Übersetzungen des Verbs honorieren

Übersetzung Verb honorieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

honorieren

Übersetzungen

Englisch honor, reward, acknowledge, honour, pay, appreciate, compensate, meet, ...
Russisch вознаграждать, оплачивать, вознаградить, заплатить гонорар, оказать почести, оказывать почести, оплатить, оценить по достоинству, ...
Spanisch honrar, reconocer, recompensar, remunerar, valorar
Französisch honorer, récompenser, valoriser, rétribuer
Türkisch değer vermek, değerlendirmek, onurlandırmak, takdir etmek, ödüllendirmek, ücret vermek
Portugiesisch honrar, reconhecer, pagar, premiar, recompensar, remunerar
Italienisch premiare, ricompensare, apprezzare, onorare, pagare, retribuire per, riconoscere
Rumänisch recompensa, aprecia, compensa
Ungarisch díjaz, elismer, elismerni, honorál, megbecsülni
Polnisch docenić, uznać, wynagrodzić
Griechisch αμείβω, αμοιβή, αναγνώριση, ανταμείβω, ανταμοιβή, εκτίμηση, εκτιμώ, πληρώνω
Niederländisch waarderen, belonen, erkennen, honoreren
Tschechisch ocenit, uznat, honorovat, oceňovat, oceňovatnit, odměnit, uznávat
Schwedisch hedra, honorera, uppskatta, belöna, betala
Dänisch belønne, honorere, anerkende, betale
Japanisch 報酬, 称賛する, 評価, 評価する
Katalanisch honorar, recompensar, reconèixer
Finnisch arvostaa, korvata, kunnioittaa, palkita
Norwegisch anerkjenne, belønne, hedre, honorere
Baskisch aitortu, ohore eman, ordain, ordainatu
Serbisch ceniti, nagraditi, odati počast, priznati
Mazedonisch наградити, платити, почитување, признавање
Slowenisch nagraditi, ceniti, plačati
Slowakisch oceniť, odmeniť, uznať
Bosnisch nagraditi, počastiti, priznati
Kroatisch nagraditi, počastiti, priznati
Ukrainisch винагорода, винагороджувати, вшановувати, оплата
Bulgarisch награждавам, отбелязвам, плащам, признавам
Belorussisch адзначыць, узнагародзіць, ўзнагародзіць
Indonesisch membayar layanan yang diberikan, menghargai, menghormati
Vietnamesisch khen ngợi, trả tiền cho dịch vụ đã cung cấp, tôn vinh
Usbekisch e'tirof qilmoq, maqtamoq, xizmat uchun to'lash
Hindi प्रशंसा करना, सम्मान करना
Chinesisch 为提供的服务付费, 表彰, 表扬
Thailändisch ชมเชย, ชำระค่าบริการที่ให้, ยกย่อง
Koreanisch 서비스 대가를 지불하다, 인정하다, 칭찬하다
Aserbaidschanisch hizmet üçün ödəniş etmək, hörmət etmək, təqdir etmək
Georgisch მიწოდებული მომსახურებისთვის გადახდა, პატივს სცემ
Bengalisch প্রশংসা করা, সম্মান করা, সেবার জন্য টাকা দেওয়া
Albanisch nderoj, pagoj shërbimin e ofruar, vlerësoj
Marathi प्रशंसा करणे, सन्मान देणे, सेवेसाठी पैसे देणे
Nepalesisch प्रशंसा गर्नु, सम्मान गर्नु, सेवाको लागि पैसा तिर्नु
Telugu గౌరవించడం, ప్రశంసించడం, సేవకు చెల్లించడం
Lettisch atzīt, godināt, samaksāt par sniegto pakalpojumu
Tamil சேவைக்கான பணம் செலுத்துதல், பாராட்டுதல், பாராட்டுவது
Estnisch au anda, tasuda osutatud teenuse eest, tunnustama
Armenisch հարգել, ճանաչել, վճարել մատուցված ծառայության համար
Kurdisch onurlandırin, xizmetê par dayîn
Hebräischלכבד، להוקיר، לפרגן
Arabischتكريم، تقدير، دفع، دفع أجره، مكافأة
Persischاحترام گذاشتن، قدردانی، قدردانی کردن، پاداش دادن
Urduعزت دینا، انعام دینا، قدر کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

eine erbrachte Leistung bezahlen; bezahlen, entlohnen

Übersetzungen

Englisch compensate, pay, reward
Schwedisch belöna, betala, hedra, honorera
Russisch вознаграждать, оплачивать
Portugiesisch honrar, recompensar
Griechisch αμοιβή, ανταμοιβή
Italienisch premiare, ricompensare
Französisch honorer, récompenser
Ungarisch díjaz, elismer
Spanisch honrar, recompensar
Tschechisch ocenit, odměnit
Ukrainisch винагорода, оплата
Polnisch docenić, wynagrodzić
Rumänisch compensa, recompensa
Türkisch değer vermek, ödüllendirmek
Niederländisch belonen, waarderen
Norwegisch belønne, honorere
Finnisch korvata, palkita
Belorussisch адзначыць, узнагародзіць
Bulgarisch награждавам, плащам
Kroatisch nagraditi, počastiti
Baskisch ordain, ordainatu
Bosnisch nagraditi, počastiti
Japanisch 報酬, 評価
Slowakisch oceniť, odmeniť
Slowenisch nagraditi, plačati
Dänisch belønne, honorere
Katalanisch honorar, recompensar
Mazedonisch наградити, платити
Serbisch ceniti, nagraditi
Koreanisch 서비스 대가를 지불하다
Usbekisch xizmat uchun to'lash
Marathi सेवेसाठी पैसे देणे
Lettisch samaksāt par sniegto pakalpojumu
Kurdisch xizmetê par dayîn
Bengalisch সেবার জন্য টাকা দেওয়া
Tamil சேவைக்கான பணம் செலுத்துதல்
Chinesisch 为提供的服务付费
Estnisch tasuda osutatud teenuse eest
Armenisch վճարել մատուցված ծառայության համար
Telugu సేవకు చెల్లించడం
Vietnamesisch trả tiền cho dịch vụ đã cung cấp
Thailändisch ชำระค่าบริการที่ให้
Georgisch მიწოდებული მომსახურებისთვის გადახდა
Nepalesisch सेवाको लागि पैसा तिर्नु
Aserbaidschanisch hizmet üçün ödəniş etmək
Indonesisch membayar layanan yang diberikan
Albanisch pagoj shërbimin e ofruar
Arabischتكريم، مكافأة
Persischقدردانی کردن، پاداش دادن
Urduانعام دینا، عزت دینا
Hebräischלכבד، לפרגן
b. Verb · haben · regelmäßig

eine vollbrachte Leistung verbal oder durch Taten positiv rückmelden; Anerkennung zollen, belohnen, anerkennen, loben, würdigen

Übersetzungen

Englisch acknowledge, honor, reward
Schwedisch uppskatta, hedra, honorera
Russisch вознаграждать, поощрять
Portugiesisch honrar, premiar, reconhecer
Griechisch αναγνώριση, εκτίμηση
Italienisch premiare, ricompensare
Französisch récompenser, valoriser
Ungarisch elismerni, megbecsülni
Spanisch reconocer, valorar
Tschechisch ocenit, uznat
Ukrainisch винагороджувати, вшановувати
Polnisch docenić, uznać
Rumänisch aprecia, recompensa
Türkisch değerlendirmek, onurlandırmak
Niederländisch erkennen, waarderen
Norwegisch anerkjenne, hedre
Finnisch arvostaa, kunnioittaa
Belorussisch адзначыць, ўзнагародзіць
Bulgarisch отбелязвам, признавам
Kroatisch nagraditi, priznati
Baskisch aitortu, ohore eman
Bosnisch nagraditi, priznati
Japanisch 称賛する, 評価する
Slowakisch oceniť, uznať
Slowenisch ceniti, nagraditi
Dänisch anerkende, belønne
Katalanisch honorar, reconèixer
Mazedonisch почитување, признавање
Serbisch odati počast, priznati
Hindi प्रशंसा करना, सम्मान करना
Koreanisch 인정하다, 칭찬하다
Usbekisch e'tirof qilmoq, maqtamoq
Marathi प्रशंसा करणे, सन्मान देणे
Lettisch atzīt, godināt
Kurdisch onurlandırin
Bengalisch প্রশংসা করা, সম্মান করা
Tamil பாராட்டுதல், பாராட்டுவது
Chinesisch 表彰, 表扬
Estnisch au anda, tunnustama
Armenisch հարգել, ճանաչել
Telugu గౌరవించడం, ప్రశంసించడం
Vietnamesisch khen ngợi, tôn vinh
Thailändisch ชมเชย, ยกย่อง
Georgisch პატივს სცემ
Nepalesisch प्रशंसा गर्नु, सम्मान गर्नु
Aserbaidschanisch hörmət etmək, təqdir etmək
Indonesisch menghargai, menghormati
Albanisch nderoj, vlerësoj
Arabischتقدير، تكريم
Persischاحترام گذاشتن، قدردانی
Urduعزت دینا، قدر کرنا
Hebräischלהוקיר، לכבד
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Finanzen] ausdrücklich anerkennen; würdigen, belohnen, quittieren, bestätigen, anerkennen

Übersetzungen

Englisch honor, honour, acknowledge, appreciate, meet, pay, pay (a fee), remunerate, reward
Russisch вознаграждать, оплачивать, вознаградить, заплатить гонорар, оказать почести, оказывать почести, оплатить, оценить по достоинству, платить гонорар, уплатить гонорар, уплачивать гонорар
Italienisch apprezzare, onorare, pagare, retribuire per, riconoscere
Portugiesisch honrar, pagar, reconhecer, remunerar
Französisch honorer, rétribuer, valoriser
Spanisch honrar, reconocer, remunerar
Türkisch takdir etmek, ücret vermek
Tschechisch honorovat, oceňovat, oceňovatnit, uznat, uznávat
Griechisch αμείβω, ανταμείβω, εκτιμώ, πληρώνω
Niederländisch honoreren
Dänisch betale, honorere
Ungarisch honorál
Arabischدفع، دفع أجره

Synonyme

a.≡ bezahlen ≡ entlohnen
b.≡ anerkennen ≡ belohnen ≡ loben ≡ würdigen
z.≡ anerkennen ≡ belohnen ≡ bestätigen ≡ quittieren ≡ würdigen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., für+A)

  • jemand/etwas honoriert jemanden für etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

honoriert · honorierte · hat honoriert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: honorieren

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 441362, 441362