Übersetzungen des Verbs aufholen

auf·holen

Übersetzungen

 catch up, catch up on, gain (on/upon), gain on, make up for, make up ground, make up leeway, pick up, ...

 догонять, догнать, крепчать, наверстать, навёрстывать, нагнать, нагонять, повыситься, ...

 recuperar, ganar terreno, halar, levar, poner al día, recobrar, alcanzar, remolcar, ...

 rattraper, combler, rattraper son retard, se rattraper, se redresser, être en reprise, remonter, tirer

 telafi etmek, kapatmak, yakalamak, yukarı çekmek, çekmek

 recuperar, alcançar, puxar para cima

 recuperare, rimontare, ricuperare, rimediare, risalire

 recupera, compensa, urca

 felhúzni, felzárkózni, pótolni

 doganiać, dogonić, nadrabiać, dopędzać, dopędzić, podciągnąć

 αναπληρώνω, καλύπτω, καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, σηκώνω, αναρρίχηση, συμπληρώνω

 inhalen, optrekken, goedmaken, ophalen, verbeteren, versterken, zijn achterstand inhalen, inhalen van achterstand

 dohnat, vyrovnat, vytáhnout

 hämta in, ta igen, dra upp, ikapp, komma ikapp

 indhente, trække op

 取り戻す, 追いつく, 引き上げる

 pujar, recuperar, reduir

 saavuttaa, saada kiinni, korvata, vetää ylös

 innhente, ta innpå, dra opp, heve, ta igjen

 atzerapena murriztu, igotzea

 nadoknaditi, povući, smanjiti zaostatak

 надокнада, повлекување

 dvigniti, nadrži, ujeti

 dohnať, vyrovnať, vytiahnuť

 nadoknaditi, povući, smanjiti zaostatak

 nadoknaditi, povući, smanjiti zaostatak

 виправити запізнення, наздогнати, підтягувати

 догонване, изтеглям, настигане

 надагонка, падцягваць

להשיג، למשוך، לסגור פער

تدارك، سحب

جبران کردن، بالا کشیدن، پیشی گرفتن

اوپر کھینچنا، پوری کرنا، پیچھے رہ جانا، چڑھنا

einen Rückstand oder eine Verspätung verringern; aufschließen, einholen

Übersetzungen

 catch up, make up

 poner al día, recuperar, alcanzar

 doganiać, dogonić, nadrabiać

 rattraper

 recuperare, rimontare, rimediare

 догонять, наверстывать

 recuperar, alcançar

 αναπληρώνω, συμπληρώνω

 felzárkózni, pótolni

 dohnat, vyrovnat

 виправити запізнення, наздогнати

 recupera, compensa

 telafi etmek, yakalamak

 inhalen, inhalen van achterstand

 innhente, ta igjen

 ikapp, komma ikapp

 saavuttaa, korvata

 надагонка

 догонване, настигане

 nadoknaditi, smanjiti zaostatak

 atzerapena murriztu

 nadoknaditi, smanjiti zaostatak

 取り戻す, 追いつく

 dohnať, vyrovnať

 nadrži, ujeti

 indhente

 recuperar, reduir

 надокнада

 nadoknaditi, smanjiti zaostatak

تدارك

جبران کردن، پیشی گرفتن

پوری کرنا، پیچھے رہ جانا

להשיג، לסגור פער

[Verkehr] etwas an einem Seil nach oben ziehen; einholen, lichten, setzen

Übersetzungen

 hoist, pull up

 подтягивать

 puxar para cima

 αναρρίχηση

 recuperare, risalire

 remonter, tirer

 felhúzni

 remolcar, tirar

 vytáhnout

 підтягувати

 podciągnąć

 urca

 yukarı çekmek, çekmek

 inhalen, optrekken

 dra opp, heve

 dra upp

 vetää ylös

 падцягваць

 изтеглям

 povući

 igotzea

 povući

 引き上げる

 vytiahnuť

 dvigniti

 trække op

 pujar

 повлекување

 povući

سحب

بالا کشیدن

اوپر کھینچنا، چڑھنا

למשוך

[Verkehr] Boden gutmachen, Anschluss finden, Boden wettmachen, punkten (können), ausbügeln, Rückstand aufholen

Übersetzungen

 catch up, catch up on, gain (on/upon), gain on, make up for, make up ground, make up leeway, pick up, rally

 догонять, догнать, крепчать, наверстать, навёрстывать, нагнать, нагонять, повыситься, повышаться, поднимать, поднять, сократить дистанцию, сокращать дистанцию, улучшать время, улучшить время

 combler, rattraper son retard, se rattraper, se redresser, être en reprise

 recuperare, ricuperare, rimontare

 ganar terreno, halar, levar, recobrar, recuperar

 doganiać, dogonić, dopędzać, dopędzić, nadrabiać

 recuperar

 goedmaken, inhalen, ophalen, optrekken, verbeteren, versterken, zijn achterstand inhalen

 αναπληρώνω, καλύπτω, καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, σηκώνω

 saada kiinni, saavuttaa

 kapatmak, telafi etmek

 indhente

 innhente, ta innpå

 hämta in, ta igen

 取り戻す, 追いつく

تدارك