Übersetzungen des Verbs verpassen

A1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

verpassen

verpasst · verpasste · hat verpasst

Übersetzungen

 miss, overlook, balk, change, fail to meet, fail to reach, harm, injure, ...

 пропустить, упустить, упускать, пропускать, изменить, не встретить, не заставать, не застать, ...

 perder, fallar, cambiar, dañar, dejar escapar, desaprovechar, desperdiciar, faltar, ...

 manquer, rater, louper, affubler de, assener à, asséner à, blesser, donner, ...

 kaçırmak, değiştirmek, zarar vermek

 perder, deixar passar, desencontrar-se, ferir, machucar, não alcançar, não comparecer, desencontrar-se de

 perdere, mancare, cambiare, danneggiare, lasciare sfuggire, perdersi, somministrare a

 rata, dăuna, pierde, provoca, schimba

 elmulasztani, lekésni, lemarad, célt elérni, elmulaszt, kárt okoz, lekésik, megváltoztat

 przegapić, ominąć, wyrządzić krzywdę, zmieniać, przeoczyć

 χάνω, αλλαγή, αποτυγχάνω, αφήνω, βλάπτω, δίνω, χάνω στόχο

 mislopen, missen, verliezen, geven, laten voorbijgaan, schaden, toedienen, veranderen, ...

 propásnout, zmeškat, minout, ublížit, změnit, promeškat

 missa, förlora, gå miste om, försumma, ge, inte hinna med, skada, ändra

 misse, forsømme, gå glip af, påføre skade, ændre

 逃す, 見逃す, 乗り遅れる, 傷を与える, 変える, 変更する, 外す, 間に合わない

 deixar passar, perdre, canviar, fer mal, perdre's

 menettää, ohittaa, jäädä väliin, missata, muuttaa, myöhästyä, vahingoittaa

 gå glipp av, misse, endre, miste, påføre skade

 aldatu, aukera galdu, ez etortzea, gertakari bat galdu, helburua galdu, kalte egin

 propustiti, naneti, promašiti, promeniti, propuštati

 пропуштам, пропуштити, повреда, промена

 zamuditi, spremeniti, zgrešiti, škodovati

 zmeškať, minúť, ublížiť, zmeniť

 propustiti, nanijeti štetu, promijeniti, propuštati

 propustiti, izgubiti, nanijeti štetu, promijeniti, proći

 пропустити, упустити, завдати шкоди, змінювати, не влучити

 изпускам, пропускам, нанесете вреда, променям

 упусціць, змяняць, пашкодзіць, прапусціць, прапусціць мэту

 ketinggalan, melewatkan, dibatalkan, meleset sasaran, melukai, mendandani, mengubah tampilan, tidak berlangsung

 bỏ lỡ, bị hủy, bỏ lỡ mục tiêu, không diễn ra, làm bị thương, lỡ mất, thay đổi diện mạo, tô điểm, ...

 o'tkazib yubormoq, bekor bo'lish, bo'lmaslik, boy bermoq, ko'rinish berish, ko'rmay qolmoq, maqsadga yetishmaslik, o'zgartirmoq, ...

 चूकना, घायल करना, छूटना, न होना, मिस करना, मौका गंवाना, रद्द होना, रूप देना, ...

 错过, 伤害, 改变外观, 未举行, 未能参加, 美化, 被取消, 错失, ...

 พลาด, ตกแต่ง, ถูกยกเลิก, ทำร้าย, พลาดเป้า, พลาดโอกาส, เปลี่ยนรูปลักษณ์, ไม่เกิดขึ้น, ...

 놓치다, 기회를 놓치다, 꾸미다, 목표를 놓치다, 보지 못하다, 상해를 입히다, 열리지 않다, 외형을 바꾸다, ...

 qaçırmaq, bəzəmək, fürsəti qaçırmaq, görünüşünü dəyişdirmək, hədəfi qaçırmaq, iştirak etməmək, keçməmək, ləğv olunmaq, ...

 არ ყოფნა, არ ჩატარდეს, გამოტოვება, გარეგნობის შეცვლა, გაუმჯობესება, გაუქმდეს, გაუშვა, ვნებას მიაყენო, ...

 মিস করা, আঘাত দেওয়া, উপস্থিত না থাকা, ঘটেনা, বাতিল হওয়া, রূপ দেওয়া, লক্ষ্য মিস করা, সাজানো, ...

 gabosh qëllimin, humb, humb mundësinë, lëndoj, mungoj, ndryshoj pamjen, stilizoj, të anulohet, ...

 चुकणे, घटू न राहणे, जखमी करणे, मिस होणे, रद्द होणे, रूप देणे, लक्ष चुकणे, संधी गमावणे, ...

 अवसर गुमाउनु, घाइते पार्नु, छुटाउनु, छुट्नु, मिस गर्नु, रद्द हुनु, रूप परिवर्तन गर्नु, लक्ष्य चुक्नु, ...

 అలంకరించు, అవకాశం కోల్పోవడం, చూసుకోలేకపోవడం, జరగకపోవడం, తప్పిపోవడం, తప్పుకోవడం, రద్దవడం, రూపం ఇవ్వడం, ...

 palaist garām, atcelt, garām palaist mērķi, ievainot, mainīt izskatu, neapmeklēt, nenotikt, piešķirt izskatu

 அலங்கரிக்க, காணாமல் போகுதல், காயப்படுத்து, குறிக்கோளை தவிர்க்க, தவறவிடு, தவறவிடுதல், தோற்றம் மாற்று, நிகழாமல் போக, ...

 ära jääma, anda uus ilme, muuta välimust, mööda lasta, puududa, sihtmärki mööda lasta, tühistama, vigastada, ...

 արտաքին տեսք տալ, բաց թողնել, թիրախին չհասնել, հնարավորությունը կորցնել, մասնակցել չլինել, չեղարկվել, չկայանալ, չհասցնել, ...

 armancê xwe wenda kirin, betalkirin, bêşdar nebûn, firsetê wenda kirin, guhertin, nebe, wenda kirin, winda kirin, ...

להחמיץ، פגיעה، שינוי

يفوت، أضاع، إيذاء، تغيير، فات، فوت، يفوته الهدف، فاتني الموعد

از دست دادن، آسیب رساندن، ازدست دادن، نرسیدن به، تغییر

چھوڑ دینا، گزر جانا، تبدیل کرنا، موقع گنوا دینا، نقصان پہنچانا

---

Überblick

---

ein Ereignis nicht miterleben; abwesend sein

Übersetzungen

 miss, overlook

 missa, förlora

 perder, no asistir

 perdere, mancare

 menettää, myöhästyä

 пропускать, пропустить, упустить

 perder, deixar passar

 kaçırmak

 αφήνω, χάνω

 manquer

 elmulasztani, lekésni

 propásnout, zmeškat

 пропустити

 przegapić

 pierde, rata

 mislopen, verliezen

 gå glipp av, misse

 упусціць

 изпускам, пропускам

 izgubiti, propustiti

 gertakari bat galdu

 propustiti

 見逃す, 逃す

 zmeškať

 zamuditi

 gå glip af, misse

 deixar passar, perdre's

 пропуштити

 propustiti

 छूटना, मिस करना

 놓치다, 보지 못하다

 ko'rmay qolmoq, o'tkazib yubormoq

 चुकणे, मिस होणे

 neapmeklēt, palaist garām

 bêşdar nebûn, winda kirin

 উপস্থিত না থাকা, মিস করা

 காணாமல் போகுதல், தவறவிடுதல்

 未能参加, 错过

 puududa, ära jääma

 մասնակցել չլինել, չհասցնել

 చూసుకోలేకపోవడం, తప్పిపోవడం

 bỏ lỡ, vắng mặt

 พลาด, ไม่ได้เข้าร่วม

 არ ყოფნა, გამოტოვება

 छुट्नु, मिस गर्नु

 iştirak etməmək, qaçırmaq

 ketinggalan, melewatkan

 mungoj

از دست دادن، ازدست دادن

يفوت

موقع گنوا دینا، چھوڑ دینا

להחמיץ

---

ein Ziel nicht treffen; verfehlen

Übersetzungen

 miss, fail to reach

 manquer, louper, rater

 fallar, perder

 пропустить, упускать, упустить

 não alcançar, perder

 χάνω στόχο

 mancare, perdere

 célt elérni

 minout, propásnout

 не влучити, пропустити

 ominąć, przegapić

 rata

 kaçırmak

 mislopen, missen

 gå glipp av, misse

 förlora, missa

 menettää, ohittaa

 прапусціць мэту

 изпускам, пропускам

 propustiti, proći

 helburua galdu

 propustiti, propuštati

 外す, 逃す

 minúť

 zgrešiti

 forsømme, misse

 deixar passar, perdre

 пропуштам

 promašiti, propuštati

 चूकना

 목표를 놓치다

 maqsadga yetishmaslik

 लक्ष चुकणे

 garām palaist mērķi

 armancê xwe wenda kirin

 লক্ষ্য মিস করা

 குறிக்கோளை தவிர்க்க

 错过目标

 sihtmärki mööda lasta

 թիրախին չհասնել

 లక్ష్యాన్ని మిస్ చేయడం

 bỏ lỡ mục tiêu

 พลาดเป้า

 მიზანს ვერ მივაღწევ

 लक्ष्य चुक्नु

 hədəfi qaçırmaq

 meleset sasaran

 gabosh qëllimin

از دست دادن، نرسیدن به

يفوت

چھوڑ دینا، گزر جانا

להחמיץ

---

eine Möglichkeit nicht umsetzen

Übersetzungen

 miss, pass

 manquer, perdre, rater

 fallar, no aprovechar, perder

 прозевать, пропустить, упускать, упустить

 пропустити

 deixar passar, perder

 χάνω

 mancare, perdere

 elmulasztani, lekésni

 propásnout

 przegapić

 rata

 kaçırmak

 mislopen, verliezen

 gå glipp av, misse

 förlora, missa

 menettää, ohittaa

 упусціць

 изпускам, пропускам

 propustiti

 aukera galdu

 propustiti

 見逃す, 逃す

 zmeškať

 zamuditi

 forsømme, misse

 deixar passar, perdre

 пропуштам

 propustiti

 चूकना, मौका गंवाना

 기회를 놓치다, 놓치다

 boy bermoq, o'tkazib yubormoq

 चुकणे, संधी गमावणे

 palaist garām

 firsetê wenda kirin, wenda kirin

 মিস করা, সুযোগ হারান

 தவறவிடு, வாய்ப்பு இழக்கவிடு

 错失, 错过

 mööda lasta, võimaluse kaotama

 բաց թողնել, հնարավորությունը կորցնել

 అవకాశం కోల్పోవడం, తప్పుకోవడం

 bỏ lỡ, lỡ mất

 พลาด, พลาดโอกาส

 გაუშვა, შანსი ხელიდან გაუშვა

 अवसर गुमाउनु, छुटाउनु

 fürsəti qaçırmaq, qaçırmaq

 ketinggalan, melewatkan

 humb, humb mundësinë

فوت

از دست دادن

چھوڑ دینا، گزر جانا

להחמיץ

---

(ein Treffen) nicht zu Stande kommen

Übersetzungen

 miss, fail to meet

 manquer, louper, rater

 perder, faltar

 пропустити

 пропустить

 não comparecer, perder

 αποτυγχάνω, χάνω

 mancare, perdere

 lemarad

 propásnout, zmeškat

 przegapić

 rata

 kaçırmak

 mislopen, missen

 gå glipp av, misse

 gå miste om, missa

 jäädä väliin, missata

 прапусціць

 изпускам, пропускам

 propustiti

 ez etortzea

 propustiti

 逃す, 間に合わない

 zmeškať

 zamuditi

 gå glip af, misse

 perdre

 пропуштити

 propustiti

 न होना, रद्द होना

 열리지 않다, 취소되다

 bekor bo'lish, bo'lmaslik

 घटू न राहणे, रद्द होणे

 atcelt, nenotikt

 betalkirin, nebe

 ঘটেনা, বাতিল হওয়া

 நிகழாமல் போக, ரத்து ஆகு

 未举行, 被取消

 tühistama, ära jääma

 չեղարկվել, չկայանալ

 జరగకపోవడం, రద్దవడం

 bị hủy, không diễn ra

 ถูกยกเลิก, ไม่เกิดขึ้น

 არ ჩატარდეს, გაუქმდეს

 रद्द हुनु, हुन्न

 keçməmək, ləğv olunmaq

 dibatalkan, tidak berlangsung

 të anulohet, të mos zhvillohet

يفوت

از دست دادن

چھوڑ دینا، گزر جانا

להחמיץ

---

eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern; umgestalten umstylen

Übersetzungen

 change, miss, overlook

 изменить

 deixar passar, perder

 αλλαγή

 cambiare

 modifier

 megváltoztat

 cambiar

 změnit

 змінювати

 zmieniać

 schimba

 değiştirmek

 veranderen

 endre

 ändra

 muuttaa

 змяняць

 променям

 promijeniti

 aldatu

 promijeniti

 変える, 変更する

 zmeniť

 spremeniti

 ændre

 canviar

 промена

 promeniti

 रूप देना, सजाना

 꾸미다, 외형을 바꾸다

 ko'rinish berish, o'zgartirmoq

 रूप देणे, सजवणे

 mainīt izskatu, piešķirt izskatu

 guhertin, şêwaz dan

 রূপ দেওয়া, সাজানো

 அலங்கரிக்க, தோற்றம் மாற்று

 改变外观, 美化

 anda uus ilme, muuta välimust

 արտաքին տեսք տալ, փոխել տեսքը

 అలంకరించు, రూపం ఇవ్వడం

 thay đổi diện mạo, tô điểm

 ตกแต่ง, เปลี่ยนรูปลักษณ์

 გარეგნობის შეცვლა, გაუმჯობესება

 रूप परिवर्तन गर्नु, सजाउनु

 bəzəmək, görünüşünü dəyişdirmək

 mendandani, mengubah tampilan

 ndryshoj pamjen, stilizoj

تغيير

تغییر

تبدیل کرنا

שינוי

---

jemandem (körperlichen) Schaden zufügen; schlagen

Übersetzungen

 harm, injure

 причинить вред

 ferir, machucar

 βλάπτω

 danneggiare

 blesser

 kárt okoz

 dañar, herir

 ublížit

 завдати шкоди

 wyrządzić krzywdę

 dăuna, provoca

 zarar vermek

 schaden

 påføre skade

 skada

 vahingoittaa

 пашкодзіць

 нанесете вреда

 nanijeti štetu

 kalte egin

 nanijeti štetu

 傷を与える

 ublížiť

 škodovati

 påføre skade

 fer mal

 повреда

 naneti

 घायल करना

 상해를 입히다

 zarar yetkazmoq

 जखमी करणे

 ievainot

 zarar kirin

 আঘাত দেওয়া

 காயப்படுத்து

 伤害

 vigastada

 վնասել

 làm bị thương

 ทำร้าย

 ვნებას მიაყენო

 घाइते पार्नु

 yaralamaq

 melukai

 lëndoj

إيذاء

آسیب رساندن

نقصان پہنچانا

פגיעה

---

vergessen, nicht mitbekommen, geben, anordnen, verpennen, einen Aussetzer haben

Übersetzungen

 balk, miss, miss out on

 упускать, упустить, не встретить, не заставать, не застать, опаздывать, опоздать, пропускать, пропустить

 lasciare sfuggire, perdere, perdersi, somministrare a

 dejar escapar, desaprovechar, desperdiciar, no encontrar, omitir, perder, perderse

 przegapić

 desencontrar-se, perder, desencontrar-se de

 affubler de, assener à, asséner à, donner, laisser passer, louper, manquer, rater, se rater

 geven, laten voorbijgaan, missen, toedienen, verzuimen

 försumma, ge, gå miste om, inte hinna med

 forsømme, gå glip af

 elmulaszt, lekésik, lemarad

 kaçırmak

 乗り遅れる

 miste

 δίνω, χάνω

أضاع