Übersetzungen des Verbs abstechen

Übersetzung Verb abstechen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

ab·stechen

Übersetzungen

Englisch contrast with, cut off, stab, kill, pare, part off, pierce, stab to death, ...
Russisch разрезать, выбивать из седла, выбить из седла, выделиться, выделяться, контрастировать, нарезать, отличаться, ...
Spanisch abrir, contrastar, contrastar con, cortar, degollar, destacarse, matar, rajar, ...
Französisch chouriner, contraster avec, couper, décolleter, découper, ouvrir, saigner, soutirer, ...
Türkisch kesmek, ayırmak
Portugiesisch degolar, abrir, contrastar, contrastar com, cortar, deixar escorrer, destacar-se, destacar-se de, ...
Italienisch aprire, risaltare su, scannare, sgozzare, spillare, staccare, tagliar via, tagliare, ...
Rumänisch deschide, tăia
Ungarisch kivág, levág
Polnisch odciąć, otworzyć, wycinać, wyciąć
Griechisch κόβω, αποκόπτω, ξεχωρίζω, σφάζω
Niederländisch afscheiden, afsnijden, afsteken, aftappen, afzetten, doodsteken, openmaken, steken, ...
Tschechisch odříznout, otevřít, zapichovat, zapichovatpíchnout
Schwedisch skära av, sticka av, stika
Dänisch afskære, stikke, stikke af, tappe, åbne
Japanisch 切り離す, 開ける
Katalanisch obrir, separar
Finnisch avata, erottaa, erottua
Norwegisch skjære av, stikke
Baskisch ebakitzea, zatikatzea
Serbisch odseći, probušiti
Mazedonisch одделување, отворање
Slowenisch odpreti, odrezati
Slowakisch odrezať, preťať
Bosnisch odseći, odvojiti
Kroatisch odrezati, odvojiti
Ukrainisch відрізати, розрізати
Bulgarisch отваряне, отрязване
Belorussisch адкрыць, адразаць
Indonesisch melubangi, menusuk
Vietnamesisch chọc thủng, rạch
Usbekisch sanchmoq, teshmoq
Hindi छेदना, भेदना
Chinesisch 刺开, 刺破
Thailändisch เจาะ, แทง
Koreanisch 찌르다, 천자하다
Aserbaidschanisch deşmək, sancmaq
Georgisch გახვრეტა, ჩხვლეტა
Bengalisch ছিদ্র করা, বিদ্ধ করা
Albanisch shpoj
Marathi छेदणे, भोसकणे
Nepalesisch छेड्नु, भेद्नु
Telugu గుచ్చు, రంధ్రం చేయు
Lettisch izdurt, pārdurt
Tamil குத்து, துளையிடு
Estnisch läbistama, torkima
Armenisch խոցել, ծակել
Kurdisch delîk kirin
Hebräischלחתוך، לקרוא
Arabischجزر، فتح، فصل
Persischبریدن، جدا کردن
Urduچیرنا، کاٹنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

durch Stechen abtrennen oder öffnen

Übersetzungen

Englisch cut off, pierce, stab
Russisch отсекать, разрезать
Portugiesisch abrir, cortar, separar
Griechisch αποκόπτω, κόβω
Italienisch aprire, staccare
Französisch découper, ouvrir
Ungarisch kivág, levág
Spanisch abrir, separar
Tschechisch odříznout, otevřít
Ukrainisch відрізати, розрізати
Polnisch odciąć, otworzyć
Rumänisch deschide, tăia
Türkisch ayırmak, kesmek
Niederländisch afsnijden, openmaken
Norwegisch skjære av, stikke
Schwedisch skära av, stika
Finnisch avata, erottaa
Belorussisch адкрыць, адразаць
Bulgarisch отваряне, отрязване
Kroatisch odrezati, odvojiti
Baskisch ebakitzea, zatikatzea
Bosnisch odseći, odvojiti
Japanisch 切り離す, 開ける
Slowakisch odrezať, preťať
Slowenisch odpreti, odrezati
Dänisch afskære, åbne
Katalanisch obrir, separar
Mazedonisch одделување, отворање
Serbisch odseći, probušiti
Hindi छेदना, भेदना
Koreanisch 찌르다, 천자하다
Usbekisch sanchmoq, teshmoq
Marathi छेदणे, भोसकणे
Lettisch izdurt, pārdurt
Kurdisch delîk kirin
Bengalisch ছিদ্র করা, বিদ্ধ করা
Tamil குத்து, துளையிடு
Chinesisch 刺开, 刺破
Estnisch läbistama, torkima
Armenisch խոցել, ծակել
Telugu గుచ్చు, రంధ్రం చేయు
Vietnamesisch chọc thủng, rạch
Thailändisch เจาะ, แทง
Georgisch გახვრეტა, ჩხვლეტა
Nepalesisch छेड्नु, भेद्नु
Aserbaidschanisch deşmək, sancmaq
Indonesisch melubangi, menusuk
Albanisch shpoj
Arabischفتح، فصل
Persischبریدن، جدا کردن
Urduچیرنا، کاٹنا
Hebräischלחתוך، לקרוא
z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

Hals abschneiden, Bauch aufschlitzen, erdolchen, erstechen

Übersetzungen

Englisch contrast with, cut off, kill, pare, part off, stab, stab to death, stick, stick out, tap off, truncate
Russisch выбивать из седла, выбить из седла, выделиться, выделяться, контрастировать, нарезать, отличаться, отличиться, отрезать, перевести, переводить, победить, побеждать, пробивать лётку, пробить лётку, пускать, пустить, разбивать, разбить, разметить, размечать, разрезать, резать, трассировать
Portugiesisch degolar, contrastar, contrastar com, deixar escorrer, destacar-se, destacar-se de, distinguir-se, matar, sobressair
Französisch chouriner, contraster avec, couper, décolleter, saigner, soutirer, suriner, égorger
Spanisch contrastar, contrastar con, cortar, degollar, destacarse, matar, rajar, sangrar, trasegar, tronzar
Italienisch risaltare su, scannare, sgozzare, spillare, tagliar via, tagliare, troncare
Polnisch wycinać, wyciąć
Tschechisch zapichovat, zapichovatpíchnout
Niederländisch afscheiden, afsteken, aftappen, afzetten, doodsteken, steken, wegvaren, zich aftekenen
Dänisch stikke, stikke af, tappe
Schwedisch sticka av
Griechisch κόβω, ξεχωρίζω, σφάζω
Finnisch erottua
Türkisch kesmek
Arabischجزر

Synonyme

Verwendungen

(Akk., von+D, durch+A, gegen+A)

  • jemand/etwas sticht durch etwas ab
  • jemand/etwas sticht gegen etwas ab
  • jemand/etwas sticht von etwas ab
  • jemand/etwas sticht von etwas durch etwas ab
  • jemand/etwas sticht von jemandem/etwas ab
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

sticht ab · stach ab (stäche ab) · hat abgestochen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abstechen