Übersetzungen des Verbs schanghaien

schanghaien

Übersetzungen

 shanghai, cheat, coerce, deceive, draft, enlistment examination, intoxicate, persuade, ...

 завлекать, заставить, не сдержать обещание, обмануть, подбить, похищать, призыв, уговорить

 engatusar, embaucar, reclutar, alistar, engañar, prometer en vano

 shangaïer, recruter, enlever, enrôler, examiner, promettre, recruter de force

 kaçırmak, askere alma, kandırmak, vaat etmek, zorla alıkoymak, zorla ikna etmek

 avaliar, embarcá-lo, embriagar, enganar, examinar, forçar, persuadir, prometer em vão, ...

 sciangaizzaire, convincere, einberufen, imbarcare, persuadere, promettere falsamente, reclutare, verpflichten

 convinge, examinare militară, promite, recrutare, îmbăta, înrolare forțată

 rábeszél, katonai alkalmasság vizsgálata, megszédít, tengeri rabszolga, ígéret megszegése

 werbować, namawiać, obietnica, rekrutować, zaciągnąć, zmuszać

 παρασύρω, ναυτολογώ, ναυτοσύνη, πιάνω, στρατολογώ, υποσχέσεις

 ronselen, sjanghaaien, bedriegen, beloven, dwingen, militair keuren, misleiden, ompraten, ...

 nabor, naverbovat, násilně naverbovat, přemluvit, přesvědčit, slibovat

 sjanghaja, bedra, kidnappa, lovar falskt, militärisk undersökning, rekrytera, övertala, övertalning

 shanghaje, bedrage, kidnappe, lokke, lovebombing, militærundersøgelse, overtale, tvinge til sømandskab

 兵役適性検査, 強制徴募, 拉致, 約束破り, 説得する, 酔わせる

 convèncer, embarcament forçat, enganyar, examinar per al servei militar, persuadir, promesa falsa, reclutar

 huijata, lupaus, merirosvo, sotilaspalvelukseen soveltuvuus, yllyttää

 lovnader, militærundersøkelse, overbevise, overtale, skjære

 engainatu, itzultzailea, manipulatu, militarizatu

 nagovoriti, obećati nešto što se ne ispunjava, opiti, prevariti, proveriti vojnu sposobnost, regrutovati, zabrati

 заведење, заведување, запоседнување, испитување за воена способност, манипулација, обеќание

 obljubiti, prevarati, prikriti, sestaviti, vojaška preizkušnja, zavajati, zavesti

 naverbovať, odviesť na vojenskú službu, prehovoriť, sľubovať, zverbovať

 nagovoriti, obećati, opiti, prevariti, provjeriti vojnu sposobnost, regrutovati, zavesti

 prevariti, nagovoriti, obmanuti, oteti, provjeriti vojnu sposobnost, regrutirati

 вербувати, викрадати, військовий огляд, завербувати, завести, не виконати обіцянку, обіцяти, підбити

 заблуждавам, наемане, обещание, преглед за военна служба, принуждаване, убедя

 абяцаць, забяраць, завалодаць, завалодаць п'яным, медыцынскі агляд, шангаваць

גיוס בכוח، לבדוק، להבטיח، לשדל، לשכנע، שחיטה

إغواء، إقناع، تجنيد، خداع، فحص الخدمة العسكرية، وعد كاذب

فریب دادن، جذب کردن، سربازگیری، مجبور کردن

بہکانا، دھوکہ دینا، سمندری خدمت کے لیے دھوکہ دینا، فوجی خدمات کے لیے جانچنا، وعدہ خلافی، پھسلانا

[Verkehr] jemanden durch List und Täuschung (zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird) zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen; pressen, entführen, hijacken, kidnappen, verschleppen

Übersetzungen

 shanghai

 ronselen, sjanghaaien, dwingen, ontvoeren

 shangaïer, enrôler, recruter

 sjanghaja, kidnappa, rekrytera

 sciangaizzaire, imbarcare, reclutare

 завлекать, похищать

 embarcá-lo, forçar, recrutar

 ναυτολογώ, ναυτοσύνη

 tengeri rabszolga

 embaucar, reclutar

 naverbovat, násilně naverbovat

 вербувати, викрадати, завербувати

 zaciągnąć

 recrutare, înrolare forțată

 kaçırmak, zorla alıkoymak

 skjære

 merirosvo

 шангаваць

 наемане, принуждаване

 oteti, regrutirati

 regrutovati, zavesti

 強制徴募, 拉致

 naverbovať, zverbovať

 prikriti, sestaviti, zavajati

 kidnappe, tvinge til sømandskab

 embarcament forçat, reclutar

 заведење, запоседнување

 regrutovati, zabrati

تجنيد، خداع

جذب کردن، فریب دادن

سمندری خدمت کے لیے دھوکہ دینا

גיוס בכוח، שחיטה

jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht; einreden

Übersetzungen

 cheat, coerce, deceive, intoxicate, persuade, swindle

 заставить, не сдержать обещание, обмануть, подбить, уговорить

 embriagar, enganar, persuadir, prometer em vão

 παρασύρω, πιάνω, υποσχέσεις

 convincere, persuadere, promettere falsamente

 enlever, promettre, recruter de force

 rábeszél, megszédít, ígéret megszegése

 engatusar, embaucar, engañar, prometer en vano

 přemluvit, přesvědčit, slibovat

 завести, не виконати обіцянку, обіцяти, підбити

 namawiać, obietnica, zmuszać

 convinge, promite, îmbăta

 kandırmak, vaat etmek, zorla ikna etmek

 bedriegen, beloven, misleiden, ompraten, overhalen

 lovnader, overbevise, overtale

 bedra, lovar falskt, övertala, övertalning

 huijata, lupaus, yllyttää

 абяцаць, забяраць, завалодаць, завалодаць п'яным

 заблуждавам, обещание, убедя

 prevariti, nagovoriti, obmanuti

 engainatu, itzultzailea, manipulatu

 nagovoriti, obećati, opiti, prevariti

 約束破り, 説得する, 酔わせる

 naverbovať, prehovoriť, sľubovať

 obljubiti, prevarati, zavesti

 bedrage, lokke, lovebombing, overtale

 convèncer, enganyar, persuadir, promesa falsa

 заведување, манипулација, обеќание

 nagovoriti, obećati nešto što se ne ispunjava, opiti, prevariti

إغواء، إقناع، وعد كاذب

فریب دادن، مجبور کردن

بہکانا، دھوکہ دینا، وعدہ خلافی، پھسلانا

להבטיח، לשדל، לשכנע

jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen; mustern, pressen

Übersetzungen

 draft, enlistment examination

 призыв

 avaliar, examinar

 στρατολογώ

 einberufen, verpflichten

 examiner, recruter

 katonai alkalmasság vizsgálata

 alistar, reclutar

 nabor

 військовий огляд

 werbować, rekrutować

 examinare militară

 askere alma

 militair keuren

 militærundersøkelse

 militärisk undersökning

 sotilaspalvelukseen soveltuvuus

 медыцынскі агляд

 преглед за военна служба

 provjeriti vojnu sposobnost

 militarizatu

 provjeriti vojnu sposobnost

 兵役適性検査

 odviesť na vojenskú službu

 vojaška preizkušnja

 militærundersøgelse

 examinar per al servei militar

 испитување за воена способност

 proveriti vojnu sposobnost

فحص الخدمة العسكرية

سربازگیری

فوجی خدمات کے لیے جانچنا

לבדוק

[Verkehr] (gewaltsam) anheuern, pressen

Übersetzungen

 shanghai

 shanghaje