Übersetzungen des Verbs sinnen

Übersetzung Verb sinnen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

sinnen

Übersetzungen

Englisch brood, meditate, muse, plan, ponder, contemplate, intend, mean, ...
Russisch думать, замышлять, замыслить, намерение, помыслить, помышлять, умысел
Spanisch pensar, aspirar, intención, recapacitar, reflexionar
Französisch avoir l'intention, intention
Türkisch düşünüp taşınmak, kast, niyet
Portugiesisch intenção, meditar, pensar, refletir
Italienisch meditare, almanaccare, covare, intendere, pensare, ponderare, progettare, riflettere, ...
Rumänisch gând, intenție
Ungarisch szándék
Polnisch intencja, zamierzać
Griechisch προγραμματίζω, σκοπεύω
Niederländisch bedoelen, peinzen, van plan zijn, zinnen
Tschechisch dumat, myslit, mít v úmyslu, pomyslit, přemýšlet, zamýšlet
Schwedisch avsikt, fundera, tänka
Dänisch have intention, hensigt, pønse på, spekulere, tænke
Japanisch 意図, 考える
Katalanisch intenció, pensar
Finnisch aikomus, tarkoitus
Norwegisch ha til hensikt
Baskisch asmoa, pentsatu
Serbisch namera, planirati
Mazedonisch намерение
Slowenisch namera, razmišljati
Slowakisch mať v úmysle, zamýšľať
Bosnisch namjera
Kroatisch namjera, plan
Ukrainisch намір, план
Bulgarisch намера, план
Belorussisch намервацца, планаваць
Indonesisch berniat
Vietnamesisch ý định
Usbekisch niyat qilmoq
Hindi इरादा रखना
Chinesisch 打算
Thailändisch ตั้งใจ
Koreanisch 의도하다
Aserbaidschanisch niyyət etmək
Georgisch გეგმავ
Bengalisch উদ্দেশ্য রাখা
Albanisch ndërmend
Marathi इरादा ठरवणे
Nepalesisch इरादा राख्नु
Telugu ఉద్దేశం పెట్టడం
Lettisch nolūkoties
Tamil நோக்கம் வைத்தல்
Estnisch sihtima
Armenisch նպատակ ունենալ
Kurdisch niyet kirin
Hebräischכוונה، מחשבה
Arabischقصد، نوى، نية
Persischنیت داشتن
Urduارادہ، نیت

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig

nachdenken, grübeln

Übersetzungen

Englisch brood, meditate, muse, ponder
Tschechisch dumat, přemýšlet
Russisch думать
Italienisch almanaccare, meditare, riflettere
Spanisch recapacitar
b. Verb · haben · unregelmäßig

die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.; planen

Übersetzungen

Englisch brood, intend, mean, meditate, plan, plot
Italienisch covare, intendere, meditare, pensare, progettare
Russisch замышлять, намерение, умысел
Portugiesisch intenção, pensar, refletir
Griechisch προγραμματίζω, σκοπεύω
Französisch avoir l'intention, intention
Ungarisch szándék
Spanisch intención, pensar, reflexionar
Tschechisch mít v úmyslu, zamýšlet
Ukrainisch намір, план
Polnisch intencja, zamierzać
Rumänisch gând, intenție
Türkisch kast, niyet
Niederländisch bedoelen, van plan zijn
Norwegisch ha til hensikt
Schwedisch avsikt
Finnisch aikomus, tarkoitus
Belorussisch намервацца, планаваць
Bulgarisch намера, план
Kroatisch namjera, plan
Baskisch asmoa, pentsatu
Bosnisch namjera
Japanisch 意図, 考える
Slowakisch mať v úmysle, zamýšľať
Slowenisch namera, razmišljati
Dänisch have intention, hensigt
Katalanisch intenció, pensar
Mazedonisch намерение
Serbisch namera, planirati
Hindi इरादा रखना
Koreanisch 의도하다
Usbekisch niyat qilmoq
Marathi इरादा ठरवणे
Lettisch nolūkoties
Kurdisch niyet kirin
Bengalisch উদ্দেশ্য রাখা
Tamil நோக்கம் வைத்தல்
Chinesisch 打算
Estnisch sihtima
Armenisch նպատակ ունենալ
Telugu ఉద్దేశం పెట్టడం
Vietnamesisch ý định
Thailändisch ตั้งใจ
Georgisch გეგმავ
Nepalesisch इरादा राख्नु
Aserbaidschanisch niyyət etmək
Indonesisch berniat
Albanisch ndërmend
Arabischقصد، نية
Persischنیت داشتن
Urduارادہ، نیت
Hebräischכוונה، מחשבה
z. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch brood, contemplate, meditate, muse, plan, ponder, reflect, think
Russisch думать, замыслить, замышлять, помыслить, помышлять
Portugiesisch meditar
Italienisch ponderare, riflettere su
Türkisch düşünüp taşınmak
Dänisch pønse på, spekulere, tænke
Tschechisch myslit, pomyslit
Spanisch aspirar, pensar
Niederländisch peinzen, zinnen
Schwedisch fundera, tänka
Arabischنوى

Synonyme

Verwendungen

(Akk., über+A, auf+A)

  • jemand/etwas sinnt auf etwas
  • jemand/etwas sinnt über etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

sinnt · sann (sänne/sönne) · hat gesonnen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 119037, 119037