Übersetzungen des Verbs glotzen

Übersetzung Verb glotzen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

glotzen

Übersetzungen

Englisch gawk, stare, gape, gawp, gaze, eyeball, goggle, peer, ...
Russisch пялиться, вытаращиться, глазеть, таращиться, уставиться, зырить, позырить, смотреть в空
Spanisch mirar, clavar la vista, mirar boquiabierto, mirar embelesado, mirar embobado, mirar la tele, quedarse pasmado, ver la tele, ...
Französisch mater, reluquer, démarche vide, regarder, regarder fixement
Türkisch boş bakmak, dik dik bakmak, dikkatsizce izlemek, dikkatle bakmak
Portugiesisch arregalar os olhos, ver televisão, assistir, encarar, fitar, ver
Italienisch guardare la televisione, spalancare gli occhi, fissare, guardare, guardare nel vuoto, sbirciare
Rumänisch privi fix, se uita, zăbovi
Ungarisch bámul, bámulni
Polnisch gapić się, gapić
Griechisch χαζεύω, κοιτάζω, αδιάφορα κοιτάζω, παρακολουθώ
Niederländisch grote ogen opzetten, kastje kijken, gluren, staren, zappen
Tschechisch vyvalovat oči, vyvalovatlit oči, zírat, upřeně hledět
Schwedisch glo, stirra, glo på tv, glor, slötitta, zappa
Dänisch stirre, glo, glotze, zappe
Japanisch マジマジと見る, じっと見る, ぼんやり見る, テレビを見る
Katalanisch mirar, mirar amb els ulls ben oberts, mirar fixament, xafardejar
Finnisch tuijottaa, tuijottaminen, tähyillä
Norwegisch glane, glotze, se, stirre
Baskisch begiratu, telebista ikusi, zuzenean begiratu
Serbisch buljiti, zamišljeno gledati
Mazedonisch гледање, зјапам
Slowenisch strmeti, zabavati se, zazreti
Slowakisch upieranie pohľadu, zírať, zízanie
Bosnisch buljiti, zabuljiti
Kroatisch buljiti, zabuljiti
Ukrainisch витріщатися, пялитися
Bulgarisch зяпам, втренчвам поглед, гледам безинтересно
Belorussisch зіркаць, зіркання
Hebräischלבהות، לצפות
Arabischحدق، حملق، تحديق
Persischخیره شدن، تلویزیون تماشا کردن، نگاه خیره
Urduخالی نگاہ، غیر حاضر نظر، ٹی وی دیکھنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

starr blicken, geistesabwesend mit weit offenen Augen vor sich hinsehen; starren, stieren

Übersetzungen

Englisch gape, gawk, gaze, stare, glare
Schwedisch glo, stirra, glor
Russisch пялиться, смотреть в空
Portugiesisch encarar, fitar
Griechisch αδιάφορα κοιτάζω, κοιτάζω
Italienisch fissare, guardare nel vuoto
Französisch démarche vide, regarder fixement
Ungarisch bámul
Spanisch contemplar, mirar fijamente
Tschechisch upřeně hledět, zírat
Ukrainisch витріщатися, пялитися
Polnisch gapić
Rumänisch privi fix, zăbovi
Türkisch boş bakmak, dikkatle bakmak
Niederländisch gluren, staren
Norwegisch glotze, stirre
Finnisch tuijottaa, tuijottaminen
Belorussisch зіркання, зіркаць
Bulgarisch втренчвам поглед, зяпам
Kroatisch buljiti, zabuljiti
Baskisch begiratu, zuzenean begiratu
Bosnisch buljiti, zabuljiti
Japanisch じっと見る, ぼんやり見る
Slowakisch upieranie pohľadu, zízanie
Slowenisch strmeti, zazreti
Dänisch stirre, glotze
Katalanisch mirar amb els ulls ben oberts, mirar fixament
Mazedonisch зјапам
Serbisch buljiti, zamišljeno gledati
Arabischتحديق
Persischخیره شدن، نگاه خیره
Urduخالی نگاہ، غیر حاضر نظر
Hebräischלבהות
b. Verb · haben · regelmäßig

etwas (uninteressiert) im Fernsehen verfolgen

Übersetzungen

Englisch gawk, stare, watch
Schwedisch glo, slötitta, zappa
Russisch пялиться
Portugiesisch assistir, ver
Griechisch κοιτάζω, παρακολουθώ
Italienisch guardare, sbirciare
Französisch regarder
Ungarisch bámulni
Spanisch mirar, ver
Tschechisch zírat
Ukrainisch пялитися
Polnisch gapić
Rumänisch se uita
Türkisch dikkatsizce izlemek
Niederländisch gluren, zappen
Norwegisch glane, se
Finnisch tuijottaa, tähyillä
Belorussisch зіркаць
Bulgarisch гледам безинтересно, зяпам
Kroatisch buljiti
Baskisch telebista ikusi
Bosnisch buljiti
Japanisch テレビを見る
Slowakisch zírať
Slowenisch zabavati se
Dänisch zappe
Katalanisch mirar, xafardejar
Mazedonisch гледање
Serbisch buljiti
Arabischتحديق
Persischتلویزیون تماشا کردن
Urduٹی وی دیکھنا
Hebräischלצפות
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

beäugen, Augen machen, beobachten, stieren, untersuchen, gaffen

Übersetzungen

Englisch gawp, eyeball, gape, gawk, gaze, goggle, peer, stare
Russisch вытаращиться, глазеть, таращиться, уставиться, зырить, позырить
Französisch mater, reluquer
Italienisch guardare la televisione, spalancare gli occhi
Spanisch clavar la vista, mirar, mirar boquiabierto, mirar embelesado, mirar embobado, mirar la tele, quedarse pasmado, ver la tele
Portugiesisch arregalar os olhos, ver televisão
Niederländisch grote ogen opzetten, kastje kijken
Tschechisch vyvalovat oči, vyvalovatlit oči
Türkisch dik dik bakmak
Polnisch gapić się
Schwedisch glo på tv, stirra
Japanisch マジマジと見る
Dänisch glo, stirre
Griechisch χαζεύω
Norwegisch glane
Arabischحدق، حملق

Synonyme

a.≡ starren ≡ stieren
z.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ beaugapfeln ≡ beobachten ≡ besehen ≡ betrachten ≡ beäugen ≡ blicken ≡ gaffen, ...

Synonyme

Verwendungen

(auf+A)

  • jemand/etwas glotzt auf jemanden/etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

glotzt · glotzte · hat geglotzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 262828, 262828

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: glotzen