Übersetzungen des Verbs meißeln

Übersetzung Verb meißeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

meißeln

Übersetzungen

Englisch chisel, chase, engrave, gouge, sculpt, sculpture, carve
Russisch высекать, высечь, ваять, выдалбливать, выдолбить, вырезать, долбить, изваять, ...
Spanisch cincelar, esculpir, escoplear, tallar en piedra
Französisch ciseler, buriner, sculpter, travailler au burin, ciselage, ciselé
Türkisch keski ile kesmek, keski ile yontmak, chisel
Portugiesisch cinzelar, esculpir
Italienisch scalpellare, scolpire su, intagliare
Rumänisch ciopli
Ungarisch (ki)farag, (ki)vés, vés, vésni
Polnisch rzeźbić, obrabiać dłutem, wyrzeźbić, wykuwać
Griechisch λαξεύω, σμιλεύω, σκαλίζω
Niederländisch beitelen, beeldhouwen, hakken
Tschechisch dlabat, vydlabat, tesat, vytesávat
Schwedisch mejsla
Dänisch mejsle
Japanisch 刻む, 彫刻する
Katalanisch cincelar
Finnisch chisel
Norwegisch meisle
Baskisch meiselatzea, txertatzea
Serbisch klesati, rezbariti
Mazedonisch чекан
Slowenisch chisel
Slowakisch dlabať
Bosnisch klesati
Kroatisch klesati
Ukrainisch висікати, чеканити
Bulgarisch изваяние, чукане
Belorussisch разьба
Hebräischלְחַקּוֹק
Arabischنحت
Persischحکاکی کردن
Urduنقش کرنا، چنائی کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

mit einem Meißel arbeiten

Übersetzungen

Englisch chisel
Ungarisch vés, vésni
Griechisch λαξεύω, σμιλεύω, σκαλίζω
Schwedisch mejsla
Französisch ciseler, ciselage, ciselé
Russisch высекать, резать
Portugiesisch cinzelar, esculpir
Italienisch scalpellare, intagliare
Spanisch cincelar, esculpir
Tschechisch tesat, vytesávat
Ukrainisch висікати, чеканити
Polnisch rzeźbić, wykuwać
Rumänisch ciopli
Türkisch chisel
Niederländisch beitelen, hakken
Norwegisch meisle
Finnisch chisel
Belorussisch разьба
Bulgarisch изваяние, чукане
Kroatisch klesati
Baskisch meiselatzea, txertatzea
Bosnisch klesati
Japanisch 刻む, 彫刻する
Slowakisch dlabať
Slowenisch chisel
Dänisch mejsle
Katalanisch cincelar
Mazedonisch чекан
Serbisch klesati, rezbariti
Arabischنحت
Persischحکاکی کردن
Urduنقش کرنا، چنائی کرنا
Hebräischלְחַקּוֹק
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

eingravieren, einmeißeln, gravieren

Übersetzungen

Englisch chase, chisel, engrave, gouge, sculpt, sculpture, carve
Russisch высекать, высечь, ваять, выдалбливать, выдолбить, вырезать, долбить, изваять
Polnisch obrabiać dłutem, rzeźbić, wyrzeźbić
Spanisch cincelar, escoplear, esculpir, tallar en piedra
Italienisch scalpellare, scolpire su
Französisch buriner, ciseler, sculpter, travailler au burin
Portugiesisch cinzelar, esculpir
Türkisch keski ile kesmek, keski ile yontmak
Niederländisch beeldhouwen, beitelen
Tschechisch dlabat, vydlabat
Dänisch mejsle
Arabischنحت

Synonyme

Verwendungen

(Akk., an+D, in+A)

  • jemand/etwas meißelt an etwas
  • jemand/etwas meißelt etwas in etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

meißelt · meißelte · hat gemeißelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 262117

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: meißeln