Übersetzungen des Verbs feilen

Übersetzung Verb feilen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

feilen

Übersetzungen

Englisch file, edit, hone down, improve, poke, polish, rasp, refine, ...
Russisch шлифовать, опиливать, оттачивать, опилить, отточить, отшлифовать, отшлифовывать, подпиливать, ...
Spanisch limar, refinar, cincelar, editar, pulir, retocar
Französisch limer, affiner, lime, peaufiner, poncer
Türkisch törpülemek, düzeltmek, eğelemek, geliştirmek
Portugiesisch lixar, afiar, aperfeiçoar, aprimorar, editar, limar, refinar, retocar
Italienisch limare, affinare, lavorare di lima, limarsi, modificare, rifinire
Rumänisch edita, rafina, raspa
Ungarisch finomít, reszel, reszelni, szerkeszt
Polnisch piłować, szlifować, udoskonalać
Griechisch βελτιώνω, επεξεργάζομαι, λιμάρισμα, λιμάρω, τελειοποιώ
Niederländisch vijlen, bewerken, bijwerken, verfijnen
Tschechisch pilovat, upravit, vylepšit
Schwedisch fila, bearbeta, förfina
Dänisch file, bearbejde, forfine
Japanisch 削る, 磨く, やすりをかける, 洗練する
Katalanisch limar, millorar, refinar
Finnisch viilata, hiominen, siveltäminen, viilaaminen
Norwegisch file, bearbeide, forbedre
Baskisch filetatu, hobetzea, landu
Serbisch obrađivati, fileti, usavršiti
Mazedonisch изгладете, обработува, поправете
Slowenisch izpopolniti, obdelovati, urediti
Slowakisch obrúsiť, pilníkovať, upraviť, vylepšiť
Bosnisch fileti, obrađivati, usavršiti
Kroatisch fileti, obrada, urediti, usavršiti
Ukrainisch вдосконалювати, допрацьовувати, обробляти напилком
Bulgarisch обработвам, изглаждам, шлифовам
Belorussisch дапаўняць, удасканальваць, шліфаваць
Indonesisch memperhalus, mengedit, mengikir
Vietnamesisch chỉnh sửa, giũa, mài giũa
Usbekisch egovlamoq, tahrirlash, takomillashtirish
Hindi रेती से घिसना, सँवारना, संशोधित करना
Chinesisch 修改, 润色, 锉, 锉磨
Thailändisch ขัดเกลา, ตะไบ, แก้ไข
Koreanisch 다듬다, 수정하다, 줄로 갈다, 줄질하다
Aserbaidschanisch eğələmək, redaktə etmək, təkmilləşdirmək
Georgisch გაპრიალება, ლიმით ხეხვა, რედაქტირება
Bengalisch ফাইল দিয়ে ঘষা, শোধন করা, সম্পাদনা করা
Albanisch limoj, përmirësoj, redaktoj
Marathi रेतीने घासणे, संपादित करणे, सुधारणा करणे
Nepalesisch रेतीले घस्नु, सम्पादन गर्नु, सुधार्नु
Telugu ఫైలుతో రుద్దు, మెరుగుపరచు, సవరించు
Lettisch koriģēt, pilnveidot, vīlēt
Tamil ஃபைலால் உரை, திருத்து, மெருகூட்டு
Estnisch redigeerida, viilima, viimistleda
Armenisch լիմայով մշակել, խմբագրել, փայլեցնել
Kurdisch nûvekirin, sererast kirin, êje kirin
Hebräischלְחַקּוֹק، ללטש، לשפר
Arabischبرد، تحسين، تشكيل، تنعيم، تنقيح
Persischاصلاح کردن، بهبود دادن، سوهان زدن
Urduبہتر بنانا، ترمیم کرنا، نرمی سے کاٹنا، پالش کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

mit einer Feile bearbeiten; glatt feilen, schmirgeln, abschaben, abreiben, glätten

Übersetzungen

Englisch file, sharpen
Schwedisch fila
Französisch lime, limer, poncer
Spanisch limar
Italienisch limare
Niederländisch vijlen
Russisch файлить, шлифовать
Portugiesisch afiar, lixar
Griechisch λιμάρισμα
Ungarisch reszelni
Tschechisch pilovat
Ukrainisch обробляти напилком
Polnisch piłować, szlifować
Rumänisch raspa
Türkisch törpülemek
Norwegisch file
Finnisch viilata
Belorussisch шліфаваць
Bulgarisch обработвам, шлифовам
Kroatisch fileti, obrada
Baskisch filetatu
Bosnisch fileti
Japanisch 削る, 磨く
Slowakisch obrúsiť, pilníkovať
Slowenisch obdelovati
Dänisch file
Katalanisch limar
Mazedonisch обработува
Serbisch fileti, obrađivati
Hindi रेती से घिसना
Koreanisch 줄로 갈다, 줄질하다
Usbekisch egovlamoq
Marathi रेतीने घासणे
Lettisch vīlēt
Kurdisch êje kirin
Bengalisch ফাইল দিয়ে ঘষা
Tamil ஃபைலால் உரை
Chinesisch 锉, 锉磨
Estnisch viilima
Armenisch լիմայով մշակել
Telugu ఫైలుతో రుద్దు
Vietnamesisch giũa
Thailändisch ตะไบ
Georgisch ლიმით ხეხვა
Nepalesisch रेतीले घस्नु
Aserbaidschanisch eğələmək
Indonesisch mengikir
Albanisch limoj
Arabischتشكيل، تنعيم
Persischسوهان زدن
Urduنرمی سے کاٹنا، پالش کرنا
Hebräischלְחַקּוֹק
b. Verb · haben · regelmäßig

einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten; perfektionieren, vervollkommnen

Übersetzungen

Englisch edit, polish, refine
Schwedisch bearbeta, fila, förfina
Französisch affiner, limer, peaufiner
Spanisch editar, limar, refinar
Italienisch affinare, limare, modificare
Niederländisch bewerken, bijwerken, verfijnen
Russisch оттачивать, редактировать, усовершенствовать
Portugiesisch aperfeiçoar, editar, refinar
Griechisch βελτιώνω, επεξεργάζομαι
Ungarisch finomít, szerkeszt
Tschechisch upravit, vylepšit
Ukrainisch вдосконалювати, допрацьовувати
Polnisch szlifować, udoskonalać
Rumänisch edita, rafina
Türkisch düzeltmek, geliştirmek
Norwegisch bearbeide, forbedre
Finnisch hiominen, siveltäminen, viilaaminen
Belorussisch дапаўняць, удасканальваць
Bulgarisch изглаждам, обработвам
Kroatisch urediti, usavršiti
Baskisch hobetzea, landu
Bosnisch obrađivati, usavršiti
Japanisch 洗練する, 磨く
Slowakisch upraviť, vylepšiť
Slowenisch izpopolniti, urediti
Dänisch bearbejde, forfine
Katalanisch millorar, refinar
Mazedonisch изгладете, поправете
Serbisch obrađivati, usavršiti
Hindi सँवारना, संशोधित करना
Koreanisch 다듬다, 수정하다
Usbekisch tahrirlash, takomillashtirish
Marathi संपादित करणे, सुधारणा करणे
Lettisch koriģēt, pilnveidot
Kurdisch nûvekirin, sererast kirin
Bengalisch শোধন করা, সম্পাদনা করা
Tamil திருத்து, மெருகூட்டு
Chinesisch 修改, 润色
Estnisch redigeerida, viimistleda
Armenisch խմբագրել, փայլեցնել
Telugu మెరుగుపరచు, సవరించు
Vietnamesisch chỉnh sửa, mài giũa
Thailändisch ขัดเกลา, แก้ไข
Georgisch გაპრიალება, რედაქტირება
Nepalesisch सम्पादन गर्नु, सुधार्नु
Aserbaidschanisch redaktə etmək, təkmilləşdirmək
Indonesisch memperhalus, mengedit
Albanisch përmirësoj, redaktoj
Arabischتحسين، تنقيح
Persischاصلاح کردن، بهبود دادن
Urduبہتر بنانا، ترمیم کرنا
Hebräischללטש، לשפר
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch file, hone down, improve, poke, rasp, tweak
Russisch опиливать, шлифовать, опилить, отточить, отшлифовать, отшлифовывать, подпиливать, оттачивать
Portugiesisch aprimorar, limar, lixar, retocar
Italienisch limare, lavorare di lima, limarsi, rifinire
Spanisch cincelar, limar, pulir, refinar, retocar
Polnisch piłować
Französisch limer
Griechisch λιμάρω, τελειοποιώ
Türkisch eğelemek, törpülemek
Tschechisch pilovat
Finnisch viilata
Japanisch やすりをかける, 削る
Ungarisch reszel
Dänisch file
Norwegisch file
Arabischبرد

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, Akk., an+A, an+D)

  • jemand/etwas feilt an etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

feilt · feilte · hat gefeilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 135686, 135686

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: feilen