Übersetzungen des Verbs dotieren

Übersetzung Verb dotieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

dotieren

Übersetzungen

Englisch endow, allocate, allocate support, contaminate, dope, award, doping, fund, ...
Russisch давать, дать дотацию, финансировать, допировать, наградить, обеспечивать доходом, обеспечить призом, оплачивать
Spanisch dotar, dopar, dotar con, impurificar, financiar, premiar
Französisch doter, doter de, rémunérer, dotation, financer, subventionner
Türkisch ödüllendirmek, doping, finanse etmek, gelir sağlamak, gelir vermek, ödenek vermek
Portugiesisch dotar, financiar, premiar, prover
Italienisch retribuire con, ricompensare, rimunerare, rimunerare con, dotare, auszeichnen, finanziare, prämieren, ...
Rumänisch subvenționa, dopa, dotare, finanța, premia
Ungarisch fizet, díjazni, dózis, dózálás, ellátni, finanszíroz, jutalmazni, juttatni, ...
Polnisch dotować, doping, finansować, nagrodzić, przyznać nagrodę
Griechisch αμείβω, επιδοτώ, χρηματοδοτώ, βραβεύω, επιχορηγώ, καταβάλλω, ντοπάρω
Niederländisch begiftigen, betalen, bezoldigen, doteren, belonen, dopen, financieren, prijzen, ...
Tschechisch dotovat, doping, financovat, ocenit
Schwedisch dopa, donera, dotera, erbjuda betalning, erbjuda lön, belöna, finansiera, prissätta, ...
Dänisch dotere, belønne, doping, finansiere, præmiere, støtte, understøtte
Japanisch 寄付する, ドーピング, 資金提供する, 賞金を与える
Katalanisch dotar, finançar
Finnisch palkita, dopata, maksaa, rahoittaa, varustaa tuloilla
Norwegisch dotere, finansiere, premiere, sponsere, utstyre med inntekter, utstyre med pris
Baskisch hornitu, diru eman, diru-laguntza, dopatu, finantzatzea, ordainatu, sari batekin hornitu
Serbisch dotirati, dodeliti nagradu, doprinositi, finansirati, nagraditi, opremiti
Mazedonisch допирање, дотација, наградување, обезбедување приходи, финансирање
Slowenisch podpreti, doping, financirati, nagraditi
Slowakisch dotovať, doping, financovať, oceniť
Bosnisch finansirati, doprinositi, dotirati, nagraditi, opremiti
Kroatisch financirati, dotirati, doprinositi, nagraditi, opremiti
Ukrainisch дотувати, фінансувати, допувати, нагороджувати
Bulgarisch допинг, дотирам, дотиране, награда, осигурявам доходи, плащам, финансиране
Belorussisch датаваць, допіроўка, забяспечваць, награда, фінансаваць
Hebräischדוטציה، לממן، לתמוך، מממן، מעניק، מענק
Arabischتمويل، تخصيص، جائزة، دعم، دعم مالي
Persischتأمین مالی، تقدیر کردن، جایزه دادن، دوپینگ، پرداخت کردن
Urduادائیگی کرنا، انعام دینا، انعام سے نوازنا، دھوکہ دینا، فنڈ دینا، مالی امداد دینا، ملاوٹ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

mit Einkünften versehen; in bestimmter Weise bezahlen; entlohnen, vergüten

Übersetzungen

Englisch endow, fund, provide income
Schwedisch erbjuda betalning, erbjuda lön, finansiera, stödja, utrustad
Französisch doter, dotation, financer, subventionner
Ungarisch fizet, ellátni, finanszíroz, juttatni, támogat
Finnisch palkita, maksaa, rahoittaa, varustaa tuloilla
Italienisch ricompensare, dotare, finanziare, sponsorizzare
Russisch финансировать, обеспечивать доходом, оплачивать
Portugiesisch dotar, financiar, prover
Griechisch επιχορηγώ, καταβάλλω, χρηματοδοτώ
Spanisch dotar, financiar
Tschechisch dotovat, financovat
Ukrainisch дотувати, фінансувати
Polnisch dotować, finansować
Rumänisch subvenționa, dotare, finanța
Türkisch finanse etmek, gelir sağlamak, gelir vermek, ödenek vermek
Niederländisch financieren, sponsoren, subsidieren
Norwegisch finansiere, sponsere, utstyre med inntekter
Belorussisch датаваць, забяспечваць, фінансаваць
Bulgarisch дотирам, дотиране, осигурявам доходи, плащам
Kroatisch financirati, dotirati, opremiti
Baskisch diru eman, diru-laguntza, finantzatzea, ordainatu
Bosnisch finansirati, dotirati, opremiti
Japanisch 寄付する, 資金提供する
Slowakisch dotovať, financovať
Slowenisch podpreti, financirati
Dänisch finansiere, støtte, understøtte
Katalanisch dotar, finançar
Mazedonisch дотација, обезбедување приходи, финансирање
Serbisch dotirati, finansirati, opremiti
Arabischتمويل، تخصيص، دعم مالي
Persischتأمین مالی، پرداخت کردن
Urduادائیگی کرنا، فنڈ دینا، مالی امداد دینا
Hebräischלממן، לתמוך، מממן، מעניק
b. Verb · haben · regelmäßig

mit einem Preisgeld ausstatten

Übersetzungen

Englisch endow, award
Französisch doter, dotation
Spanisch dotar, premiar
Schwedisch donera, belöna, prissätta
Baskisch hornitu, sari batekin hornitu
Italienisch rimunerare, auszeichnen, prämieren
Russisch наградить, обеспечить призом
Portugiesisch dotar, premiar
Griechisch βραβεύω, χρηματοδοτώ
Ungarisch díjazni, jutalmazni
Tschechisch dotovat, ocenit
Ukrainisch нагороджувати
Polnisch nagrodzić, przyznać nagrodę
Rumänisch premia
Türkisch ödüllendirmek
Niederländisch belonen, prijzen
Norwegisch premiere, utstyre med pris
Finnisch palkita
Belorussisch награда
Bulgarisch награда, финансиране
Kroatisch financirati, nagraditi
Bosnisch finansirati, nagraditi
Japanisch 賞金を与える
Slowakisch dotovať, oceniť
Slowenisch nagraditi
Dänisch belønne, præmiere
Katalanisch dotar
Mazedonisch наградување
Serbisch dodeliti nagradu, nagraditi
Arabischجائزة
Persischتقدیر کردن، جایزه دادن
Urduانعام دینا، انعام سے نوازنا
Hebräischמענק
c. Verb · haben · regelmäßig

[Technik] (einen Halbleiter) mit Fremdatomen versetzen

Übersetzungen

Englisch contaminate, doping
Schwedisch dopa
Französisch doter, dotation
Russisch допировать
Portugiesisch dotar
Griechisch ντοπάρω
Italienisch dotare
Ungarisch dózis, dózálás
Spanisch dotar
Tschechisch doping
Ukrainisch допувати
Polnisch doping
Rumänisch dopa
Türkisch doping
Niederländisch dopen
Norwegisch dotere
Finnisch dopata
Belorussisch допіроўка
Bulgarisch допинг
Kroatisch doprinositi, dotirati
Baskisch dopatu
Bosnisch doprinositi
Japanisch ドーピング
Slowakisch doping
Slowenisch doping
Dänisch doping
Katalanisch dotar
Mazedonisch допирање
Serbisch doprinositi, dotirati
Arabischدعم
Persischدوپینگ
Urduدھوکہ دینا، ملاوٹ کرنا
Hebräischדוטציה
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

stiften, zuwenden, ausstatten, spenden

Übersetzungen

Englisch allocate, allocate support, dope, endow
Spanisch dopar, dotar con, impurificar
Italienisch retribuire con, rimunerare con
Polnisch dotować
Französisch doter de, rémunérer
Russisch давать, дать дотацию
Niederländisch begiftigen, betalen, bezoldigen, doteren
Tschechisch dotovat
Griechisch αμείβω, επιδοτώ
Dänisch dotere
Schwedisch dotera
Portugiesisch dotar

Synonyme

a.≡ entlohnen ≡ vergüten
z.≡ ausstatten ≡ spenden ≡ stiften ≡ zuwenden

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas dotiert etwas mit etwas
  • jemand/etwas dotiert jemanden/etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

dotiert · dotierte · hat dotiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 145519, 145519, 145519

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: dotieren