Übersetzungen des Verbs schauen

schauen

Übersetzungen

 look, watch, check, gaze, see, take care (of), behold, have a look around, ...

 смотреть, глядеть, посмотреть, присматривать, наблюдать, взгляд, глянуть, поглядеть, ...

 mirar, atender, mirar por, poner cara de, verificar si, comprobar, cuidar, esforzarse, ...

 regarder, veiller à, voir, observer, consulter, contrôler, prendre soin, regard, ...

 bakmak, göz atmak, dikkat etmek, görmek, göz kulak olmak, gözden geçirmek, kontrol etmek, uğraşmak, ...

 olhar, ver, assistir a, checar, contemplar, cuidar, esforçar-se, expressão facial, ...

 guardare, osservare, andare a vedere, dare un'occhiata a, tenerci a, vedere, controllare, espressione, ...

 privi, observa, se uita, avea grijă, examina, privire, se ocupa, se strădui, ...

 néz, nézni, tekint, arckifejezés, ellenőrizni, figyel, figyelj, figyelni, ...

 patrzeć, oglądać, obejrzeć, obserwować, spoglądać, widzieć, zobaczyć, opiekować się, ...

 προσέχω, κοιτάζω, φαίνομαι, δίνω σημασία, δείχνω, βλέπω, έκφραση προσώπου, δειχνω, ...

 kijken, blikken, controleren, kijk, nagaan, oppassen, streven, zich inspannen, ...

 dívat se, hledět, podívat se, pohledět, sledovat, dávat pozor, mít výraz, pohled, ...

 se, titta, kontrollera, se efter, se ut, ge akt på, hålla koll på, hålla utkik på, ...

 se, kigge, kig, passe på, se efter, stræbe, tage sig af, tjekke, ...

 見る, 拝見する, 覗く, チェックする, 世話をする, 努力する, 気をつける, 注意する, ...

 mirar, observa, comprovar, cuidar, esforçar-se, expressió, intentar, mirada, ...

 katsoa, huolehtia, ihmetellä, ilme, pyrkiä, tarkistaa, tarkkailla, tavoitella, ...

 se, betrakte, forsøke, kikke, kontrollere, passe på, se etter, se ut, ...

 begiratu, ikusi, ahalegindu, aurpegia izan, egiaztatu, zaindu

 gledati, brinuti se, izgledati, paziti, posmatrati, proveriti, гледати, pogledati, ...

 гледам, внимава, израз, набљудувам, пазам, поглед, проверка, се грижи, ...

 gledati, glej, opazovati, paziti, pogledati, poglej, potruditi se, preveriti, ...

 dávať pozor, dívaj sa, mať výraz, pozerať, pozri, pozrieť, skontrolovať, sledovať, ...

 gledati, brinuti se, izgledati, paziti, pogledati, potruditi se, promatrati, provjeriti, ...

 gledati, brinuti se, izgledati, paziti, pogledati, potruditi se, promatrati, provjeriti, ...

 подивитися, дивитися, глядiти, поглянути, доглядати, зазирнути, пильнувати, погляд

 внимавам, възклицание, гледам, грижа се, израз, наблюдавам, опитвам се, проверявам, ...

 глядзець, зірнуць, клапаціцца, наглядаць, назіраць, намагацца, пазіраць, правяраць

להסתכל، להביט، לבדוק، להשגיח، לטפל، לצפות، לשאוף، לשמור

رأى، شاهدَ، تحقق، تعبير وجه، رؤية، شاهد، مشاهدة، نظر، ...

نگاه کردن، توجه کردن، دیدن، با دقت دیدن، تماشا کردن، دقت کردن، نظاره کردن، نظر انداختن، ...

دیکھنا، نگاہ ڈالنا، جانچنا، خیال رکھنا، نگاہ، چہرہ، چیک کرنا، کوشش کرنا

mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/durch eigenes Zutun herbeigeführt); blicken, gucken, lugen, sehen

Übersetzungen

 look, gaze, observe, see, view, watch

 se, titta

 olhar, ver

 mirar, observar

 bakmak, göz atmak

 patrzeć, obserwować, spoglądać

 gledati, posmatrati, гледати

 begiratu, ikusi

 regarder, observer

 guardare, osservare

 смотреть, наблюдать

 дивитися, глядiти

 βλέπω, παρατηρώ

 nézni, figyelni

 dívat se, sledovat

 observa, privi

 kijken, zien

 se, betrakte, skue

 katsoa, tarkkailla

 глядзець, назіраць

 гледам, наблюдавам

 gledati, promatrati

 gledati, promatrati

 見る, 観る

 pozerať, sledovať

 gledati, opazovati

 kigge, se

 mirar, observa

 гледам, набљудувам

نگاه کردن، دیدن

رؤية، مشاهدة

دیکھنا، نگاہ ڈالنا

להסתכל، לצפות

einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)

Übersetzungen

 look, expression

 poner cara de, expresión, mirada

 se ut, se

 bakmak, göz atmak

 подивитися, погляд

 взгляд, смотреть

 expressão facial

 έκφραση προσώπου

 guardare, espressione

 regard

 néz, arckifejezés

 mít výraz

 wyraz twarzy

 privi, se uita

 kijken, blikken

 se ut

 ilme

 глядзець

 израз

 gledati, izgledati

 aurpegia izan

 gledati, izgledati

 見る, 表情を見る

 mať výraz

 gledati, pogledati

 se

 expressió, mirada

 израз

 izgledati, gledati

رأى، تعبير وجه

نگاه کردن، چشم دوختن

نگاہ، چہرہ

להביט، להסתכל

auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern; achten

Übersetzungen

 lookafter, take care of, watch, care, look after

 ge akt på, hålla koll på, hålla utkik på, se efter, passa, ta hand om, vakta

 atender, mirar por, cuidar, vigilar

 bakmak, dikkat etmek, göz kulak olmak

 olhar, cuidar, prestar atenção

 подивитися, доглядати, пильнувати

 присматривать, смотреть, наблюдать

 προσοχή, φροντίδα

 guardare, occuparsi, prestare attenzione

 prendre soin, surveiller, veiller

 figyel, gondoskodik

 dávat pozor, starat se

 opiekować się, uważać

 avea grijă, se ocupa

 oppassen, zorgen voor

 passe på, se etter, ta vare på

 huolehtia, valvoa

 клапаціцца, наглядаць, пазіраць

 внимавам, грижа се

 brinuti se, paziti

 begiratu, zaindu

 brinuti se, paziti

 世話をする, 気をつける, 注意する

 dávať pozor, starať sa

 paziti, skrbeti

 passe på, tage sig af, være opmærksom på

 cuidar, vigilar

 внимава, пазам, се грижи

 brinuti se, paziti

يحرص، يراقب، يعتني

توجه کردن، مراقبت کردن

دیکھنا، خیال رکھنا

להשגיח، לטפל، לשמור

prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist; checken, nachsehen

Übersetzungen

 check, watch, examine, inspect

 kontrollera, se, se efter, granska

 verificar si, comprobar, verificar

 bakmak, gözden geçirmek, kontrol etmek

 поглянути

 проверять

 checar, verificar

 ελέγχω

 controllare, verificare

 contrôler, vérifier

 ellenőrizni

 prověřit, zkontrolovat

 sprawdzać

 examina, verifica

 controleren, nagaan

 kontrollere, sjekke

 katsoa, tarkistaa

 правяраць

 проверявам

 provjeriti

 egiaztatu, ikusi

 provjeriti

 チェックする, 確認する

 pozrieť, skontrolovať

 preveriti

 se efter, tjekke

 comprovar

 проверка

 proveriti

تحقق

بررسی کردن

جانچنا، چیک کرنا

לבדוק

als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung

Übersetzungen

 look, gaze, watch

 se, titta

 bakmak, görmek

 глядеть, смотреть

 olhar, ver, contemplar

 βλέπω, κοίτα

 guardare, osservare

 regarder, observer

 figyelj, nézd

 mirar, ver

 dívat se, pohled

 подивитися, зазирнути

 patrzenie, spojrzenie

 privire, uau, wow

 kijken, kijk

 se, kikke

 katsoa, ihmetellä

 глядзець, зірнуць

 възклицание, успокоение

 gledati, pogledati

 begiratu, ikusi

 gledati, pogledati

 見る, 眺める

 dívaj sa, pozri

 glej, poglej

 se, kig

 mirar, observa

 гледам, поглед

 gledati, pogledati

شاهد، نظر

تماشا، نگاه

دیکھنا، نگاہ ڈالنا

להביט، להסתכל

sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen; zusehen

Übersetzungen

 watch, attempt, endeavor, strive

 se, se till, anstränga sig, sträva

 uğraşmak, çaba göstermek, çalışmak

 пытаться, стремиться

 esforçar-se, tentar

 προσπαθώ

 impegnarsi, sforzarsi

 s'efforcer

 törekedni

 esforzarse, intentar

 snažit se

 starać się

 se strădui

 streven, zich inspannen

 forsøke, strebe

 pyrkiä, tavoitella

 намагацца

 опитвам се, старая се

 potruditi se, truditi se

 ahalegindu

 potruditi se, truditi se

 努力する, 目指す

 snažiť sa, usilovať sa

 potruditi se, truditi se

 stræbe

 esforçar-se, intentar

 стремеж

 truditi se

يسعى

تلاش کردن

کوشش کرنا

לשאוף

dreinblicken; zusehen; beäugen, beobachten, untersuchen, ansehen

Übersetzungen

 take care (of), behold, have a look around, look, look (through), look around (one), see, watch

 глядеть, посмотреть, смотреть, глянуть, поглядеть, присматривать, присмотреть

 regarder, veiller à, voir, consulter

 andare a vedere, dare un'occhiata a, guardare, tenerci a, vedere

 atender, mirar, mirar por

 assistir a, olhar, ver

 obejrzeć, oglądać, patrzeć, widzieć, zobaczyć

 δίνω σημασία, δείχνω, κοιτάζω, προσέχω, φαίνομαι

 dívat se, hledět, podívat se, pohledět

 katsoa

 néz, tekint

 kijken

 kigge, se

 拝見する, 見る, 覗く

 se