Übersetzungen des Verbs aufoktroyieren

Übersetzung Verb aufoktroyieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·oktroyieren

Übersetzungen

Englisch force on, enforce, dictate, impose
Russisch навязывать, навязать, навязывание
Spanisch imponer, forzar, imposición
Französisch imposer, forcer, imposition
Türkisch dayatmak, zorla kabul ettirmek, zorlamak
Portugiesisch impor a, forçar, impor, imposição
Italienisch imporre, imporre a, forzare, costringere
Rumänisch impune, obliga, întroduce
Ungarisch ráoktrojál, ráerőltet
Polnisch narzucić, narzucać, wymuszać
Griechisch επιβάλλω, επιβολή
Niederländisch opdringen, opleggen
Tschechisch vnucovat, imponovat, přikázat, vnutit
Schwedisch auktoritär, påtvinga
Dänisch påtvinge, pålægge, tvinge
Japanisch 強制する, 押し付ける
Katalanisch forçar, imposar, imposició
Finnisch pakottaa, asettaa, määrätä, päätös
Norwegisch påtvinge, auktorisere, pålegge, tvinge
Baskisch inposatu, ezarri
Serbisch imponirati, imposirati, nametati, nametnuti, prisiliti
Mazedonisch наметнување, наметнува, наметнување на, принудува
Slowenisch vsiliti, naložiti
Slowakisch imponovať, naložiť, nariadiť, vnútiť, vynútiť
Bosnisch nametati, nametnuti, prisiliti
Kroatisch imposirati, nametati, nametnuti, prisiliti
Ukrainisch нав'язувати, застосовувати, примушувати
Bulgarisch принуждавам, импозиране, налагам
Belorussisch навязваць, прымусіць, прымушаць
Hebräischכפה، להטיל، לכפות
Arabischفرض، يفرض، يفرض بالقوة، يُجبر
Persischتحمیل کردن، اجبار کردن
Urduزبردستی ٹھونسنا، لاگو کرنا، مجبور کرنا، ٹھونسنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auferlegen , aufzwingen; oktroyieren; auferlegen, oktroyieren, aufdrücken, aufzwingen

Übersetzungen

Englisch enforce, dictate, impose
Russisch навязывать, навязывание
Portugiesisch forçar, impor, imposição
Griechisch επιβάλλω, επιβολή
Italienisch imporre, forzare, costringere
Französisch imposer, forcer, imposition
Ungarisch ráerőltet
Spanisch imponer, forzar, imposición
Tschechisch vnucovat, imponovat, přikázat, vnutit
Ukrainisch нав'язувати, застосовувати, примушувати
Polnisch narzucać, wymuszać
Rumänisch impune, obliga, întroduce
Türkisch dayatmak, zorla kabul ettirmek, zorlamak
Niederländisch opdringen, opleggen
Norwegisch påtvinge, auktorisere, pålegge, tvinge
Schwedisch auktoritär, påtvinga
Finnisch pakottaa, asettaa, määrätä, päätös
Belorussisch навязваць, прымусіць, прымушаць
Bulgarisch принуждавам, импозиране, налагам
Kroatisch imposirati, nametati, nametnuti, prisiliti
Baskisch inposatu, ezarri
Bosnisch nametati, nametnuti, prisiliti
Japanisch 強制する, 押し付ける
Slowakisch imponovať, naložiť, nariadiť, vnútiť, vynútiť
Slowenisch vsiliti, naložiti
Dänisch påtvinge, pålægge, tvinge
Katalanisch forçar, imposar, imposició
Mazedonisch наметнување, наметнува, наметнување на, принудува
Serbisch imponirati, imposirati, nametati, nametnuti, prisiliti
Arabischفرض، يفرض، يفرض بالقوة، يُجبر
Persischتحمیل کردن، اجبار کردن
Urduزبردستی ٹھونسنا، لاگو کرنا، مجبور کرنا، ٹھونسنا
Hebräischכפה، להטיל، לכפות
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch force on
Russisch навязать, навязывать
Italienisch imporre, imporre a
Polnisch narzucić
Spanisch imponer
Portugiesisch impor a
Niederländisch opdringen

Synonyme

Verwendungen

Akk., (Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

oktroyiert auf · oktroyierte auf · hat aufoktroyiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 124572

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufoktroyieren