Übersetzungen des Verbs schanghaien

schanghaien

Übersetzungen

 shanghai, cheat, coerce, deceive, draft, enlistment examination, intoxicate, persuade, ...

 завлекать, заставить, не сдержать обещание, обмануть, подбить, похищать, призыв, уговорить

 embaucar, reclutar, alistar, engatusar, engañar, prometer en vano

 recruter, enlever, enrôler, examiner, promettre, recruter de force, shangaïer

 askere alma, kandırmak, kaçırmak, vaat etmek, zorla alıkoymak, zorla ikna etmek

 avaliar, embarcá-lo, embriagar, enganar, examinar, forçar, persuadir, prometer em vão, ...

 convincere, einberufen, imbarcare, persuadere, promettere falsamente, reclutare, sciangaizzaire, verpflichten

 convinge, examinare militară, promite, recrutare, îmbăta, înrolare forțată

 katonai alkalmasság vizsgálata, megszédít, rábeszél, tengeri rabszolga, ígéret megszegése

 namawiać, obietnica, rekrutować, werbować, zaciągnąć, zmuszać

 ναυτολογώ, ναυτοσύνη, παρασύρω, πιάνω, στρατολογώ, υποσχέσεις

 bedriegen, beloven, dwingen, militair keuren, misleiden, ompraten, ontvoeren, overhalen, ...

 nabor, naverbovat, násilně naverbovat, přemluvit, přesvědčit, slibovat

 bedra, kidnappa, lovar falskt, militärisk undersökning, rekrytera, sjanghaja, övertala, övertalning

 bedrage, kidnappe, lokke, lovebombing, militærundersøgelse, overtale, shanghaje, tvinge til sømandskab

 兵役適性検査, 強制徴募, 拉致, 約束破り, 説得する, 酔わせる

 convèncer, embarcament forçat, enganyar, examinar per al servei militar, persuadir, promesa falsa, reclutar

 huijata, lupaus, merirosvo, sotilaspalvelukseen soveltuvuus, yllyttää

 lovnader, militærundersøkelse, overbevise, overtale, skjære

 engainatu, engainuz ontzira igo, indarrez ontzira igo, itzultzailea, manipulatu, militarizatu

 nagovoriti, obećati nešto što se ne ispunjava, opiti, prevariti, proveriti vojnu sposobnost, regrutovati, zabrati

 заведење, заведување, запоседнување, испитување за воена способност, манипулација, обеќание

 obljubiti, prevarati, prikriti, sestaviti, vojaška preizkušnja, zavajati, zavesti

 naverbovať, odviesť na vojenskú službu, prehovoriť, sľubovať, zverbovať

 nagovoriti, obećati, opiti, prevariti, provjeriti vojnu sposobnost, regrutovati, zavesti

 prevariti, nagovoriti, obmanuti, oteti, provjeriti vojnu sposobnost, regrutirati

 вербувати, викрадати, військовий огляд, завербувати, завести, не виконати обіцянку, обіцяти, підбити

 заблуждавам, наемане, обещание, преглед за военна служба, принуждаване, убедя

 абяцаць, забяраць, завалодаць, завалодаць п'яным, медыцынскі агляд, шангаваць

 berjanji kosong, ingkar janji, mensyanghai, merayu dengan mabukkan, pemeriksaan kelayakan dinas militer

 bắt cóc lên tàu, hứa suông, kiểm tra đủ điều kiện nhập ngũ, nuốt lời, thuyết phục bằng rượu, ép làm thủy thủ

 aldab kemaga chiqarish, alkogol berib rozi qilmoq, harbiy xizmatga moslikni tekshirish, quruq va'da bermoq, va'dasini buzmoq, zo'rlab kemaga chiqarish

 खोखले वादे करना, जबरन जहाज़ी बनाना, दारू पिलाकर राजी कराना, धोखे से जहाज़ पर चढ़ाना, भर्तीयोग्यता जाँचना, वादा तोड़ना

 开空头支票, 强押上船当水手, 征兵体检, 征兵资格鉴定, 灌酒劝说, 诱拐上船, 食言

 ชักจูงด้วยเหล้า, ชางไฮ, ตรวจคุณสมบัติรับราชการทหาร, ผิดสัญญา, ให้สัญญาลมๆแล้งๆ

 공수표를 남발하다, 병역자격 심사, 샹하이하다, 술에 취시키고 설득, 약속을 어기다

 aldadıb gəmiyə mindirmək, alkoqol verərək razı salmaq, boş vədlər vermək, müdafiə xidmətinə uyğunluğu yoxlamaq, vədini pozmaq, zorla gəmiyə mindirmək

 ალკოჰოლის გამოყენებით დარწმუნება, დაპირების დარღვევა, მოტყუებით გემზე აყვანა, საბრძოლო სამსახურში შესაბამისობის შემოწმება, ცრუ დაპირებების მიცემა, ძალით გემზე აყვანა

 প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা, ফাঁকা প্রতিশ্রুতি দেওয়া, শরাব পান করিয়ে রাজি করানো, শাংহাই করা, সেনা যোগ্যতা যাচাই

 bëj premtime boshe, detyroj me alkool, fut me zor në anije, rrëmbej në anije, shkel premtimin, vlerësim aftësie për shërbimin ushtarak

 खोटे आश्वासन देणे, जबरदस्ती जहाजावर चढवणे, दारू पिऊन मनविणे, फसवून जहाजावर चढवणे, लष्कर सेवेसाठी योग्यता तपासणे, वचन मोडणे

 खोक्रो आश्वासन दिनु, जबरजस्ती जहाजमा चढाउनु, दारू पिलाएर मान्य गराउने, धोखापूर्वक जहाजमा चढाउनु, प्रतिज्ञा तोड्नु, सेनामा योग्यता जाँच

 ఖాళీ వాగ్దానాలు చేయడం, మద్యపానంతో ఒప్పించటం, వాగ్దానం విరగొట్టడం, షాంఘై చేయు, సైనిక సేవకు అర్హత తనిఖీ

 dot tukšus solījumus, ievilināt uz kuģa, lauzt solījumu, militārās dienesta piemērotības pārbaude, pārliecināt ar alkoholu, šanhajēt

 சேவைக்கான தகுதி பரிசோதனை, பானம் குடுப்பிட்டு ஒப்புதல் பெறுதல், வாக்குறுதியை மீறுதல், வெற்று வாக்குறுதி கொடுத்தல், ஷாங்காய் செய்

 alkoholi kasutades veenma, kaitseväeteenistuse sobivuse kontroll, lubadust murdma, tühje lubadusi andma, šanghaidama

 դատարկ խոստումներ տալ, զինվորական ծառայության համապատասխանության ստուգում, խաբեությամբ նավ բարձրացնել, խմեցնելով համոզել, խոստումը խախտել, ուժով նավ բարձրացնել

 alkol danî razî kirin, bi hîle li ser keştî barkirin, sozê xwe şikestin, sozên vala dan, xizmeta leşkerî qebûlbûnê kontrol kirin

גיוס בכוח، לבדוק، להבטיח، לשדל، לשכנע، שחיטה

إغواء، إقناع، تجنيد، خداع، فحص الخدمة العسكرية، وعد كاذب

فریب دادن، جذب کردن، سربازگیری، مجبور کردن

بہکانا، دھوکہ دینا، سمندری خدمت کے لیے دھوکہ دینا، فوجی خدمات کے لیے جانچنا، وعدہ خلافی، پھسلانا

[Verkehr] jemanden durch List und Täuschung (zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird) zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen; pressen, entführen, hijacken, kidnappen, verschleppen

Übersetzungen

 shanghai

 dwingen, ontvoeren, ronselen, sjanghaaien

 enrôler, recruter, shangaïer

 kidnappa, rekrytera, sjanghaja

 imbarcare, reclutare, sciangaizzaire

 завлекать, похищать

 embarcá-lo, forçar, recrutar

 ναυτολογώ, ναυτοσύνη

 tengeri rabszolga

 embaucar, reclutar

 naverbovat, násilně naverbovat

 вербувати, викрадати, завербувати

 zaciągnąć

 recrutare, înrolare forțată

 kaçırmak, zorla alıkoymak

 skjære

 merirosvo

 шангаваць

 наемане, принуждаване

 oteti, regrutirati

 regrutovati, zavesti

 強制徴募, 拉致

 naverbovať, zverbovať

 prikriti, sestaviti, zavajati

 kidnappe, tvinge til sømandskab

 embarcament forçat, reclutar

 заведење, запоседнување

 regrutovati, zabrati

 जबरन जहाज़ी बनाना, धोखे से जहाज़ पर चढ़ाना

 샹하이하다

 aldab kemaga chiqarish, zo'rlab kemaga chiqarish

 जबरदस्ती जहाजावर चढवणे, फसवून जहाजावर चढवणे

 ievilināt uz kuģa, šanhajēt

 bi hîle li ser keştî barkirin

 শাংহাই করা

 ஷாங்காய் செய்

 强押上船当水手, 诱拐上船

 šanghaidama

 engainuz ontzira igo, indarrez ontzira igo

 խաբեությամբ նավ բարձրացնել, ուժով նավ բարձրացնել

 షాంఘై చేయు

 bắt cóc lên tàu, ép làm thủy thủ

 ชางไฮ

 მოტყუებით გემზე აყვანა, ძალით გემზე აყვანა

 जबरजस्ती जहाजमा चढाउनु, धोखापूर्वक जहाजमा चढाउनु

 aldadıb gəmiyə mindirmək, zorla gəmiyə mindirmək

 mensyanghai

 fut me zor në anije, rrëmbej në anije

تجنيد، خداع

جذب کردن، فریب دادن

سمندری خدمت کے لیے دھوکہ دینا

גיוס בכוח، שחיטה

jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht; einreden

Übersetzungen

 cheat, coerce, deceive, intoxicate, persuade, swindle

 заставить, не сдержать обещание, обмануть, подбить, уговорить

 embriagar, enganar, persuadir, prometer em vão

 παρασύρω, πιάνω, υποσχέσεις

 convincere, persuadere, promettere falsamente

 enlever, promettre, recruter de force

 megszédít, rábeszél, ígéret megszegése

 embaucar, engatusar, engañar, prometer en vano

 přemluvit, přesvědčit, slibovat

 завести, не виконати обіцянку, обіцяти, підбити

 namawiać, obietnica, zmuszać

 convinge, promite, îmbăta

 kandırmak, vaat etmek, zorla ikna etmek

 bedriegen, beloven, misleiden, ompraten, overhalen

 lovnader, overbevise, overtale

 bedra, lovar falskt, övertala, övertalning

 huijata, lupaus, yllyttää

 абяцаць, забяраць, завалодаць, завалодаць п'яным

 заблуждавам, обещание, убедя

 prevariti, nagovoriti, obmanuti

 engainatu, itzultzailea, manipulatu

 nagovoriti, obećati, opiti, prevariti

 約束破り, 説得する, 酔わせる

 naverbovať, prehovoriť, sľubovať

 obljubiti, prevarati, zavesti

 bedrage, lokke, lovebombing, overtale

 convèncer, enganyar, persuadir, promesa falsa

 заведување, манипулација, обеќание

 nagovoriti, obećati nešto što se ne ispunjava, opiti, prevariti

 खोखले वादे करना, दारू पिलाकर राजी कराना, वादा तोड़ना

 공수표를 남발하다, 술에 취시키고 설득, 약속을 어기다

 alkogol berib rozi qilmoq, quruq va'da bermoq, va'dasini buzmoq

 खोटे आश्वासन देणे, दारू पिऊन मनविणे, वचन मोडणे

 dot tukšus solījumus, lauzt solījumu, pārliecināt ar alkoholu

 alkol danî razî kirin, sozê xwe şikestin, sozên vala dan

 প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা, ফাঁকা প্রতিশ্রুতি দেওয়া, শরাব পান করিয়ে রাজি করানো

 பானம் குடுப்பிட்டு ஒப்புதல் பெறுதல், வாக்குறுதியை மீறுதல், வெற்று வாக்குறுதி கொடுத்தல்

 开空头支票, 灌酒劝说, 食言

 alkoholi kasutades veenma, lubadust murdma, tühje lubadusi andma

 դատարկ խոստումներ տալ, խմեցնելով համոզել, խոստումը խախտել

 ఖాళీ వాగ్దానాలు చేయడం, మద్యపానంతో ఒప్పించటం, వాగ్దానం విరగొట్టడం

 hứa suông, nuốt lời, thuyết phục bằng rượu

 ชักจูงด้วยเหล้า, ผิดสัญญา, ให้สัญญาลมๆแล้งๆ

 ალკოჰოლის გამოყენებით დარწმუნება, დაპირების დარღვევა, ცრუ დაპირებების მიცემა

 खोक्रो आश्वासन दिनु, दारू पिलाएर मान्य गराउने, प्रतिज्ञा तोड्नु

 alkoqol verərək razı salmaq, boş vədlər vermək, vədini pozmaq

 berjanji kosong, ingkar janji, merayu dengan mabukkan

 bëj premtime boshe, detyroj me alkool, shkel premtimin

إغواء، إقناع، وعد كاذب

فریب دادن، مجبور کردن

بہکانا، دھوکہ دینا، وعدہ خلافی، پھسلانا

להבטיח، לשדל، לשכנע

jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen; mustern, pressen

Übersetzungen

 draft, enlistment examination

 призыв

 avaliar, examinar

 στρατολογώ

 einberufen, verpflichten

 examiner, recruter

 katonai alkalmasság vizsgálata

 alistar, reclutar

 nabor

 військовий огляд

 rekrutować, werbować

 examinare militară

 askere alma

 militair keuren

 militærundersøkelse

 militärisk undersökning

 sotilaspalvelukseen soveltuvuus

 медыцынскі агляд

 преглед за военна служба

 provjeriti vojnu sposobnost

 militarizatu

 provjeriti vojnu sposobnost

 兵役適性検査

 odviesť na vojenskú službu

 vojaška preizkušnja

 militærundersøgelse

 examinar per al servei militar

 испитување за воена способност

 proveriti vojnu sposobnost

 भर्तीयोग्यता जाँचना

 병역자격 심사

 harbiy xizmatga moslikni tekshirish

 लष्कर सेवेसाठी योग्यता तपासणे

 militārās dienesta piemērotības pārbaude

 xizmeta leşkerî qebûlbûnê kontrol kirin

 সেনা যোগ্যতা যাচাই

 சேவைக்கான தகுதி பரிசோதனை

 征兵体检, 征兵资格鉴定

 kaitseväeteenistuse sobivuse kontroll

 զինվորական ծառայության համապատասխանության ստուգում

 సైనిక సేవకు అర్హత తనిఖీ

 kiểm tra đủ điều kiện nhập ngũ

 ตรวจคุณสมบัติรับราชการทหาร

 საბრძოლო სამსახურში შესაბამისობის შემოწმება

 सेनामा योग्यता जाँच

 müdafiə xidmətinə uyğunluğu yoxlamaq

 pemeriksaan kelayakan dinas militer

 vlerësim aftësie për shërbimin ushtarak

فحص الخدمة العسكرية

سربازگیری

فوجی خدمات کے لیے جانچنا

לבדוק

[Verkehr] (gewaltsam) anheuern, pressen

Übersetzungen

 shanghai

 shanghaje