Übersetzungen des Verbs anliegen

an·liegen

Übersetzungen

 abut, be in contact with, be on, be pending, butt against, fit, lie against, rest against, ...

 облегать, быть хорошо подогнанным, граничить, прилегать, разбивать, разбить, быть важным для кого-то, неотложно, ...

 ahincar, ceñirse a, ajustar, ceñir, contactar, dirigirse, estar en contacto, estar relacionado, ...

 mouler, être ajusté, importer, préoccuper, s'adresser, être concerné, être en contact, être fait rapidement, ...

 acil, bağlı olmak, başvurmak, ile temas etmek, ilişki, müracaat etmek, sarı, yakın olmak, ...

 abordar, ajustar, apertar, conectar, dirigir-se, estar em contato, importar, ligar, ...

 aderire, confinare, essere vicino a, insistere su, essere connesso, essere fatto, essere in contatto, essere legato, ...

 fi conectat, fi important pentru cineva, fi urgent, fi în contact, fi în curs, se adresa, se afla aproape de corp

 fontos valakinek, fordulás, időben, időszerűen, kapcsolódik, testhez közeli, érintkezik

 przylegać, być w toku, być ważnym dla kogoś, być związanym, dotyczyć, dotykać, zająć się, zwracać się

 εφάπτεται, απευθύνομαι, είμαι σημαντικός για κάποιον, επαφή, επείγον, επικοινωνώ, συνδεδεμένος

 aanliggen, aansluiten, aanspreken, aanstaande, belangrijk zijn voor iemand, benaderen, nauwsluitend, op handen zijnde, ...

 přiléhat, být důležitý, být v kontaktu, dotýkat se, obrátit se na někoho, připravit, spojený, vyřídit, ...

 anknyta, bli avklarad, ligga an, sitta nära kroppen, ske snart, vara viktigt för någon, vända sig till

 berøre, hastesag, henvende sig, nær, siddende, vedrøre, være forbundet, være vigtigt for nogen

 密着する, 接触する, 早急に, 相談する, 迅速に行われる, 近くにある, 重要である, 関わる, ...

 adreçar-se, ajustar, estar en contacte amb alguna cosa, estar relacionat, estar vinculat, importar, ocórrer, realitzar

 ajankohtaisesti, kääntyä, liikkua lähellä kehoa, liittyä, nopeasti, olla lähellä kehoa, olla tärkeä jollekin, olla yhteydessä

 gjøres snart, henvende seg, ligge an, nær, sittende, skje snart, være knyttet til, være viktig for noen

 hurbildu, egon, garrantzitsua izan, lotu, lotura, norbaitekin harremanetan jarri

 biti hitan, biti povezan, biti u kontaktu, biti urgentan, biti važan nekome, obratiti se, priljubljen, uz telo

 бити поврзан, близок, важно е за некого, да се заврши навреме, контакт, обраќање, прилагане

 biti na vrsti, biti pomemben, biti povezan, biti v stiku, biti v teku, obrniti se na nekoga, prileganje

 byť dôležitý, byť spojený, byť urgentný, byť v kontakte, dotýkať sa, obracať sa na niekoho, priliehať, riešiť, ...

 biti hitno, biti povezan, biti u kontaktu, biti urgentno, biti važan nekome, obratiti se, prilijegati

 biti blizu tijela, biti hitno riješen, biti povezan, biti u kontaktu, biti u tijeku, biti važan nekome, obratiti se, pristajati

 бути в контакті, бути виконаним вчасно, важливий для когось, відбутися вчасно, звертатися, облягати, пов'язаний, приближатися, ...

 важен, важен за някого, обращение, отнасям се, прилагане, свързан, свързано, съществувам

 быць важным для кагосьці, вырашаць, зварот, звязаны, зрабіць, кантакт, прылягаць

נוגע، חשוב، להתבצע בזמן، פנייה، צמוד، קשור

اتصال، التوجه إلى، تواصل، قريب من الجسم، متصل، مرتبط، مستعجل، مطلوب، ...

مهم بودن، در تماس بودن، درخواست، مراجعه کردن، مسئله، وابسته بودن، چسبیدن

اہم ہونا، تعلق، جلدی، رابطہ، رابطہ کرنا، فوری، لگنا، متعلق ہونا، ...

mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein; angrenzen

Übersetzungen

 be adjacent, be in contact

 confinare, essere in contatto

 прикасаться, соприкасаться

 estar em contato

 επαφή

 être en contact

 érintkezik

 estar en contacto

 být v kontaktu, dotýkat se

 бути в контакті, приближатися

 przylegać, dotykać

 fi în contact

 ile temas etmek, yakın olmak

 aanliggen

 ligge an

 ligga an

 olla yhteydessä

 кантакт

 свързано

 biti u kontaktu

 hurbildu, lotu

 biti u kontaktu

 接触する, 関わる

 byť v kontakte, dotýkať sa

 biti v stiku

 berøre, vedrøre

 estar en contacte amb alguna cosa

 близок, контакт

 biti u kontaktu

اتصال، تواصل

در تماس بودن

تعلق، رابطہ

נוגע

sich als Kleidung nahe am Körper befinden

Übersetzungen

 cling, fit closely

 mouler, être proche du corps

 aderire, stare attillato

 облегать, прижиматься

 ajustar, apertar

 εφάπτεται

 testhez közeli

 ajustar, ceñir

 přiléhat

 облягати

 przylegać

 se afla aproape de corp

 sarı

 aansluiten, nauwsluitend

 nær, sittende

 sitta nära kroppen

 liikkua lähellä kehoa, olla lähellä kehoa

 прылягаць

 прилагане

 biti blizu tijela, pristajati

 hurbildu

 prilijegati

 密着する, 近くにある

 priliehať

 prileganje

 nær, siddende

 ajustar

 прилагане

 priljubljen, uz telo

قريب من الجسم، ملتصق

چسبیدن

لگنا، چپکنا

צמוד

zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen

Übersetzungen

 be addressed, be dealt with, be resolved

 неотложно, срочно

 ocorrer, resolver

 επείγον

 essere fatto, essere risolto

 être fait rapidement, être traité rapidement

 időben, időszerűen

 ocurrir, realizarse, suceder

 připravit, vyřídit

 бути виконаним вчасно, відбутися вчасно

 być w toku, zająć się

 fi urgent, fi în curs

 acil, öncelikli

 aanstaande, op handen zijnde

 gjøres snart, skje snart

 bli avklarad, ske snart

 ajankohtaisesti, nopeasti

 вырашаць, зрабіць

 важен, съществувам

 biti hitno riješen, biti u tijeku

 egon

 biti hitno, biti urgentno

 早急に, 迅速に行われる

 byť urgentný, riešiť

 biti na vrsti, biti v teku

 hastesag

 ocórrer, realitzar

 да се заврши навреме

 biti hitan, biti urgentan

مستعجل، مطلوب

درخواست، مسئله

جلدی، فوری

להתבצע בזמן

jemandem wichtig sein

Übersetzungen

 concern, matter

 быть важным для кого-то

 importar, ser importante

 είμαι σημαντικός για κάποιον

 importare

 importer, préoccuper

 fontos valakinek

 importar, ser importante

 být důležitý

 важливий для когось

 być ważnym dla kogoś

 fi important pentru cineva

 önemli olmak

 belangrijk zijn voor iemand

 være viktig for noen

 vara viktigt för någon

 olla tärkeä jollekin

 быць важным для кагосьці

 важен за някого

 biti važan nekome

 garrantzitsua izan

 biti važan nekome

 重要である, 関係がある

 byť dôležitý

 biti pomemben

 være vigtigt for nogen

 importar

 важно е за некого

 biti važan nekome

يهم

مهم بودن

اہم ہونا

חשוב

sich an jemanden wenden

Übersetzungen

 approach, contact

 обращаться

 abordar, dirigir-se

 απευθύνομαι, επικοινωνώ

 rivolgersi

 s'adresser

 fordulás

 contactar, dirigirse

 obrátit se na někoho

 звертатися

 zwracać się

 se adresa

 başvurmak, müracaat etmek

 aanspreken, benaderen

 henvende seg

 vända sig till

 kääntyä

 зварот

 обращение

 obratiti se

 norbaitekin harremanetan jarri

 obratiti se

 相談する, 頼る

 obracať sa na niekoho

 obrniti se na nekoga

 henvende sig

 adreçar-se

 обраќање

 obratiti se

التوجه إلى

مراجعه کردن

رابطہ کرنا

פנייה

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

leitend verbunden sein

Übersetzungen

 be relevant, concern

 связанный, соответствующий

 conectar, ligar

 συνδεδεμένος

 essere connesso, essere legato

 être concerné, être lié

 kapcsolódik

 estar relacionado, estar vinculado

 spojený, vztahovat se

 пов'язаний, підключений

 być związanym, dotyczyć

 fi conectat

 bağlı olmak, ilişki

 verbonden zijn

 være knyttet til

 anknyta

 liittyä

 звязаны

 отнасям се, свързан

 biti povezan

 lotura

 biti povezan

 関係する, 関連する

 byť spojený, spájať sa

 biti povezan

 være forbundet

 estar relacionat, estar vinculat

 бити поврзан

 biti povezan

متصل، مرتبط

وابسته بودن

متعلق ہونا، منسلک ہونا

נוגע، קשור

[Verkehr] steuern; anstehen, zu tun sein, angegangen werden müssen

Übersetzungen

 abut, be in contact with, be on, be pending, butt against, fit, lie against, rest against, touch

 облегать, быть хорошо подогнанным, граничить, прилегать, разбивать, разбить

 essere vicino a, insistere su

 ahincar, ceñirse a

 être ajusté