Übersetzungen des Verbs herumschnüffeln

Übersetzung Verb herumschnüffeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

herum·schnüffeln

Übersetzungen

Englisch nose around, pry about, sniff about, snoop, do some nosing around, poke about, pry, pry (into), ...
Russisch выведать, выведывать, выяснять, обнюхать, обнюхивать, разузнавать, разузнать, шпионить
Spanisch husmear, curiosear, fisgonear, fisgonear en, huronear
Französisch fouiner, espionner, farfouiller dans, fureter, renifler
Türkisch burnunu sokmak, gizlice bakmak, ispiyonluk etmek, sırları araştırmak
Portugiesisch bisbilhotar, espiar, farejar
Italienisch spiare, curiosare, frugare
Rumänisch cerceta, spiona
Ungarisch fülelés, kémkedés
Polnisch węszyć, szpiegować
Griechisch κατασκοπεύω, ψάχνω, ψαχουλεύω
Niederländisch rondsnuffelen, snuffelen, snuffen
Tschechisch očichávat, očichávatchat, vyzvídat, špehovat
Schwedisch smyga, snoka, snoka omkring
Dänisch snuse, snuse rundt
Japanisch 嗅ぎ回る, 探る
Katalanisch espiar, xafardejar
Finnisch nuuskia, vakoilla
Norwegisch snoke, snuse
Baskisch espionatu, mendeku
Serbisch pronicati, špijunirati
Mazedonisch потрага, шпионирање
Slowenisch izsledovati, vohati
Slowakisch vypytovať, špehovať
Bosnisch pronicati, špijunirati
Kroatisch pronicati, špijunirati
Ukrainisch вишукувати, шпигувати
Bulgarisch разузнавам, шпионирам
Belorussisch выведка, шпіяніць
Hebräischלְחַפֵּשׂ، לְרַחרֵחַ
Arabischتجسس
Persischجاسوسی
Urduجاسوسی کرنا، چھان بین کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

in fremden Sachen oder an einem bestimmten Ort etwas ausspionieren; nachspionieren, hinterherschnüffeln, nachschnüffeln, hinterherspionieren, (jemandes Sachen) kontrollieren

Übersetzungen

Englisch pry, snoop
Russisch выяснять, шпионить
Portugiesisch bisbilhotar, espiar
Griechisch κατασκοπεύω, ψάχνω
Italienisch frugare, spiare
Französisch espionner, fouiner
Ungarisch fülelés, kémkedés
Spanisch fisgonear, husmear
Tschechisch vyzvídat, špehovat
Ukrainisch вишукувати, шпигувати
Polnisch szpiegować, węszyć
Rumänisch cerceta, spiona
Türkisch gizlice bakmak, sırları araştırmak
Niederländisch snuffelen, snuffen
Norwegisch snoke, snuse
Schwedisch smyga, snoka
Finnisch nuuskia, vakoilla
Belorussisch выведка, шпіяніць
Bulgarisch разузнавам, шпионирам
Kroatisch pronicati, špijunirati
Baskisch espionatu, mendeku
Bosnisch pronicati, špijunirati
Japanisch 嗅ぎ回る, 探る
Slowakisch vypytovať, špehovať
Slowenisch izsledovati, vohati
Dänisch snuse, snuse rundt
Katalanisch espiar, xafardejar
Mazedonisch потрага, шпионирање
Serbisch pronicati, špijunirati
Arabischتجسس
Persischجاسوسی
Urduجاسوسی کرنا، چھان بین کرنا
Hebräischלְחַפֵּשׂ، לְרַחרֵחַ
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Übersetzungen

Englisch nose around, pry about, sniff about, do some nosing around, poke about, pry (into), pry around, smell about, sneak about, sniff round/around, snoop, snoop around, snoop around/about
Russisch выведать, выведывать, обнюхать, обнюхивать, разузнавать, разузнать
Spanisch curiosear, fisgonear en, huronear, husmear
Italienisch curiosare, spiare
Französisch farfouiller dans, fouiner, fureter, renifler
Portugiesisch bisbilhotar, farejar
Türkisch burnunu sokmak, ispiyonluk etmek
Tschechisch očichávat, očichávatchat
Niederländisch rondsnuffelen
Schwedisch snoka omkring
Griechisch ψαχουλεύω
Polnisch węszyć

Synonyme

a.≡ hinterherschnüffeln ≡ hinterherspionieren ≡ nachschnüffeln ≡ nachspionieren

Synonyme

Verwendungen

(in+A, an+D, in+D)

  • jemand/etwas schnüffelt an etwas herum
  • jemand/etwas schnüffelt an etwas/jemandem herum
  • jemand/etwas schnüffelt in etwas herum

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schnüffelt herum · schnüffelte herum · hat herumgeschnüffelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: herumschnüffeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1172716