Übersetzungen des Verbs einkerben

Übersetzung Verb einkerben: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·kerben

kerbt ein · kerbte ein · hat eingekerbt

Übersetzungen

Englisch groove, indentation, notch, engrail, engrave, excise, indent, nick, ...
Russisch выемка, вырезать, вырезка, засекать, засечь, надалбливать, насекать, сделать надруб, ...
Spanisch corte, entallar, estriar, hacer muescas en, hendidura, muesca, muescar, surco
Französisch entailler, cocher, encocher, entaille, graver, incision, mortaiser, rainurer, ...
Türkisch kertelemek, kesmek, oymak, çentmek, çizmek
Portugiesisch entalhar, cortar, depressão, fissura
Italienisch incidere, fessura, incavo, intaccare, intagliare, intaglio
Rumänisch cavitate, decupare, faldă, tăiere, îndentare
Ungarisch barázda, belevágás, bemetszés, bemélyítés, redő, ró
Polnisch nacięcie, karbować, rowek, wycinać karby, wyciąć karby, wycięcie
Griechisch κοπή, εγχαράσσω, χαράζω, χαράκωμα, χαραγή
Niederländisch inkerven, inkepen, insnijden
Tschechisch rýha, vydlabat, vyhloubení, vyříznout, zaříznout, záhyb
Schwedisch fåra, inristning, nagga, skära, skåra, utsparing
Dänisch fure, indsnit, indsnøring, rille, skære ind, skæring
Japanisch 切り込み, 刻む
Katalanisch entalladura, escarpar, falta, fissura, tallar
Finnisch kaivertaa, ura, urittaa, viilto
Norwegisch fordypning, fure, kutte, skjære, skjæring
Baskisch markatzea, zuloa egin, zuloa egitea
Serbisch rez, udubljenje
Mazedonisch вдлабување, врежување, длабочина, изрез, пукнатина
Slowenisch izrezati, vrezati, zareza
Slowakisch ryha, vyhĺbenie, vyrezať, záhyb
Bosnisch rez, udubina, udubljenje
Kroatisch rez, rezati, udubina, udubiti
Ukrainisch вибірка, виріз, заглибина, заглиблення, поглиблення
Bulgarisch вдлъбване, вдлъбнатина, гънка, долчинка, изрез
Belorussisch вырез, загартоўка, заглыбленне, углубленне
Indonesisch membuat alur, menakik
Vietnamesisch cắt rãnh, khía, rạch
Usbekisch kesik tushirmoq, o‘ymoq
Hindi खांचा काटना, चीरा लगाना, नॉच काटना
Chinesisch 刻划, 开槽
Thailändisch บาก, เจาะร่อง, เซาะร่อง
Koreanisch 칼집을 내다, 홈을 내다, 홈을 파다
Aserbaidschanisch oyuq açmaq, yiv açmaq, çentik açmaq
Georgisch ამოკვეთა, ჩაჭრა
Bengalisch খাঁজ কাটা, চেরা দেওয়া
Albanisch brazdoj, gdhend
Marathi खाच पाडणे, चीरा देणे
Nepalesisch खाचा काट्नु, चीरा लगाउनु
Telugu గాటు పెట్టు, చీరు పెట్టు
Lettisch iegrebt, iegriezt
Tamil கீறு, பொறிக்க
Estnisch sisselõikama, soone lõikama, sälgutama
Armenisch խազել, փորագրել
Kurdisch naqş kirin, qerandin
Hebräischחריצה، חריצים، שקע
Arabischتجويف، ثلم، شق، شَقّ، نقش
Persischشکاف، فرورفتگی، چین
Urduنقش، نکاسی، چوٹ، گہرا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Aussparung in etwas schneiden, sägen; eine Vertiefung, Scharte, Falte schaffen

Übersetzungen

Englisch indentation, groove, notch
Russisch выемка, вырезать, вырезка, складка, углубление
Portugiesisch cortar, depressão, entalhar, fissura
Griechisch κοπή, χαράκωμα, χαραγή
Italienisch fessura, incavo, incidere, intagliare, intaglio
Französisch entaille, entailler, incision, rayer
Ungarisch barázda, belevágás, bemetszés, bemélyítés, redő
Spanisch corte, hendidura, muesca, surco
Tschechisch rýha, vydlabat, vyhloubení, vyříznout, záhyb
Ukrainisch вибірка, виріз, заглибина, заглиблення, поглиблення
Polnisch nacięcie, rowek, wycięcie
Rumänisch cavitate, decupare, faldă, tăiere, îndentare
Türkisch kesmek, oymak, çizmek
Niederländisch inkerven, insnijden
Norwegisch fordypning, fure, kutte, skjære, skjæring
Schwedisch fåra, inristning, skära, skåra, utsparing
Finnisch kaivertaa, ura, urittaa, viilto
Belorussisch вырез, загартоўка, заглыбленне, углубленне
Bulgarisch вдлъбване, вдлъбнатина, гънка, долчинка, изрез
Kroatisch rez, rezati, udubina, udubiti
Baskisch markatzea, zuloa egin, zuloa egitea
Bosnisch rez, udubina, udubljenje
Japanisch 切り込み, 刻む
Slowakisch ryha, vyhĺbenie, vyrezať, záhyb
Slowenisch izrezati, vrezati, zareza
Dänisch fure, indsnit, indsnøring, rille, skæring
Katalanisch entalladura, escarpar, falta, fissura, tallar
Mazedonisch вдлабување, врежување, длабочина, изрез, пукнатина
Serbisch rez, udubljenje
Hindi खांचा काटना, चीरा लगाना, नॉच काटना
Koreanisch 칼집을 내다, 홈을 내다, 홈을 파다
Chinesisch 刻划, 开槽
Indonesisch membuat alur, menakik
Lettisch iegrebt, iegriezt
Aserbaidschanisch oyuq açmaq, yiv açmaq, çentik açmaq
Bengalisch খাঁজ কাটা, চেরা দেওয়া
Vietnamesisch cắt rãnh, khía, rạch
Thailändisch บาก, เจาะร่อง, เซาะร่อง
Estnisch sisselõikama, soone lõikama, sälgutama
Usbekisch kesik tushirmoq, o‘ymoq
Marathi खाच पाडणे, चीरा देणे
Kurdisch naqş kirin, qerandin
Tamil கீறு, பொறிக்க
Armenisch խազել, փորագրել
Telugu గాటు పెట్టు, చీరు పెట్టు
Georgisch ამოკვეთა, ჩაჭრა
Nepalesisch खाचा काट्नु, चीरा लगाउनु
Albanisch brazdoj, gdhend
Arabischتجويف، ثلم، شق، شَقّ، نقش
Persischشکاف، فرورفتگی، چین
Urduنقش، نکاسی، چوٹ، گہرا
Hebräischחריצה، חריצים، שקע
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

kerben, einschneiden, einfeilen, schneiden, zerteilen

Übersetzungen

Englisch engrail, engrave, excise, groove, indent, nick, notch, score, snick, trench
Russisch засекать, засечь, надалбливать, насекать, сделать надруб
Spanisch entallar, estriar, hacer muescas en, muescar
Französisch cocher, encocher, entailler, graver, mortaiser, rainurer
Italienisch incidere, intaccare
Portugiesisch entalhar
Polnisch karbować, wycinać karby, wyciąć karby
Türkisch kertelemek, çentmek
Tschechisch zaříznout
Dänisch skære ind
Griechisch εγχαράσσω, χαράζω
Niederländisch inkepen, inkerven
Schwedisch nagga
Ungarisch 

Synonyme

z.≡ einfeilen ≡ einschneiden ≡ kerben ≡ schneiden ≡ zerteilen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

kerbt ein · kerbte ein · hat eingekerbt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einkerben

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1201751

pt>