaní

 észlel, érzékel, észrevesz, felfog

 oppfatte, perse

 perceber, captar

 percibir, captar

 percevoir, saisir

 percepire, cogliere

 apercebre, percebre, captar

 waarnemen

 воспринимать, ощущать

 algılamak, farkında olmak, hissetmek

 сприймати, усвідомлювати

 αντίληψη, αντίληψη με τις αισθήσεις

 postrzegać, percepcja

 observa, percepe

 havaita, tunnistaa

 адчуваць, усведамляць

 възприемам, осъзнавам

 osjetiti, percipirati, primijetiti

 hartu, sentitu

 doživjeti, osjetiti, percipirati

 感知する, 認識する

 opaziti, zaznati

 opfatte, percipere

 перцепција, сознавање

 doživeti, percipirati

درک کردن، احساس کردن

إدراك، استشعار

احساس کرنا، محسوس کرنا

להרגיש، לתפוס

zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen

Übersetzungen

 participate, show up

 elmegy, jelen van, megjelenik, részt vesz, megjelenni

 participar, aparecer, comparecer

 появляться

 αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ

 presentarsi

 apparaître

 aparecer, presentarse

 objevit se

 pojawiać się

 apărea

 algılamak, görmek

 verschijnen

 møte

 dyka upp

 saapua

 з'явіцца

 появявам се

 pojaviti se

 agertzea

 pojaviti se

 出現する, 現れる

 objaviť sa

 prihod

 møde

 појавување

 pojaviti se

حضور

حضور یافتن

حاضر ہونا

להופיע

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten; vertreten

Übersetzungen

 take care of, care

 eljár, gyakorol, képvisel, teljesít, vállal, figyel, gondoskodik

 заботиться, ухаживать

 cuidar, preocupar-se

 νοιάζομαι, φροντίζω

 occupaarsi, prendersi cura

 prendre soin, s'occuper

 atender, cuidar, ocuparse

 pečovat, starat se

 дбати, піклуватися

 troszczyć się, zajmować się

 avea grijă, se ocupa

 bakmak, ilgilenmek

 zich bekommeren om, zorgen

 omsorg, ta vare på

 omsorg, ta hand om

 huolehtia, huolenpito

 клапаціцца, паклапаціцца

 грижа, погрижа се

 brinuti, starati se

 ardura hartu, zaindu

 brinuti, starati se

 世話する, 気にかける

 postarať sa, starať sa

 poskrbeti, skrbeti

 omsorg, tage sig af

 atendre, cuidar, preocupar-se

 грижа, помош

 briga, starati se

اهتمام، رعاية

مراقبت کردن، نگهداری کردن

خیال رکھنا، دیکھ بھال کرنا

לדאוג، לטפל

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen; ergreifen

Übersetzungen

 perceive, take advantage, utilize

 kihasznál, megragad, él, észlel

 využiť, využívať

 využít, vnímat, využívat

 воспользоваться

 aproveitar, perceber

 εκμετάλλευση

 percepire, cogliere

 percevoir, saisir

 aprovechar, percepción

 сприймати, використовувати

 wykorzystać, zauważyć

 profita

 algılamak, fark etmek, kullanmak

 waarnemen, ervaren, opmerken

 oppfatte, benytte, erkjenne

 perception, uppfatta

 hyödyntää

 скарыстацца

 възприемам, осъзнавам

 iskoristiti

 aukera hartu

 iskoristiti

 利用する, 活用する

 izkoristiti

 opfatte, udnytte

 aprofitar

 искористи

 iskoristiti

استغلال

استفاده کردن

استفادہ کرنا، فائدہ اٹھانا

להשתמש

[Gefühle, Fachsprache] bemerken; zur Kenntnis nehmen, erblicken, fühlen, nicht verstreichen lassen, apperzipieren

Übersetzungen

 administer, administrate, appreciate, apprehend, be aware of, be sensitive to, descry, detect, discern, discharge, exercise, experience, find, look after, notice, observe, perceive, realise, realize, seize, sense, spot, use, watch

 исполнить, исполнять, воспринимать, замечать, осязать, ощущать, соблюдать, улавливать

 apreciar, aprovechar, asumir, darse cuenta, darse cuenta de, defender, desempeñar, ejercer, notar, percatarse de, percibir, realizar, reparar en, sentir

 apercevoir, assumer, assurer, discerner, distinguer, déceler, défendre, entendre, faire valoir, mettre à profit, prendre en charge, profiter de, remarquer, s'apercevoir de, saisir, voir

 accorgersi di, approfittare di, avvertire, curare, notare, osservare, ottemperare a, percepire, scorgere, tutelare

 dostrzec, dostrzegać, odczuwać, odczuć, postrzegać, spostrzec, spostrzegać

 aperceber-se de, aproveitar, cumprir, dar conta de, defender, exercer, notar, perceber, sentir, zelar por

 aistia, havaita, huomata, käyttää hyväkseen, tajuta

 αντιλαμβάνομαι, εκμεταλλεύομαι, κρατώ, φροντίζω για

 benytte seg av, bli var, sanse

 algılamak, dikkat etmek, duymak, farkına varmak

 behartigen, benutten, bespeuren, gebruiken, gewaarworden, in acht nemen

 používat, používatžít, pozorovat, zpozorovat

 bevaka, förnimma, iaktta, märka, tillvarata

 bemærke, benytte, iagttage, varetage

 利用する, 気付く

أحس، أدرك، اغتنم، انتهز، لاحظ