Übersetzungen des Verbs metzeln

Übersetzung Verb metzeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

metzeln

Übersetzungen

Englisch slaughter, butcher, massacre
Russisch резать, убивать
Spanisch masacrar, degollar, matar, matar ganado, sacrificar
Französisch abattre, massacrer, égorger
Türkisch katletmek, kesmek, bıçaklamak, delmek, kırmak
Portugiesisch abater, trucidar, matar, esfaquear, massacrar, matar em massa
Italienisch macellare, massacrare, trucidare, colpire, pugnale, uccidere
Rumänisch tăia, masacra, ucide, înjunghia
Ungarisch karddal leszúrni, karddal megölni, levágás, tömeggyilkolás, vágás
Polnisch masakrować, rzeźnić, ubijać, zabijać
Griechisch σφάζω, σφαγή, σκοτώνω, σφάξιμο
Niederländisch slachten, afmaken, doorsteken, steken
Tschechisch masakrovat, porážet, podřezat, vyvraždit, zabít
Schwedisch slakta, döda, massakra, stikmörda
Dänisch slagte, hugge ned, massakre, slå ihjel, stikke
Japanisch 刺す, 刺殺する, 家畜を屠殺する, 殺戮, 虐殺
Katalanisch matar, esclafar, exterminar, matar bestiar
Finnisch teurastaa, murha, pistää
Norwegisch slakte, massakre, stikke ned
Baskisch animaliak hiltzea, hiltzatu, hiltze, hiltzeari, mutilatu
Serbisch ubijati, klati, masovno ubijanje
Mazedonisch клани, убивање, убивање со нож
Slowenisch poklati, klati, masakrirati, zabiti
Slowakisch zabíjať, masakrovať, pobíjať, zabiť
Bosnisch ubijati, klati, masovno ubijanje, poklati
Kroatisch ubijati, klati, masakrirati, poklati
Ukrainisch забивати, вбивати, вбити, заколоти, знищувати
Bulgarisch заколвам, избивам, коля, масово убивам
Belorussisch забіць, забіць жывёлу, параніць, разгромліваць
Hebräischלטבוח، לשחוט، שחיטה
Arabischذبح، قتل، قتل جماعي
Persischذبح کردن، کشتن، ذبح
Urduذبح کرنا، قتل کرنا، چاقو سے قتل کرنا، چاقو سے مارنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

mit Stichwaffen niederstechen; mit Waffen, meist mehrere Menschen zugleich töten; abschlachten, abstechen, massakrieren, niederstechen

Übersetzungen

Englisch butcher, slaughter, massacre
Französisch massacrer, abattre, égorger
Russisch резать, убивать
Portugiesisch esfaquear, massacrar, matar, matar em massa
Griechisch σφάζω, σκοτώνω, σφάξιμο, σφαγή
Italienisch massacrare, colpire, pugnale, uccidere
Ungarisch karddal leszúrni, karddal megölni, tömeggyilkolás
Spanisch masacrar, degollar, matar
Tschechisch masakrovat, podřezat, vyvraždit, zabít
Ukrainisch вбивати, вбити, заколоти, знищувати
Polnisch masakrować, rzeźnić, zabijać
Rumänisch tăia, masacra, ucide, înjunghia
Türkisch katletmek, bıçaklamak, delmek, kırmak
Niederländisch slachten, afmaken, doorsteken, steken
Norwegisch massakre, slakte, stikke ned
Schwedisch döda, massakra, slakta, stikmörda
Finnisch murha, pistää, teurastaa
Belorussisch забіць, параніць, разгромліваць
Bulgarisch избивам, коля, масово убивам
Kroatisch masakrirati, poklati, ubijati
Baskisch hiltzatu, hiltze, hiltzeari, mutilatu
Bosnisch masovno ubijanje, poklati, ubijati
Japanisch 刺す, 刺殺する, 殺戮, 虐殺
Slowakisch masakrovať, pobíjať, zabiť, zabíjať
Slowenisch poklati, masakrirati, zabiti
Dänisch massakre, slå ihjel, stikke
Katalanisch matar, esclafar, exterminar
Mazedonisch убивање, убивање со нож
Serbisch masovno ubijanje, ubijati
Arabischذبح، قتل، قتل جماعي
Persischذبح کردن، کشتن
Urduذبح کرنا، قتل کرنا، چاقو سے قتل کرنا، چاقو سے مارنا
Hebräischלטבוח، לשחוט
b. Verb · haben · regelmäßig

Vieh schlachten; metzgen, schlachten

Übersetzungen

Englisch butcher, slaughter
Französisch abattre
Russisch резать, убивать
Portugiesisch abater, matar
Griechisch σφαγή
Italienisch macellare
Ungarisch levágás, vágás
Spanisch matar ganado, sacrificar
Tschechisch porážet
Ukrainisch забивати, вбивати
Polnisch rzeźnić, ubijać
Rumänisch tăia
Türkisch katletmek, kesmek
Niederländisch slachten
Norwegisch slakte
Schwedisch slakta
Finnisch teurastaa
Belorussisch забіць жывёлу
Bulgarisch заколвам
Kroatisch klati, ubijati
Baskisch animaliak hiltzea
Bosnisch klati, ubijati
Japanisch 家畜を屠殺する
Slowakisch zabíjať
Slowenisch klati, poklati
Dänisch slagte
Katalanisch matar bestiar
Mazedonisch клани
Serbisch klati, ubijati
Arabischذبح
Persischذبح
Urduذبح کرنا، قتل کرنا
Hebräischשחיטה
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

schlachten;; abschlachten, niedermetzeln, massakrieren, schlachten

Übersetzungen

Englisch slaughter, butcher
Französisch abattre, massacrer
Portugiesisch abater, trucidar
Italienisch macellare, massacrare, trucidare
Spanisch masacrar
Dänisch hugge ned, slagte

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

metzelt · metzelte · hat gemetzelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 721960, 721960

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: metzeln