Definition des Verbs sinnen

Definition des Verbs sinnen: die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.; nachdenken; planen; grübeln mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>
sinnen

sinnt · sann (sänne/sönne) · hat gesonnen

Englisch brood, meditate, muse, plan, ponder, contemplate, intend, mean, plot, reflect, think

/ˈzɪnən/ · /zɪnt/ · /zan/ · /ˈzɛnə ˈzœnə/ · /ɡəˈzɔnən/

die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.; nachdenken, planen, grübeln

(Akk., über+A, auf+A)

» Er sinnt auf Rache. Englisch He is plotting revenge.

Bedeutungen

a.nachdenken, grübeln
b.die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun., planen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., über+A, auf+A)

  • jemand/etwas sinnt auf etwas
  • jemand/etwas sinnt über etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Er sinnt auf Rache. 
    Englisch He is plotting revenge.
  • Ich sinne über eine Lösung. 
    Englisch I'm trying to figure out a solution.
  • Worüber sinnst du so ernsthaft? 
    Englisch What are you thinking so seriously about?
  • Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen . 
    Englisch All his life he had longed for vengeance.
  • Ich sann auf Worte der Erwiderung und verharrte einen Augenblick lang im Schweigen. 
    Englisch I pondered words of reply and lingered in silence for a moment.
  • Die Fußballmannschaft aus dem Nachbardorf sinnt auf eine Revanche für die Niederlage im Hinspiel. 
    Englisch The football team from the neighboring village is plotting revenge for the defeat in the first leg.
  • Wir werden aus seinem Handeln ersehen, ob er uns freundlich oder feindlich gesonnen ist. 
    Englisch We will see from his actions whether he is friendly or hostile towards us.
  • Nachdem die Politiker gewählt worden waren, warfen sie ihr Wahlprogramm ins Feuer und sannen , wie sie sich möglichst schnell bereichern könnten. 
    Englisch After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch brood, meditate, muse, plan, ponder, contemplate, intend, mean, ...
Russisch думать, замышлять, замыслить, намерение, помыслить, помышлять, умысел
Spanisch pensar, aspirar, intención, recapacitar, reflexionar
Französisch avoir l'intention, intention
Türkisch düşünüp taşınmak, kast, niyet
Portugiesisch intenção, meditar, pensar, refletir
Italienisch meditare, almanaccare, covare, intendere, pensare, ponderare, progettare, riflettere, ...
Rumänisch gând, intenție
Ungarisch szándék
Polnisch intencja, zamierzać
Griechisch προγραμματίζω, σκοπεύω
Niederländisch bedoelen, peinzen, van plan zijn, zinnen
Tschechisch dumat, myslit, mít v úmyslu, pomyslit, přemýšlet, zamýšlet
Schwedisch avsikt, fundera, tänka
Dänisch have intention, hensigt, pønse på, spekulere, tænke
Japanisch 意図, 考える
Katalanisch intenció, pensar
Finnisch aikomus, tarkoitus
Norwegisch ha til hensikt
Baskisch asmoa, pentsatu
Serbisch namera, planirati
Mazedonisch намерение
Slowenisch namera, razmišljati
Slowakisch mať v úmysle, zamýšľať
Bosnisch namjera
Kroatisch namjera, plan
Ukrainisch намір, план
Bulgarisch намера, план
Belorussisch намервацца, планаваць
Indonesisch berniat
Vietnamesisch ý định
Usbekisch niyat qilmoq
Hindi इरादा रखना
Chinesisch 打算
Thailändisch ตั้งใจ
Koreanisch 의도하다
Aserbaidschanisch niyyət etmək
Georgisch გეგმავ
Bengalisch উদ্দেশ্য রাখা
Albanisch ndërmend
Marathi इरादा ठरवणे
Nepalesisch इरादा राख्नु
Telugu ఉద్దేశం పెట్టడం
Lettisch nolūkoties
Tamil நோக்கம் வைத்தல்
Estnisch sihtima
Armenisch նպատակ ունենալ
Kurdisch niyet kirin
Hebräischכוונה، מחשבה
Arabischقصد، نوى، نية
Persischنیت داشتن
Urduارادہ، نیت
...

Übersetzungen

Konjugation

sinnt · sann (sänne/sönne) · hat gesonnen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 119037, 119037