Übersetzungen des Verbs übertreffen

Übersetzung Verb übertreffen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

übertreffen

Übersetzungen

Englisch exceed, outperform, surpass, beat, best, better, cap, excel, ...
Russisch превосходить, превзойти, опережать, превосходить себя, превысить, превышать, увеличивать, улучшать
Spanisch sobrepasar, superar, adelantarse, aventajar, exceder en, ganar la delantera, opacar, superarse, ...
Französisch dépasser, surpasser, devancer, dominer, l'emporter sur, primer, être supérieur à
Türkisch aşmak, bastırmak, üstün gelmek
Portugiesisch superar, ultrapassar, exceder, sobrepassar, transcender
Italienisch superare, eccellere, sopravanzare in, sorpassare, soverchiare
Rumänisch depăși, suprasolicita
Ungarisch felülmúl
Polnisch przewyższać, przekraczać
Griechisch ξεπερνώ, υπερβαίνω
Niederländisch overtreffen, overstijgen
Tschechisch předstihovat, předstihovathnout, předčit, překonat, převýšit
Schwedisch överträffa, överstiga
Dänisch overgå, overstige
Japanisch 上回る, 超える
Katalanisch excedir, superar
Finnisch ylittää, olla parempi, voittaa, ylittää itsensä
Norwegisch overgå, overtreffe
Baskisch gainditu, gainditzea
Serbisch nadmašiti
Mazedonisch надминување, претекување
Slowenisch preseči
Slowakisch prekonať, prevýšiť
Bosnisch nadmašiti, prevazići
Kroatisch nadmašiti, prestići
Ukrainisch перевершувати, перевищувати
Bulgarisch надминава
Belorussisch пераўзыходзіць
Hebräischלהתעלות על، לעלות על
Arabischفاق، يتجاوز، يتفوق
Persischبرتر بودن، فوق العاده بودن
Urduبہتر ہونا، پہنچنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

über seine persönlichen Leistungen hinausgehen; toppen, überbieten, überborden, überragen, überspringen

Übersetzungen

Englisch surpass, exceed, outperform
Russisch опережать, превосходить, увеличивать, улучшать
Ungarisch felülmúl
Französisch dépasser, surpasser
Italienisch eccellere, sorpassare, superare
Schwedisch överträffa, överstiga
Spanisch sobrepasar, superar
Portugiesisch sobrepassar, superar, ultrapassar
Griechisch υπερβαίνω
Tschechisch překonat, převýšit
Ukrainisch перевершувати, перевищувати
Polnisch przekraczać, przewyższać
Rumänisch depăși, suprasolicita
Türkisch aşmak, üstün gelmek
Niederländisch overstijgen, overtreffen
Norwegisch overgå, overtreffe
Finnisch ylittää, ylittää itsensä
Belorussisch пераўзыходзіць
Bulgarisch надминава
Kroatisch nadmašiti, prestići
Baskisch gainditu, gainditzea
Bosnisch nadmašiti, prevazići
Japanisch 上回る, 超える
Slowakisch prekonať, prevýšiť
Slowenisch preseči
Dänisch overgå, overstige
Katalanisch excedir, superar
Mazedonisch надминување, претекување
Serbisch nadmašiti
Arabischيتجاوز، يتفوق
Persischبرتر بودن، فوق العاده بودن
Urduبہتر ہونا، پہنچنا
Hebräischלהתעלות על، לעלות על
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

toppen, überflügeln, überholen, hinausragen (über), besser sein als, darübersetzen

Übersetzungen

Englisch exceed, beat, best, better, cap, excel, get ahead of, out-herod, outbalance, outclass, outdo, outgo, outgun, outmatch, outnumber, outperform, outrace, outrange, outreach, outrival, outscore, outshine, outstrip, outvie, outweigh, overexceed, overshoot, overtop, surpass a limit, top, transcend
Russisch превзойти, превосходить, превосходить себя, превысить, превышать
Portugiesisch exceder, superar, transcender, ultrapassar
Französisch devancer, dominer, dépasser, l'emporter sur, primer, surpasser, être supérieur à
Italienisch sopravanzare in, soverchiare, superare
Spanisch adelantarse, aventajar, exceder en, ganar la delantera, opacar, sobrepasar, superar, superarse, tomar la delantera
Polnisch przewyższać
Tschechisch předstihovat, předstihovathnout, předčit
Finnisch olla parempi, voittaa, ylittää
Niederländisch overtreffen
Türkisch aşmak, bastırmak
Griechisch ξεπερνώ
Dänisch overgå
Norwegisch overgå
Arabischفاق

Synonyme

a.≡ toppen ≡ überbieten ≡ überborden ≡ überragen ≡ überspringen
z.≡ allemachen ≡ ausstechen ≡ besiegen ≡ bezwingen ≡ daraufsatteln ≡ daraufsetzen ≡ darüberlegen ≡ darübersetzen ≡ einholen ≡ fertigmachen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., an+D, in+D)

  • jemand/etwas übertrifft jemanden an/in etwas
  • jemand/etwas übertrifft jemanden in etwas
  • jemand/etwas übertrifft jemanden/etwas in etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

übertrifft · übertraf (überträfe) · hat übertroffen

Konjugation
 

Kommentare



!!!/ANMELDUNG.anmelden!!!

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: übertreffen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 683579