Übersetzungen des Verbs herumfingern

Übersetzung Verb herumfingern: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

herum·fingern

Übersetzungen

Englisch caress, fiddle, fiddle (with), fiddle about (with), finger, fondle, fumble
Russisch потыкать, пошарить, прикосновение
Spanisch manosear, acariciar, jugar con, manipular
Französisch fouiller, tripoter, manipuler
Türkisch dolaşmak, elle taciz etmek, elleşmek, karıştırmak
Portugiesisch acariciar, mexer, tatear, tocar
Italienisch armeggiare, giocare con le dita, manipolare, palpeggiare, toccare
Rumänisch mângâia, mângâiere, pipăi
Ungarisch babrálni, kényeztetni, tapizni
Polnisch badać, bawić się palcami, dotykać, majstrować palcami
Griechisch ψαχούλευα, ψαχούλευμα
Niederländisch plukken, rommelen, vingeren
Tschechisch hrabat, osahávat, šahat
Schwedisch fingra, pilla
Dänisch fingre
Japanisch いじる, 手を出す, 指で触れる, 触る
Katalanisch fingrejar, manipular, tocar
Finnisch sormilla näprätä, sormitella
Norwegisch fingre
Baskisch fingertatu, ukitu
Serbisch dodirivati, muckati, petljati
Mazedonisch пипање, допирање
Slowenisch fingrati, praskati, prstiti
Slowakisch hrabať, prstovať, šmátrať
Bosnisch dodirivati, miješati, petljati
Kroatisch miješati, petljati, prstiti
Ukrainisch доторкатися, пестити, плутати, погратися
Bulgarisch докосвам, пипам
Belorussisch круціць, пальцамі чапаць, шарудзець
Hebräischלגעת، לשחק
Arabischالتلاعب، تحسس
Persischدستکاری کردن، لمس کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen; basteln, herumbasteln, herumpusseln, pusseln, herumfummeln

Übersetzungen

Englisch fiddle, fumble
Schwedisch fingra, pilla
Russisch потыкать, пошарить
Portugiesisch mexer, tatear
Griechisch ψαχούλευα
Italienisch giocare con le dita, manipolare
Französisch fouiller, manipuler
Ungarisch babrálni
Spanisch jugar con, manipular
Tschechisch hrabat, šahat
Ukrainisch плутати, погратися
Polnisch bawić się palcami, majstrować palcami
Rumänisch mângâia, pipăi
Türkisch dolaşmak, karıştırmak
Niederländisch rommelen
Norwegisch fingre
Finnisch sormilla näprätä
Belorussisch круціць, шарудзець
Bulgarisch докосвам, пипам
Kroatisch miješati, petljati
Baskisch fingertatu
Bosnisch miješati, petljati
Japanisch いじる, 触る
Slowakisch hrabať, šmátrať
Slowenisch fingrati, praskati
Dänisch fingre
Katalanisch manipular, tocar
Mazedonisch допирање, пипање
Serbisch muckati, petljati
Arabischالتلاعب
Persischدستکاری کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا
Hebräischלגעת، לשחק
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

sich mit sexueller Absicht mit den Fingern an jemandem zu schaffen machen; herumfummeln, fummeln, befingern

Übersetzungen

Englisch caress, fondle
Russisch прикосновение
Portugiesisch acariciar, tocar
Griechisch ψαχούλευμα
Italienisch palpeggiare, toccare
Französisch fouiller, tripoter
Ungarisch kényeztetni, tapizni
Spanisch acariciar, manosear
Tschechisch osahávat
Ukrainisch доторкатися, пестити
Polnisch badać, dotykać
Rumänisch mângâiere
Türkisch elle taciz etmek, elleşmek
Niederländisch vingeren
Norwegisch fingre
Schwedisch fingra
Finnisch sormitella
Belorussisch пальцамі чапаць
Bulgarisch докосвам
Kroatisch prstiti
Baskisch ukitu
Bosnisch dodirivati
Japanisch 手を出す, 指で触れる
Slowakisch prstovať
Slowenisch prstiti
Dänisch fingre
Katalanisch fingrejar
Mazedonisch пипање
Serbisch dodirivati
Arabischتحسس
Persischلمس کردن
Urduچھیڑ چھاڑ کرنا
Hebräischלגעת
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Übersetzungen

Englisch fiddle (with), fiddle about (with), finger
Spanisch manosear
Italienisch armeggiare
Französisch tripoter
Niederländisch plukken

Synonyme

Verwendungen

an+D

  • jemand/etwas fingert an etwas herum
  • jemand/etwas fingert an jemandem/etwas herum

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

fingert herum · fingerte herum · hat herumgefingert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 715803, 715803