Übersetzungen des Verbs vergessen

Übersetzung Verb vergessen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

vergessen

Übersetzungen

Englisch forget, forget about, forget oneself, forgot, lose sight of
Russisch забывать, забываться, забыться, забыть
Spanisch olvidar, olvidarse, dejar, olvidarse de
Französisch oublier, omettre, se comporter abominablement, s'oublier
Türkisch unutmak
Portugiesisch esquecer, deslembrar, deslembrar-se de, esquecer-se, esquecer-se de
Italienisch dimenticare, lasciarsi andare, scordare, scordarsi di, astrarsi da, dimenticarsi di, lasciarsi trasportare, obliare, ...
Rumänisch uita, uitare
Ungarisch elfelejt, elfeledkezik
Polnisch zapomnieć, zapominać, nie pamiętać, zapominać o, zapominać się, zapomnieć się
Griechisch ξεχνώ, λησμονώ
Niederländisch vergeten, niet denken aan, niet meer weten, vergeten worden, zich vergeten
Tschechisch zapomenout, zapomenout se, zapomenutý, zapomínat, zapomínatmenout
Schwedisch glömma, glömma bort, glömma sig
Dänisch glemme
Japanisch 忘れる
Katalanisch oblidar, oblidar-se
Finnisch unohtaa
Norwegisch glemme
Baskisch ahaztu
Serbisch заборавити, заборавити се, zaboraviti
Mazedonisch заборав, заборава, заборавам
Slowenisch pozabiti
Slowakisch zabudnúť, zabúdať
Bosnisch zaboraviti
Kroatisch zaboraviti
Ukrainisch забути, забутися
Bulgarisch забравих, забравям
Belorussisch забываць
Hebräischלשכוח، שכוח، שכחה
Arabischغاب عن باله، غفل، نسي، نسيان
Persischفراموش کردن
Urduبھولنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern; entfallen, entschlüpfen, verlernen, verschwitzen

Übersetzungen

Englisch forget, forgot
Schwedisch glömma, glömma bort
Italienisch dimenticare, dimenticarsi di, scordare, scordarsi di
Polnisch zapomnieć, nie pamiętać, zapominać
Japanisch 忘れる
Griechisch ξεχνώ, λησμονώ
Spanisch olvidar, dejar
Dänisch glemme
Norwegisch glemme
Ukrainisch забути
Finnisch unohtaa
Französisch oublier
Katalanisch oblidar, oblidar-se
Slowakisch zabudnúť, zabúdať
Niederländisch vergeten
Portugiesisch esquecer, esquecer-se
Russisch забывать
Tschechisch zapomenout, zapomínat
Kroatisch zaboraviti
Serbisch заборавити, zaboraviti
Türkisch unutmak
Bulgarisch забравих, забравям
Ungarisch elfelejt
Rumänisch uita
Belorussisch забываць
Baskisch ahaztu
Bosnisch zaboraviti
Slowenisch pozabiti
Mazedonisch заборавам
Arabischغفل، نسي، نسيان
Persischفراموش کردن
Urduبھولنا
Hebräischשכוח
b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

die Beherrschung verlieren; erhitzen, erzürnen, ausrasten

Übersetzungen

Englisch forget, forget oneself
Französisch oublier, se comporter abominablement
Schwedisch glömma, glömma sig
Polnisch zapominać się, zapomnieć
Serbisch заборавити се, zaboraviti
Italienisch dimenticare, lasciarsi andare, trascurarsi
Spanisch olvidar, olvidarse
Russisch забывать, забываться
Ungarisch elfelejt, elfeledkezik
Portugiesisch esquecer
Ukrainisch забути, забутися
Griechisch ξεχνώ
Tschechisch zapomenout
Rumänisch uitare
Türkisch unutmak
Niederländisch vergeten
Norwegisch glemme
Finnisch unohtaa
Belorussisch забываць
Bulgarisch забравям
Kroatisch zaboraviti
Baskisch ahaztu
Bosnisch zaboraviti
Japanisch 忘れる
Slowakisch zabudnúť
Slowenisch pozabiti
Dänisch glemme
Katalanisch oblidar
Mazedonisch заборав
Persischفراموش کردن
Arabischغاب عن باله، نسيان
Urduبھولنا
Hebräischשכחה
z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

herumwüten, verpennen, nicht denken an, knicken können, zu Grabe tragen, hängen lassen

Übersetzungen

Englisch forget, forget about, lose sight of
Russisch забыться, забывать, забываться, забыть
Italienisch dimenticare, astrarsi da, lasciarsi andare, lasciarsi trasportare, obliare, obliarsi in, scordare, scordarsi di
Portugiesisch deslembrar, deslembrar-se de, esquecer, esquecer-se de
Französisch omettre, oublier, s'oublier
Spanisch olvidar, olvidarse, olvidarse de
Polnisch zapominać, zapominać o, zapomnieć, zapomnieć się
Tschechisch zapomenout se, zapomenutý, zapomínatmenout
Niederländisch niet denken aan, niet meer weten, vergeten worden, zich vergeten
Türkisch unutmak

Synonyme

a.≡ entfallen ≡ entschlüpfen ≡ verlernen ≡ verschwitzen
b.≡ ausrasten ≡ erhitzen ≡ erzürnen
z.≡ abgehen ≡ abspacen ≡ aufgeben ≡ ausflippen ≡ ausklinken ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ auszucken ≡ beenden ≡ beerdigen, ...

Synonyme

Verwendungen

Akk., (sich+A, Gen., Dat., auf+A, über+D, in+A)

  • jemand/etwas vergisst auf etwas
  • jemand/etwas vergisst auf jemanden/etwas
  • jemand/etwas vergisst etwas über etwas
  • jemand/etwas vergisst sich in etwas
  • jemand vergisst etwas irgendwo

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vergisst · verg (vergäße) · hat vergessen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 26118, 26118

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vergessen